Coordination - Androidドキュメント日本語翻訳プロジェクト Wiki - Androidドキュメント日本語翻訳プロジェクト

コーディネータの作業

メンバー加入手順

SourceForge.jpにメンバーを追加

属性は下記の通りとする。

• 肩書き：文書翻訳者
• チケット：担当者
• フォーラム：モデレータ
• 文書管理：編集者

メンバーリストの更新

メンバーと役割のページに加入したメンバーの名前と役割を追加する。

翻訳ターゲットバージョン変更

• 旧版のTMを更新する
• 新バージョン用のディレクトリをtrunk以下に作成する(例: trunk/android-docs-ja-SDK-Api9-Rev1)
• 内部のディレクトリレイアウトを整備する(TODO:具体的に一覧を書く)
• 翻訳対象外ファイルをコピーしてくる
• TM、用語集をコピーしてくる
• 新版の元文書を取り込む
• 元文書をXLIFF化する(TODO:もう少しだけ詳しく)

XLIFFからのフラグメント作成

• 翻訳ワークフローで作成(TODO:具体的手順で書く)

成果HTMLの出力

• TODO: 書く