OSDN > Buscar Software > Software Development > Quality Assurance > CCUnit > SCM > git > ccunit > Commit

CCUnit
Fork

R/O
HTTP
SSH
HTTPS

ccunit: Commit

A C Unit Test Library for C language.

Commit MetaInfo

Revisión	509e48b4f46e221e3831490099703a3a7cb6a421 (tree)
Tiempo	2013-07-06 22:08:08
Autor	tsntsumi <tsntsumi@user...>
Commiter	tsntsumi

Log Message

Changed encoding EUC-JP to UTF-8.

Cambiar Resumen

modified: doc/Doxyfile.ja (diff)
modified: doc/Makefile.am (diff)
modified: doc/cookbook.dox (diff)
modified: doc/mainpage.dox (diff)
modified: src/ccunit/CCUnitMakeSuite.h (diff)

Diferencia incremental

--- a/doc/Doxyfile.ja

+++ b/doc/Doxyfile.ja

		@@ -19,7 +19,7 @@ OUTPUT_LANGUAGE = Japanese
19	19	# into libc) for the transcoding. See http://www.gnu.org/software/libiconv for
20	20	# the list of possible encodings.
21	21
22		-INPUT_ENCODING = EUC-JP
	22	+INPUT_ENCODING = UTF-8
23	23
24	24	# The ENABLED_SECTIONS tag can be used to enable conditional
25	25	# documentation sections, marked by \if sectionname ... \endif.

--- a/doc/Makefile.am

+++ b/doc/Makefile.am

		@@ -1,5 +1,5 @@
1	1	## Process this file with automake to produce Makefile.in
2		-## Copyright (C) 2003, 2010 TSUTSUMI Kikuo.
	2	+## Copyright (C) 2003, 2010, 2013 TSUTSUMI Kikuo.
3	3	## This file is part of the CCUnit Library.
4	4
5	5	## The CCUnit Library is free software; you can redistribute it and/or

		@@ -20,8 +20,7 @@
20	20	# $Id$
21	21
22	22	EXTRA_DIST = $(doxygen_input) $(static_pages) $(DOXYSRCS)
23		-doxygen_input=$(top_srcdir)/doc/header.html $(top_srcdir)/doc/footer.html \
24		- $(top_srcdir)/doc/ccunit.css
	23	+doxygen_input=$(top_srcdir)/doc/header.html $(top_srcdir)/doc/footer.html
25	24	DOXYSRCS=$(top_srcdir)/doc/mainpage.dox $(top_srcdir)/doc/cookbook.dox
26	25
27	26	html_DATA = $(builddir)/html/index.html

--- a/doc/cookbook.dox

+++ b/doc/cookbook.dox

		@@ -1,5 +1,5 @@
1	1	/* -- Indented-Text -- */
2		-/* Copyright (C) 2003, 2010 TSUTSUMI Kikuo.
	2	+/* Copyright (C) 2003, 2010, 2013 TSUTSUMI Kikuo.
3	3	This file is part of the CCUnit Library.
4	4
5	5	The CCUnit Library is free software; you can redistribute it and/or

		@@ -21,14 +21,14 @@
21	21	@english
22	22	@page cookbook CCUnit Cookbook
23	23	@japanese
24		-@page cookbook CCUnit ･ｯ･ﾃ･ｯ･ﾖ･ﾃ･ｯ
	24	+@page cookbook CCUnit 繧ｯ繝?け繝悶ャ繧ｯ
25	25	@endif
26	26
27	27	@~english
28	28	Here is a short cookbook to help you get started.
29	29	@~japanese
30		-､ｳ､?ﾏ CCUnit ､?ﾈ､､ｻﾏ､皃?ﾋ､｢､ｿ､ﾃ､ﾆ｡｢
31		-ﾍ?ｲ?ﾎｽ?ｱ､ﾈ､ﾊ､?隍ｦ､ﾊﾃｻ､､･ｯ･ﾃ･ｯ･ﾖ･ﾃ･ｯ､ﾇ､ｹ｡｣
	30	+縺薙ｌ縺ｯ CCUnit 繧剃ｽｿ縺?ｧ九ａ繧九↓縺ゅ◆縺｣縺ｦ縲
	31	+逅?ｧ｣縺ｮ蜉ｩ縺代→縺ｪ繧九ｈ縺?↑遏ｭ縺?け繝?け繝悶ャ繧ｯ縺ｧ縺吶?
32	32	@~
33	33	@english
34	34	[see also <a href="../ja/cookbook.html">Japanese</a> documents]

		@@ -39,7 +39,7 @@ Here is a short cookbook to help you get started.
39	39	@english
40	40	@section simple_test_case Simple Test Case
41	41	@japanese
42		-@section simple_test_case ･ｷ･?ﾗ･?ﾊ･ﾆ･ｹ･ﾈ･ｱ｡ｼ･ｹ
	42	+@section simple_test_case 繧ｷ繝ｳ繝励Ν縺ｪ繝?せ繝医こ繝ｼ繧ｹ
43	43	@endif
44	44
45	45	@english

		@@ -48,21 +48,21 @@ easy to set up and once you have written them, they are
48	48	always there to help you keep confidence in the quality of
49	49	your code.
50	50	@japanese
51		-<b>CCUnit</b> ､?ﾈ､ﾃ､ｿ･ﾆ･ｹ･ﾈ､ﾏｼｫﾆｰﾅｪ､ﾋｼﾂｹﾔ､ｹ､?ｳ､ﾈ､ｬ､ﾇ､ｭ､ﾞ､ｹ｡｣
52		-CCUnit ､ﾎ･ﾆ･ｹ･ﾈ､ﾏｴﾊﾃｱ､ﾋ･ｻ･ﾃ･ﾈ･｢･ﾃ･ﾗ､ｹ､?ｳ､ﾈ､ｬ､ﾇ､ｭ｡｢
53		-ｰ?ﾙ･ﾆ･ｹ･ﾈ､??､､ﾆ､ｷ､ﾞ､ｨ､ﾐ｡｢
54		-､､､ﾄ､ﾇ､筵ﾗ･?ｰ･鬣爨ﾎﾉﾊｼﾁ､?ｮﾍ熙ﾇ､ｭ､?筅ﾎ､ﾋﾊﾝ､ﾄ､ｳ､ﾈ､ｬ､ﾇ､ｭ､?ﾇ､ｷ､遉ｦ｡｣
	51	+<b>CCUnit</b> 繧剃ｽｿ縺｣縺溘ユ繧ｹ繝医?閾ｪ蜍慕噪縺ｫ螳溯｡後☆繧九％縺ｨ縺後〒縺阪∪縺吶?
	52	+CCUnit 縺ｮ繝?せ繝医?邁｡蜊倥↓繧ｻ繝?ヨ繧｢繝??縺吶ｋ縺薙→縺後〒縺阪?
	53	+荳?蠎ｦ繝?せ繝医ｒ譖ｸ縺?※縺励∪縺医?縲
	54	+縺?▽縺ｧ繧ゅ?繝ｭ繧ｰ繝ｩ繝?縺ｮ蜩∬ｳｪ繧剃ｿ｡鬆ｼ縺ｧ縺阪ｋ繧ゅ?縺ｫ菫昴▽縺薙→縺後〒縺阪ｋ縺ｧ縺励ｇ縺??
55	55	@endif
56	56
57	57	@english
58	58	To make a simple test, here is what you do:
59	59	@japanese
60		-ｴﾊﾃｱ､ﾊ･ﾆ･ｹ･ﾈ､???ﾋ､ﾏ｡｢ｼ｡､ﾎ､隍ｦ､ﾋ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣
	60	+邁｡蜊倥↑繝?せ繝医ｒ菴懊ｋ縺ｫ縺ｯ縲∵ｬ｡縺ｮ繧医≧縺ｫ縺励∪縺吶?
61	61	@endif
62	62
63	63	<ol>
64	64	<li> @english Create a test function
65		- @japanese ･ﾆ･ｹ･ﾈｴﾘｿ???熙ﾞ､ｹ｡｣
	65	+ @japanese 繝?せ繝磯未謨ｰ繧剃ｽ懊ｊ縺ｾ縺吶?
66	66	@endif
67	67	</li>
68	68	<li> @english When you want to check a value, call

		@@ -72,13 +72,13 @@ To make a simple test, here is what you do:
72	72	ASSERT macro is listed in others as well in
73	73	@link Assertions Assert Macros@endlink.
74	74	@japanese
75		- ﾃﾍ､?ﾁ･ｧ･ﾃ･ｯ､ｷ､ｿ､､ｾ?遉ﾏ｡｢
	75	+ 蛟､繧偵メ繧ｧ繝?け縺励◆縺??ｴ蜷医?縲
76	76	@link CCUNIT_ASSERT(bool) @endlink
77		- ､?ﾆ､ﾓｽﾐ､ｷ､ﾆ｡｢
78		- ･ﾆ･ｹ･ﾈ､ｬﾀｮｸ?ｹ､?ﾊ､鯀ｿ､?ﾖ､ｹ､隍ｦ､ﾊｿｿｵｶﾃﾍ､?ﾏ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣
	77	+ 繧貞他縺ｳ蜃ｺ縺励※縲
	78	+ 繝?せ繝医′謌仙粥縺吶ｋ縺ｪ繧臥悄繧定ｿ斐☆繧医≧縺ｪ逵溷⊃蛟､繧呈ｸ｡縺励∪縺吶?
79	79
80		- ASSERT ｴﾘｷｸ､ﾎ･ﾞ･ｯ･?ﾏﾂｾ､ﾋ､
81		- @link Assertions ASSERT ･ﾞ･ｯ･?endlink､ﾋ･?ｹ･ﾈ､ｷ､ﾆ､｢､熙ﾞ､ｹ｡｣
	80	+ ASSERT 髢｢菫ゅ?繝槭け繝ｭ縺ｯ莉悶↓繧
	81	+ @link Assertions ASSERT 繝槭け繝ｭ@endlink縺ｫ繝ｪ繧ｹ繝医＠縺ｦ縺ゅｊ縺ｾ縺吶?
82	82	@endif
83	83	</li>
84	84	</ol>

		@@ -90,11 +90,11 @@ complex number as an example.
90	90	To test whether the initialization of the complex numeber
91	91	and tow complex numbers are equal.
92	92	@japanese
93		-ﾎ网ｨ､ﾐ｡｢ｴﾊﾃｱ､ﾊﾊ｣ﾁﾇｿ?ﾎ･鬣､･ﾖ･鬣熙ﾎ･ﾆ･ｹ･ﾈ､?网ﾋ､ﾈ､ﾃ､ﾆ､ﾟ､ﾞ､ｷ､遉ｦ｡｣
94		-｡ﾊ､ｳ､ｳ､ﾇｻﾈﾍﾑ､ｹ､?ref sample_programs ､ﾏ
95		-@c examples/complex ･ﾇ･｣･?ｯ･ﾈ･熙ﾋ､｢､熙ﾞ､ｹ｡｣｡ﾋ
96		-ﾊ｣ﾁﾇｿ??魘?ｽ､ｹ､?ｳ､ﾈ､ｬ､ﾇ､ｭ､ｿ､ｫ､?ﾆ･ｹ･ﾈ､ｷ､ｿ､遙｢
97		-ﾆ?ﾄ､ﾎﾊ｣ﾁﾇｿ?ｬﾅ?ｷ､､､ｫ､?ﾆ･ｹ･ﾈ､ｷ､ｿ､熙ｷ､ﾞ､ｹ｡｣
	93	+萓九∴縺ｰ縲∫ｰ｡蜊倥↑隍?ｴ?謨ｰ縺ｮ繝ｩ繧､繝悶Λ繝ｪ縺ｮ繝?せ繝医ｒ萓九↓縺ｨ縺｣縺ｦ縺ｿ縺ｾ縺励ｇ縺??
	94	+?医％縺薙〒菴ｿ逕ｨ縺吶ｋ@ref sample_programs 縺ｯ
	95	+@c examples/complex 繝?ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺ｫ縺ゅｊ縺ｾ縺吶?ゑｼ
	96	+隍?ｴ?謨ｰ繧貞?譛溷喧縺吶ｋ縺薙→縺後〒縺阪◆縺九ｒ繝?せ繝医＠縺溘ｊ縲
	97	+莠後▽縺ｮ隍?ｴ?謨ｰ縺檎ｭ峨＠縺?°繧偵ユ繧ｹ繝医＠縺溘ｊ縺励∪縺吶?
98	98	@endif
99	99
100	100	@dontinclude complex/testComplex.c

		@@ -107,7 +107,7 @@ and tow complex numbers are equal.
107	107	These two test functions are made one test case together,
108	108	and we can run it.
109	109	@japanese
110		-､ｳ､ﾎﾆ?ﾄ､ﾎ･ﾆ･ｹ･ﾈｴﾘｿ??ﾞ､ﾈ､皃ﾆ､ﾒ､ﾈ､ﾄ､ﾎ･ﾆ･ｹ･ﾈ･ｱ｡ｼ･ｹ､ﾋ､ｷ､ﾆｼﾂｹﾔ､ｹ､?ｳ､ﾈ､ｬ､ﾇ､ｭ､ﾞ､ｹ｡｣
	110	+縺薙?莠後▽縺ｮ繝?せ繝磯未謨ｰ繧偵∪縺ｨ繧√※縺ｲ縺ｨ縺､縺ｮ繝?せ繝医こ繝ｼ繧ｹ縺ｫ縺励※螳溯｡後☆繧九％縺ｨ縺後〒縺阪∪縺吶?
111	111	@endif
112	112
113	113	@dontinclude complex/runTestCase.c

		@@ -115,7 +115,7 @@ and we can run it.
115	115	@english
116	116	Include the necessary header files.
117	117	@japanese
118		-ﾉｬﾍﾗ､ﾊ･ﾘ･ﾃ･ﾀ･ﾕ･｡･､･??､･?ｯ･?ｼ･ﾉ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣
	118	+蠢?ｦ√↑繝倥ャ繝?繝輔ぃ繧､繝ｫ繧偵う繝ｳ繧ｯ繝ｫ繝ｼ繝峨＠縺ｾ縺吶?
119	119	@endif
120	120
121	121	@skip CCUnitTestCase.h

		@@ -124,7 +124,7 @@ Include the necessary header files.
124	124	@english
125	125	First, Allocate the test case memory.
126	126	@japanese
127		-､ﾞ､ｺ･ﾆ･ｹ･ﾈ･ｱ｡ｼ･ｹ､ﾋ･皈筵熙?荀??ﾆ､ﾞ､ｹ｡｣
	127	+縺ｾ縺壹ユ繧ｹ繝医こ繝ｼ繧ｹ縺ｫ繝｡繝｢繝ｪ繧貞牡繧雁ｽ薙※縺ｾ縺吶?
128	128	@endif
129	129
130	130	@until main

		@@ -136,8 +136,8 @@ The assertion should specify the name of the function
136	136	and the explanation of the function
137	137	to indicate it at the unsuccessful time.
138	138	@japanese
139		-､ｽ､ｷ､ﾆ･ﾆ･ｹ･ﾈ･ｱ｡ｼ･ｹ､ﾋ･ﾆ･ｹ･ﾈｴﾘｿ??ﾐﾏｿ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣
140		-ﾉｽﾌﾀ (ASSERT) ､ｬｼｺﾇﾔ､ｷ､ｿｻ?､ﾋﾉｽｼｨ､ｹ､?ｿ､皃ﾎｴﾘｿ?ｾ､ﾈｴﾘｿ?ﾎﾀ篶ﾀ､???ﾋｻﾘﾄ熙ｷ､ﾆ､､､ﾞ､ｹ｡｣
	139	+縺昴＠縺ｦ繝?せ繝医こ繝ｼ繧ｹ縺ｫ繝?せ繝磯未謨ｰ繧堤匳骭ｲ縺励∪縺吶?
	140	+陦ｨ譏 (ASSERT) 縺悟､ｱ謨励＠縺滓凾縺ｫ陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ縺溘ａ縺ｮ髢｢謨ｰ蜷阪→髢｢謨ｰ縺ｮ隱ｬ譏弱ｒ荳?邱偵↓謖?ｮ壹＠縺ｦ縺?∪縺吶?
141	141	@endif
142	142
143	143	@until test_complex_equals);

		@@ -145,8 +145,8 @@ to indicate it at the unsuccessful time.
145	145	@english
146	146	Run the test case, and take out the result.
147	147	@japanese
148		-･ﾆ･ｹ･ﾈ･ｱ｡ｼ･ｹ､?ﾂｹﾔ､ｷ｡｢
149		-ｷ?ﾌ､?隍?ﾐ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣
	148	+繝?せ繝医こ繝ｼ繧ｹ繧貞ｮ溯｡後＠縲
	149	+邨先棡繧貞叙繧雁?縺励∪縺吶?
150	150	@endif
151	151
152	152	@until wasSuccessful

		@@ -155,8 +155,8 @@ Run the test case, and take out the result.
155	155	Deallocate the memory whitch you assigned,
156	156	and return the result.
157	157	@japanese
158		-ｳ荀??ﾆ､ｿ･皈筵熙???ｷ｡｢
159		-ｷ?ﾌ､?ﾖ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣
	158	+蜑ｲ繧雁ｽ薙※縺溘Γ繝｢繝ｪ繧定ｧ｣謾ｾ縺励?
	159	+邨先棡繧定ｿ斐＠縺ｾ縺吶?
160	160	@endif
161	161
162	162	@until }

		@@ -168,10 +168,10 @@ in the <code>examples/complex</code> directory.
168	168
169	169	To compile and run, do the following:
170	170	@japanese
171		-､ｳ､ｳ､ﾞ､ﾇ､ﾎ･ｵ･?ﾗ･?ｳ｡ｼ･ﾉ､ﾏ｡｢@c examples/complex ･ﾇ･｣･?ｯ･ﾈ･熙ﾎ
172		-<code>testComplex.c, runTestCase.c</code> ､ﾋ､｢､熙ﾞ､ｹ｡｣
	171	+縺薙％縺ｾ縺ｧ縺ｮ繧ｵ繝ｳ繝励Ν繧ｳ繝ｼ繝峨?縲　c examples/complex 繝?ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺ｮ
	172	+<code>testComplex.c, runTestCase.c</code> 縺ｫ縺ゅｊ縺ｾ縺吶?
173	173
174		-･ｳ･?ﾑ･､･?ｪ､隍ﾓｼﾂｹﾔ､ｹ､?ﾋ､ﾏ｡｢ｼ｡､ﾎ､隍ｦ､ﾋ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣
	174	+繧ｳ繝ｳ繝代う繝ｫ縺翫ｈ縺ｳ螳溯｡後☆繧九↓縺ｯ縲∵ｬ｡縺ｮ繧医≧縺ｫ縺励∪縺吶?
175	175	@endif
176	176
177	177	@code

		@@ -187,17 +187,17 @@ will be run. This is not a useful thing to do, however, as
187	187	no diagnostics will be displayed. One will normally use a
188	188	@ref ExecutingTest to display the results.
189	189	@japanese
190		-･ﾆ･ｹ･ﾈ･ｱ｡ｼ･ｹ､ｬｼﾂｹﾔ､ｵ､??ﾈ｡｢
191		-ｻﾘﾄ熙ｷ､ｿ･ﾆ･ｹ･ﾈｴﾘｿ?ｬｸﾆ､ﾓｽﾐ､ｵ､?ﾞ､ｹ｡｣
192		-､ｳ､?ﾏ､ﾞ､ﾀ､｢､ﾞ､?ﾘﾍ?ﾇ､ﾏ､｢､熙ﾞ､ｻ､?｢
193		-､ﾊ､ｼ､ﾊ､鬘｢ｿﾇﾃﾇ､ｬﾉｽｼｨ､ｵ､?ﾊ､､､ｫ､鬢ﾇ､ｹ｡｣
194		-ﾄﾌｾ?ﾏ@ref ExecutingTest ､ﾇｷ?ﾌ､?ｽｼｨ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣
	190	+繝?せ繝医こ繝ｼ繧ｹ縺悟ｮ溯｡後＆繧後ｋ縺ｨ縲
	191	+謖?ｮ壹＠縺溘ユ繧ｹ繝磯未謨ｰ縺悟他縺ｳ蜃ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺吶?
	192	+縺薙ｌ縺ｯ縺ｾ縺?縺ゅ∪繧贋ｾｿ蛻ｩ縺ｧ縺ｯ縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ縲
	193	+縺ｪ縺懊↑繧峨?∬ｨｺ譁ｭ縺瑚｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｪ縺?°繧峨〒縺吶?
	194	+騾壼ｸｸ縺ｯ@ref ExecutingTest 縺ｧ邨先棡繧定｡ｨ遉ｺ縺励∪縺吶?
195	195	@endif
196	196
197	197	@english
198	198	@section test_runner TestRunner
199	199	@japanese
200		-@section test_runner ･ﾆ･ｹ･ﾈ･鬣?ﾊ｡ｼ
	200	+@section test_runner 繝?せ繝医Λ繝ｳ繝翫?
201	201	@endif
202	202
203	203	@english

		@@ -208,12 +208,12 @@ At the same time, the test case informs the
208	208	@link CCUnitTestRunner TestRunner@endlink
209	209	of the executive conditionsn of the test.
210	210	@japanese
211		-･ﾆ･ｹ･ﾈ､?ﾂｹﾔ､ｷ､ｿ､ﾈ､ｭ､ﾋ｡｢､ﾉ､ｦ､荀ﾃ､ﾆ､ｽ､ﾎｷ?ﾌ､?ｸ､皃ｿ､鯰ﾉ､､､ﾇ､ｷ､遉ｦ､ｫ｡｣
212		-･ﾆ･ｹ･ﾈ･ｱ｡ｼ･ｹ､ﾏ･ﾆ･ｹ･ﾈｴﾘｿ?ﾎｼﾂｹﾔｷ?ﾌ
213		-@link CCUnitTestFailure TestFailure @endlink ､
214		-@link CCUnitTestResult TestResult @endlink ､ﾋｳﾊﾇｼ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣
215		-ﾆｱｻ?､ﾋ･ﾆ･ｹ･ﾈ､ﾎｼﾂｹﾔｾ?ｷ､ @link CCUnitTestRunner TestRunner @endlink
216		-､ﾋﾄﾌﾃﾎ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣
	211	+繝?せ繝医ｒ螳溯｡後＠縺溘→縺阪↓縲√←縺?ｄ縺｣縺ｦ縺昴?邨先棡繧帝寔繧√◆繧芽憶縺?〒縺励ｇ縺?°縲
	212	+繝?せ繝医こ繝ｼ繧ｹ縺ｯ繝?せ繝磯未謨ｰ縺ｮ螳溯｡檎ｵ先棡
	213	+@link CCUnitTestFailure TestFailure @endlink 繧
	214	+@link CCUnitTestResult TestResult @endlink 縺ｫ譬ｼ邏阪＠縺ｾ縺吶?
	215	+蜷梧凾縺ｫ繝?せ繝医?螳溯｡檎憾豕√ｒ @link CCUnitTestRunner TestRunner @endlink
	216	+縺ｫ騾夂衍縺励∪縺吶?
217	217	@endif
218	218
219	219	@dot

		@@ -245,18 +245,18 @@ provides @link ExecutingTest TestRunner @endlink
245	245	to define the suite to be run and to display
246	246	its results.
247	247	@japanese
248		-ｰ?ﾄ･ﾆ･ｹ･ﾈ･ｱ｡ｼ･ｹ､??､､ｿ､鬘｢
249		-､ｽ､??ﾂｹﾔ､ｷ､ｿ､､､ﾈｻﾗ､ｦ､ﾇ､ｷ､遉ｦ｡｣
250		-CCUnit ､ﾎ @link ExecutingTest TestRunner @endlink ､ﾏ｡｢
251		-･ﾆ･ｹ･ﾈ･ｱ｡ｼ･ｹ､?ﾆ･ｹ･ﾈ･ｹ｡ｼ･ﾄ､ﾋ､ﾞ､ﾈ､皃ﾆｼﾂｹﾔ､ｷｷ?ﾌ､?ｽｼｨ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣
	248	+荳?縺､繝?せ繝医こ繝ｼ繧ｹ繧呈嶌縺?◆繧峨?
	249	+縺昴ｌ繧貞ｮ溯｡後＠縺溘＞縺ｨ諤昴≧縺ｧ縺励ｇ縺??
	250	+CCUnit 縺ｮ @link ExecutingTest TestRunner @endlink 縺ｯ縲
	251	+繝?せ繝医こ繝ｼ繧ｹ繧偵ユ繧ｹ繝医せ繝ｼ繝?↓縺ｾ縺ｨ繧√※螳溯｡後＠邨先棡繧定｡ｨ遉ｺ縺励∪縺吶?
252	252	@endif
253	253
254	254	@english
255	255	To use the @link CCUnitTestRunner TestRunner@endlink,
256	256	include the header files for the tests in <code>runTestCaseRunner.c</code>:
257	257	@japanese
258		-@link CCUnitTestRunner TestRunner @endlink ､?ﾈﾍﾑ､ｹ､?ﾋ､ﾏ｡｢
259		-ﾎ网ｨ､ﾐ @c runTestCaseRunner.c ､ﾇ･ﾆ･ｹ･ﾈ､ﾎ､ｿ､皃ﾎ･ﾕ･｡･､･?ﾎ･ﾘ･ﾃ･ﾀ､?､･?ｯ･?ｼ･ﾉ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣
	258	+@link CCUnitTestRunner TestRunner @endlink 繧剃ｽｿ逕ｨ縺吶ｋ縺ｫ縺ｯ縲
	259	+萓九∴縺ｰ @c runTestCaseRunner.c 縺ｧ繝?せ繝医?縺溘ａ縺ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ繝倥ャ繝?繧偵う繝ｳ繧ｯ繝ｫ繝ｼ繝峨＠縺ｾ縺吶?
260	260	@endif
261	261
262	262	@dontinclude complex/runTestCaseRunner.c

		@@ -268,8 +268,8 @@ include the header files for the tests in <code>runTestCaseRunner.c</code>:
268	268	First, make the @link CCUnitTestSuite TestSuite@endlink,
269	269	and register the @link CCUnitTestCase TestCase@endlink.
270	270	@japanese
271		-､ﾞ､ｺ @link CCUnitTestSuite TestSuite@endlink ､??ｮ､ｷ｡｢
272		-､ｽ､?ﾋ @link CCUnitTestCase TestCase@endlink ､?ﾐﾏｿ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣
	271	+縺ｾ縺 @link CCUnitTestSuite TestSuite@endlink 繧剃ｽ懈?縺励?
	272	+縺昴ｌ縺ｫ @link CCUnitTestCase TestCase@endlink 繧堤匳骭ｲ縺励∪縺吶?
273	273	@endif
274	274
275	275	@until ccunit_addTestCase

		@@ -278,8 +278,8 @@ and register the @link CCUnitTestCase TestCase@endlink.
278	278	And call to
279	279	@link ccunit_runTestRunner(CCUnitTestRunner, CCUnitTestSuite )@endlink:
280	280	@japanese
281		-､ｽ､ｷ､ﾆ @link ccunit_runTestRunner(CCUnitTestRunner, CCUnitTestSuite ) @endlink
282		-､?ﾂｹﾔ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣
	281	+縺昴＠縺ｦ @link ccunit_runTestRunner(CCUnitTestRunner, CCUnitTestSuite ) @endlink
	282	+繧貞ｮ溯｡後＠縺ｾ縺吶?
283	283	@endif
284	284
285	285	@until runTestRunner

		@@ -287,11 +287,11 @@ And call to
287	287	@english
288	288	Deallocate the memories.
289	289	@japanese
290		-ｳ荀??ﾆ､ｿ･皈筵熙???ｷ､ﾞ､ｹ｡｣
291		-､ｿ､ﾀ､ｷ｡｢@c testCase ､ﾏ @c suite ､ﾋﾅﾐﾏｿ､ｷ､ﾆ､｢､?ﾎ､ﾇ｡｢
292		-@c suite ､???ｹ､??､ﾋｰ??ﾋｲ??ｵ､?ﾞ､ｹ｡｣
293		-､ｽ､ﾎ､ｿ､ @c testCase ､ﾏ､ｳ､ｳ､ﾇｲ??ｹ､?ｬﾍﾗ､ｬ､｢､熙ﾞ､ｻ､?｣
294		-ｲ??ｷ､隍ｦ､ﾈ､ｹ､?ﾈ Bus error ､ﾊ､ﾉ､ﾋ､ﾊ､熙ﾞ､ｹ､ﾎ､ﾇﾃ?ﾕ､ｷ､ﾆ､ｯ､ﾀ､ｵ､､｡｣
	290	+蜑ｲ繧雁ｽ薙※縺溘Γ繝｢繝ｪ繧定ｧ｣謾ｾ縺励∪縺吶?
	291	+縺溘□縺励?　c testCase 縺ｯ @c suite 縺ｫ逋ｻ骭ｲ縺励※縺ゅｋ縺ｮ縺ｧ縲
	292	+@c suite 繧定ｧ｣謾ｾ縺吶ｋ譎ゅ↓荳?邱偵↓隗｣謾ｾ縺輔ｌ縺ｾ縺吶?
	293	+縺昴?縺溘ａ @c testCase 縺ｯ縺薙％縺ｧ隗｣謾ｾ縺吶ｋ蠢?ｦ√′縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ縲
	294	+隗｣謾ｾ縺励ｈ縺?→縺吶ｋ縺ｨ Bus error 縺ｪ縺ｩ縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶?縺ｧ豕ｨ諢上＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲
295	295	@endif
296	296
297	297	@until }

		@@ -302,11 +302,11 @@ the files <code>testComplex.c, complexTestSuite.c</code> and <code>runTestRunner
302	302
303	303	To compile and run, do the following:
304	304	@japanese
305		-､ｳ､ｳ､ﾞ､ﾇ､ﾎ･ｵ･?ﾗ･?ｳ｡ｼ･ﾉ､ﾏ｡｢<code>examples/complex</code> ･ﾇ･｣･?ｯ･ﾈ･熙ﾎ
	305	+縺薙％縺ｾ縺ｧ縺ｮ繧ｵ繝ｳ繝励Ν繧ｳ繝ｼ繝峨?縲?code>examples/complex</code> 繝?ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺ｮ
306	306	<code>runTestCaseRunner.c</code>
307		-､ﾋ､｢､熙ﾞ､ｹ｡｣
	307	+縺ｫ縺ゅｊ縺ｾ縺吶?
308	308
309		-･ｳ･?ﾑ･､･?ｪ､隍ﾓｼﾂｹﾔ､ｹ､?ﾋ､ﾏ｡｢ｼ｡､ﾎ､隍ｦ､ﾋ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣
	309	+繧ｳ繝ｳ繝代う繝ｫ縺翫ｈ縺ｳ螳溯｡後☆繧九↓縺ｯ縲∵ｬ｡縺ｮ繧医≧縺ｫ縺励∪縺吶?
310	310	@endif
311	311
312	312	@code

		@@ -323,40 +323,40 @@ The @link ExecutingTest TestRunner @endlink will run the tests.
323	323	If all the tests pass, you'll get an informative message.
324	324	If any fail, you'll get the following information:
325	325	@japanese
326		-@link ExecutingTest TestRunner @endlink ､ﾏ･ﾆ･ｹ･ﾈ､?ﾂｹﾔ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣
327		-､筅ｷ､ｹ､ﾙ､ﾆ､ﾎ･ﾆ･ｹ･ﾈ､ｬ･ﾑ･ｹ､ｹ､?ﾐ｡｢､ｽ､ﾎｾ??ﾎ･皈ﾃ･ｻ｡ｼ･ｸ､ｬﾉｽｼｨ､ｵ､?ﾞ､ｹ｡｣
328		-ｾ螟ﾎﾎ网ﾇ､ﾏ｡｢ｺﾇｽ鬢ﾎ｡ﾖ<code>..</code>｡ﾗ､ﾏｼﾂｹﾔ､ｷ､ｿ･ﾆ･ｹ･ﾈ･ｱ｡ｼ･ｹ､ﾇ､ｹ｡｣
329		-ｼﾂｹﾔ､ｹ､?ｾﾁｰ､ﾋ｡ﾖ<code>.</code>｡ﾗ､ｬｽﾐﾎﾏ､ｵ､?ﾞ､ｹ｡｣
330		-ﾁｴ､ﾆ､ﾎ･ﾆ･ｹ･ﾈ･ｱ｡ｼ･ｹ､ﾎｼﾂｹﾔ､ｬｽｪﾎｻ､ｹ､?ﾈ｡｢
331		-ｼﾂｹﾔ､ﾋ､ｫ､ｫ､ﾃ､ｿｻ?ｴﾖ､ﾈｼﾂｹﾔ､ｷ､ｿ･ﾆ･ｹ･ﾈ･ｱ｡ｼ･ｹ､ﾎｿ?ｬﾉｽｼｨ､ｵ､?ﾞ､ｹ｡｣
	326	+@link ExecutingTest TestRunner @endlink 縺ｯ繝?せ繝医ｒ螳溯｡後＠縺ｾ縺吶?
	327	+繧ゅ＠縺吶∋縺ｦ縺ｮ繝?せ繝医′繝代せ縺吶ｌ縺ｰ縲√◎縺ｮ諠??ｱ縺ｮ繝｡繝?そ繝ｼ繧ｸ縺瑚｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺吶?
	328	+荳翫?萓九〒縺ｯ縲∵怙蛻昴?縲?code>..</code>縲阪?螳溯｡後＠縺溘ユ繧ｹ繝医こ繝ｼ繧ｹ縺ｧ縺吶?
	329	+螳溯｡後☆繧狗峩蜑阪↓縲?code>.</code>縲阪′蜃ｺ蜉帙＆繧後∪縺吶?
	330	+蜈ｨ縺ｦ縺ｮ繝?せ繝医こ繝ｼ繧ｹ縺ｮ螳溯｡後′邨ゆｺ?☆繧九→縲
	331	+螳溯｡後↓縺九°縺｣縺滓凾髢薙→螳溯｡後＠縺溘ユ繧ｹ繝医こ繝ｼ繧ｹ縺ｮ謨ｰ縺瑚｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺吶?
332	332
333		-､ﾉ､?ｫ､ｬｼｺﾇﾔ､ｹ､?ﾐ｡｢､ｽ､?ﾋ､ﾄ､､､ﾆｰﾊｲｼ､ﾎ､隍ｦ､ﾊｾ??ｬﾉｽｼｨ､ｵ､?ﾞ､ｹ｡｣
	333	+縺ｩ繧後°縺悟､ｱ謨励☆繧後?縲√◎繧後↓縺､縺?※莉･荳九?繧医≧縺ｪ諠??ｱ縺瑚｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺吶?
334	334	@endif
335	335
336	336	<ul>
337	337	<li>@english
338	338	The name of the source file that contains the test
339	339	@japanese
340		- ･ﾆ･ｹ･ﾈ､?ﾞ､?ﾇ､､､?ｽ｡ｼ･ｹ･ﾕ･｡･､･?ｾ
	340	+ 繝?せ繝医ｒ蜷ｫ繧薙〒縺?ｋ繧ｽ繝ｼ繧ｹ繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷
341	341	@endif
342	342	</li>
343	343	<li>@english
344	344	The line number where the failure occurred
345	345	@japanese
346		- ｼｺﾇﾔ､ｬｵｯ､ｳ､ﾃ､ｿｹﾔﾈﾖｹ
	346	+ 螟ｱ謨励′襍ｷ縺薙▲縺溯｡檎分蜿ｷ
347	347	@endif
348	348	</li>
349	349	<li>@english
350	350	The name of the test case that failed
351	351	@japanese
352		- ｼｺﾇﾔ､ｷ､ｿ･ﾆ･ｹ･ﾈ･ｱ｡ｼ･ｹ､ﾎﾌｾﾁｰ
	352	+ 螟ｱ謨励＠縺溘ユ繧ｹ繝医こ繝ｼ繧ｹ縺ｮ蜷榊燕
353	353	@endif
354	354	</li>
355	355	<li>@english
356	356	All of the text inside the call to
357	357	@link CCUNIT_ASSERT(bool)@endlink which detected the failure
358	358	@japanese
359		- ｼｺﾇﾔ､?｡ﾃﾎ､ｷ､ｿ @link CCUNIT_ASSERT(bool)@endlink ､ｬｸﾆ､ﾓｽﾐ､ｵ､?ｿｻ?､ﾎｾ??ﾎﾊｸｻ??｣
	359	+ 螟ｱ謨励ｒ讀懃衍縺励◆ @link CCUNIT_ASSERT(bool)@endlink 縺悟他縺ｳ蜃ｺ縺輔ｌ縺滓凾縺ｮ譚｡莉ｶ縺ｮ譁?ｭ怜?縲
360	360	@endif
361	361	</li>
362	362	</ul>

		@@ -365,7 +365,7 @@ If any fail, you'll get the following information:
365	365	For example, try to mistake it in the test case
366	366	of @c testComplex.c on purpose.
367	367	@japanese
368		-ｻ?ｷ､ﾋ @c testComplex.c ､ﾎ･ﾆ･ｹ･ﾈ･ｱ｡ｼ･ｹ､ﾇ､?ｶ､ﾈｴﾖｰ网ｨ､ﾆ､ﾟ､ﾞ､ｷ､遉ｦ｡｣
	368	+隧ｦ縺励↓ @c testComplex.c 縺ｮ繝?せ繝医こ繝ｼ繧ｹ縺ｧ繧上＊縺ｨ髢馴＆縺医※縺ｿ縺ｾ縺励ｇ縺??
369	369	@endif
370	370
371	371	@code

		@@ -399,14 +399,14 @@ testFailComplex.c:36: complex new test:
399	399	In this example, two test cases are run.
400	400	Then, you will see that the second is unsuccessful.
401	401	@japanese
402		-､ｳ､ﾎﾎ网ﾇ､ﾏ･ﾆ･ｹ･ﾈ･ｱ｡ｼ･ｹ､ 2 ｸﾄｼﾂｹﾔ､ｷ､ﾆ｡｢
403		-､ﾒ､ﾈ､ﾄ､ﾎ･ﾆ･ｹ･ﾈ･ｱ｡ｼ･ｹ､ﾇｼｺﾇﾔ､ｷ､ﾆ､､､?ｳ､ﾈ､ｬ､?ｫ､熙ﾞ､ｹ｡｣
404		-ｺﾇｽ鬢ﾎ｡ﾖ <code>.F.</code>｡ﾗ､ﾇ､ﾏ｡｢
405		-､ﾒ､ﾈ､ﾄﾌﾜ､ﾎ･ﾆ･ｹ･ﾈ･ｱ｡ｼ･ｹ､ｬｼｺﾇﾔ､ｷ､ﾆ､､､?ｳ､ﾈ､?｢､鬢?ｷ､ﾆ､､､ﾞ､ｹ｡｣
	402	+縺薙?萓九〒縺ｯ繝?せ繝医こ繝ｼ繧ｹ繧 2 蛟句ｮ溯｡後＠縺ｦ縲
	403	+縺ｲ縺ｨ縺､縺ｮ繝?せ繝医こ繝ｼ繧ｹ縺ｧ螟ｱ謨励＠縺ｦ縺?ｋ縺薙→縺後ｏ縺九ｊ縺ｾ縺吶?
	404	+譛?蛻昴?縲 <code>.F.</code>縲阪〒縺ｯ縲
	405	+縺ｲ縺ｨ縺､逶ｮ縺ｮ繝?せ繝医こ繝ｼ繧ｹ縺悟､ｱ謨励＠縺ｦ縺?ｋ縺薙→繧偵≠繧峨ｏ縺励※縺?∪縺吶?
406	406
407		-､ﾞ､ｿｾ蠖ﾒ､ﾎ､隍ｦ､ﾋ｡｢
408		-ｼｺﾇﾔ､ｷ､ｿ･ﾕ･｡･､･?ｾ｡｢ｹﾔﾈﾖｹ譯｢･ﾆ･ｹ･ﾈ･ｱ｡ｼ･ｹ､ﾎﾌｾﾁｰ (<code>complex new test</code>)｡｢
409		-ﾉｽﾌﾀ､ｷ､ｿｾ??ﾎﾊｸｻ? (<code>1.1 == c10_1->imaginary</code>) ､ｬﾉｽｼｨ､ｵ､?ﾞ､ｹ｡｣
	407	+縺ｾ縺滉ｸ願ｿｰ縺ｮ繧医≧縺ｫ縲
	408	+螟ｱ謨励＠縺溘ヵ繧｡繧､繝ｫ蜷阪?∬｡檎分蜿ｷ縲√ユ繧ｹ繝医こ繝ｼ繧ｹ縺ｮ蜷榊燕 (<code>complex new test</code>)縲
	409	+陦ｨ譏弱＠縺滓擅莉ｶ縺ｮ譁?ｭ怜? (<code>1.1 == c10_1->imaginary</code>) 縺瑚｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺吶?
410	410	@endif
411	411
412	412	@english

		@@ -414,25 +414,25 @@ That was a very simple test. Ordinarily, you'll have many
414	414	little test cases that you'll want to run on the same set of
415	415	objects. To do this, use global variables.
416	416	@japanese
417		-､ｳ､?ﾏﾂ醋ﾑﾃｱｽ网ﾊ･ﾆ･ｹ･ﾈ､ﾇ､ｹ｡｣
418		-ﾄﾌｾ?｢
419		-､ｿ､ｯ､ｵ､?ﾎｾｮ､ｵ､ﾊ･ﾆ･ｹ･ﾈｴﾘｿ???ﾃ､ﾆ｡｢
420		-ﾆｱ､ｸ､隍ｦ､ﾊ･ﾇ｡ｼ･ｿ､ﾎｽｸ､ﾞ､熙?ﾈ､ﾃ､ﾆ･ﾆ･ｹ･ﾈ､?ﾔ､ｦ､ﾇ､ｷ､遉ｦ｡｣
421		-､ﾄ､ﾞ､?ﾆ･ﾆ･ｹ･ﾈｴﾘｿ?ｦﾄﾌ､ﾎ･ｰ･?ｼ･ﾐ･?ﾑｿ??ﾈ､ｦ､ｳ､ﾈ､ﾋ､ﾊ､熙ﾞ､ｹ｡｣
	417	+縺薙ｌ縺ｯ螟ｧ螟牙腰邏斐↑繝?せ繝医〒縺吶?
	418	+騾壼ｸｸ縲
	419	+縺溘￥縺輔ｓ縺ｮ蟆上＆縺ｪ繝?せ繝磯未謨ｰ繧剃ｽ懊▲縺ｦ縲
	420	+蜷後§繧医≧縺ｪ繝??繧ｿ縺ｮ髮?∪繧翫ｒ菴ｿ縺｣縺ｦ繝?せ繝医ｒ陦後≧縺ｧ縺励ｇ縺??
	421	+縺､縺ｾ繧雁推繝?せ繝磯未謨ｰ蜈ｱ騾壹?繧ｰ繝ｭ繝ｼ繝舌Ν螟画焚繧剃ｽｿ縺?％縺ｨ縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶?
422	422	@endif
423	423
424	424	@english
425	425	@section setUp_and_tearDown setUp and tearDown
426	426	@japanese
427		-@section setUp_and_tearDown setUp ､ﾈ tearDown
	427	+@section setUp_and_tearDown setUp 縺ｨ tearDown
428	428	@endif
429	429
430	430	@english
431	431	What if you have two or more tests that operate on the same
432	432	similar set of objects?
433	433	@japanese
434		-､筅ｷﾊ｣ｿ?ﾎ･ﾆ･ｹ･ﾈｴﾘｿ?ｬ､｢､?ﾊ､鬘｢
435		-ﾆｱ､ｸ･ﾇ｡ｼ･ｿ､ﾎｽｸ､ﾞ､熙?､､ｯ､ﾄ､ｫｻﾈ､ｦ､ﾎ､ﾇ､ﾏ､ﾊ､､､ﾇ､ｷ､遉ｦ､ｫ｡｣
	434	+繧ゅ＠隍?焚縺ｮ繝?せ繝磯未謨ｰ縺後≠繧九↑繧峨?
	435	+蜷後§繝??繧ｿ縺ｮ髮?∪繧翫ｒ縺?￥縺､縺倶ｽｿ縺??縺ｧ縺ｯ縺ｪ縺?〒縺励ｇ縺?°縲
436	436	@endif
437	437
438	438	@dot

		@@ -459,11 +459,11 @@ you are writing tests you will often find that you spend
459	459	more time writing the code to set up the data than you do
460	460	in actually testing values.
461	461	@japanese
462		-･ﾆ･ｹ･ﾈ､ﾏﾃ豼ﾈ､ﾎ､?ｫ､ﾃ､ﾆ､､､?ﾇ｡ｼ･ｿ､ﾎｽｸ､ﾞ､熙?ｰﾄ?ﾈ､ｷ､ﾆｼﾂｹﾔ､ｵ､??ｬﾍﾗ､ｬ､｢､熙ﾞ､ｹ｡｣
463		-･ﾆ･ｹ･ﾈ､??､､ﾆ､､､?ﾈ｡｢
464		-ｼﾂｺﾝ､ﾋ･ﾆ･ｹ･ﾈ､ｹ､?ｳ｡ｼ･ﾉ､隍熙筍｢
465		-ﾃﾍ､?ｻ･ﾃ･ﾈ･｢･ﾃ･ﾗ､ｹ､?ｳ｡ｼ･ﾉ､??ｯﾊ?､ﾋ｡｢
466		-､隍??ｴﾖ､?ｫ､ｱ､ﾆ､､､?ｳ､ﾈ､ｬ､隍ｯ､｢､熙ﾞ､ｹ｡｣
	462	+繝?せ繝医?荳ｭ霄ｫ縺ｮ繧上°縺｣縺ｦ縺?ｋ繝??繧ｿ縺ｮ髮?∪繧翫ｒ蜑肴署縺ｨ縺励※螳溯｡後＆繧後ｋ蠢?ｦ√′縺ゅｊ縺ｾ縺吶?
	463	+繝?せ繝医ｒ譖ｸ縺?※縺?ｋ縺ｨ縲
	464	+螳滄圀縺ｫ繝?せ繝医☆繧九さ繝ｼ繝峨ｈ繧翫ｂ縲
	465	+蛟､繧偵そ繝?ヨ繧｢繝??縺吶ｋ繧ｳ繝ｼ繝峨ｒ譖ｸ縺乗婿縺ｫ縲
	466	+繧医ｊ譎る俣繧偵°縺代※縺?ｋ縺薙→縺後ｈ縺上≠繧翫∪縺吶?
467	467	@endif
468	468
469	469	@english

		@@ -471,8 +471,8 @@ In the sample code of the previous section,
471	471	some complex numbers are allocated,
472	472	and it is deleted.
473	473	@japanese
474		-ﾎ网ｨ､ﾐﾁｰﾀ皃ﾎ･ｵ･?ﾗ･?ｳ｡ｼ･ﾉ､ﾇ､ﾏ｡｢
475		-､､､ｯ､ﾄ､ｫ､ﾎﾊ｣ﾁﾇｿ??荀??ﾆ､ｿ､???ｷ､ｿ､熙ｷ､ﾆ､､､ﾞ､ｹ｡｣
	474	+萓九∴縺ｰ蜑咲ｯ?縺ｮ繧ｵ繝ｳ繝励Ν繧ｳ繝ｼ繝峨〒縺ｯ縲
	475	+縺?￥縺､縺九?隍?ｴ?謨ｰ繧貞牡繧雁ｽ薙※縺溘ｊ隗｣謾ｾ縺励◆繧翫＠縺ｦ縺?∪縺吶?
476	476	@endif
477	477
478	478	@english

		@@ -483,12 +483,12 @@ different results.
483	483	Then, if the test is finished, clean-up the data.
484	484	The function @c setUp and @c tearDown are used at such time.
485	485	@japanese
486		-ﾂｿ､ｯ､ﾎｾ?遑｢､､､ｯ､ﾄ､ｫ､ﾎｰﾛ､ﾊ､ﾃ､ｿ･ﾆ･ｹ･ﾈ､ﾎ､ｿ､皃ﾋﾆｱ､ｸ･ｰ･?ｼ･ﾐ･?ﾑｿ??ﾈ､ｦ､ｳ､ﾈ､ｬ､ﾇ､ｭ､ﾞ､ｹ｡｣
487		-､ｽ､?ｾ､?ﾎ･ﾆ･ｹ･ﾈｴﾘｿ??ﾂｹﾔ､ｹ､?ｰ､ﾋﾊﾑｿ??魘?ｽ､ｷ｡｢
488		-ﾃﾍ､?ｴ､ﾙ､?ｳ､ﾈ､ﾋ､ﾊ､?ﾇ､ｷ､遉ｦ｡｣
489		-､ｽ､ｷ､ﾆ･ﾆ･ｹ･ﾈ､ｬｽｪ､?ﾃ､ｿ､鮑蟒ﾏﾋ?ｹ､?ｳ､ﾈ､ﾋ､ﾊ､熙ﾞ､ｹ｡｣
	486	+螟壹￥縺ｮ蝣ｴ蜷医?√＞縺上▽縺九?逡ｰ縺ｪ縺｣縺溘ユ繧ｹ繝医?縺溘ａ縺ｫ蜷後§繧ｰ繝ｭ繝ｼ繝舌Ν螟画焚繧剃ｽｿ縺?％縺ｨ縺後〒縺阪∪縺吶?
	487	+縺昴ｌ縺槭ｌ縺ｮ繝?せ繝磯未謨ｰ繧貞ｮ溯｡後☆繧句燕縺ｫ螟画焚繧貞?譛溷喧縺励?
	488	+蛟､繧定ｪｿ縺ｹ繧九％縺ｨ縺ｫ縺ｪ繧九〒縺励ｇ縺??
	489	+縺昴＠縺ｦ繝?せ繝医′邨ゅｏ縺｣縺溘ｉ蠕悟ｧ区忰縺吶ｋ縺薙→縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶?
490	490
491		-@c setUp ､ﾈ @c tearDown ｴﾘｿ?ﾏ､ｽ､ﾎ､隍ｦ､ﾊｾ?遉ﾋｻﾈﾍﾑ､ｹ､?ｳ､ﾈ､ｬ､ﾇ､ｭ､ﾞ､ｹ｡｣
	491	+@c setUp 縺ｨ @c tearDown 髢｢謨ｰ縺ｯ縺昴?繧医≧縺ｪ蝣ｴ蜷医↓菴ｿ逕ｨ縺吶ｋ縺薙→縺後〒縺阪∪縺吶?
492	492	@endif
493	493
494	494	@dot

		@@ -511,8 +511,8 @@ digraph TestFixture {
511	511	@english
512	512	When you have a common global variables, here is what you do:
513	513	@japanese
514		-､筅ｷｳﾆ･ﾆ･ｹ･ﾈ､ﾋｶｦﾄﾌ､ﾎ･ｰ･?ｼ･ﾐ･?ﾑｿ?ｬ､｢､?ﾐ｡｢
515		-ｼ｡､ﾎ､隍ｦ､ﾋ､ｹ､?ｳ､ﾈ､ﾋ､ﾊ､熙ﾞ､ｹ｡｣
	514	+繧ゅ＠蜷?ユ繧ｹ繝医↓蜈ｱ騾壹?繧ｰ繝ｭ繝ｼ繝舌Ν螟画焚縺後≠繧後?縲
	515	+谺｡縺ｮ繧医≧縺ｫ縺吶ｋ縺薙→縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶?
516	516	@endif
517	517
518	518	@dontinclude complex/testComplexSetup.c

		@@ -520,7 +520,7 @@ When you have a common global variables, here is what you do:
520	520	@english
521	521	Define the global variable.
522	522	@japanese
523		-･ｰ･?ｼ･ﾐ･?ﾑｿ???ﾁ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣
	523	+繧ｰ繝ｭ繝ｼ繝舌Ν螟画焚繧貞ｮ夂ｾｩ縺励∪縺吶?
524	524	@endif
525	525
526	526	@skipline complex.h

		@@ -529,7 +529,7 @@ Define the global variable.
529	529	@english
530	530	Write the function @c setUp to allocate the complex.
531	531	@japanese
532		-ﾊ｣ﾁﾇｿ??荀??ﾆ､ @c setUp ｴﾘｿ???ｭ､ﾞ､ｹ｡｣
	532	+隍?ｴ?謨ｰ繧貞牡繧雁ｽ薙※繧 @c setUp 髢｢謨ｰ繧呈嶌縺阪∪縺吶?
533	533	@endif
534	534
535	535	@until }

		@@ -537,7 +537,7 @@ Write the function @c setUp to allocate the complex.
537	537	@english
538	538	Write the function @c tearDown to delete the memory of that complex.
539	539	@japanese
540		-ｳ荀??ﾆ､ｿ･皈筵熙???ｹ､ @c tearDown ｴﾘｿ???ｭ､ﾞ､ｹ｡｣
	540	+蜑ｲ繧雁ｽ薙※縺溘Γ繝｢繝ｪ繧定ｧ｣謾ｾ縺吶ｋ @c tearDown 髢｢謨ｰ繧呈嶌縺阪∪縺吶?
541	541	@endif
542	542
543	543	@until }

		@@ -545,7 +545,7 @@ Write the function @c tearDown to delete the memory of that complex.
545	545	@english
546	546	Write the test function.
547	547	@japanese
548		-･ﾆ･ｹ･ﾈｴﾘｿ???ｭ､ﾞ､ｹ｡｣
	548	+繝?せ繝磯未謨ｰ繧呈嶌縺阪∪縺吶?
549	549	@endif
550	550
551	551	@until test_complex_equals

		@@ -556,8 +556,8 @@ Register the function @c setUp and @c tearDown.
556	556	At this time, the name of the function must have begun with
557	557	@c "setUp" or @c "tearDown".
558	558	@japanese
559		-@c setUp ､ﾈ @c tearDown ､?ﾐﾏｿ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣
560		-､ｳ､ﾎｻ?｡｢ｴﾘｿ?ﾎﾌｾﾁｰ､ｬ @c setUp/tearDown ､ﾇｻﾏ､ﾞ､ﾃ､ﾆ､､､ﾊ､ｱ､?ﾐ､ﾊ､熙ﾞ､ｻ､?｣
	559	+@c setUp 縺ｨ @c tearDown 繧堤匳骭ｲ縺励∪縺吶?
	560	+縺薙?譎ゅ??未謨ｰ縺ｮ蜷榊燕縺 @c setUp/tearDown 縺ｧ蟋九∪縺｣縺ｦ縺?↑縺代ｌ縺ｰ縺ｪ繧翫∪縺帙ｓ縲
561	561	@endif
562	562
563	563	@dontinclude complex/runTestCaseSetup.c

		@@ -568,8 +568,8 @@ At this time, the name of the function must have begun with
568	568	@english
569	569	Run the test case, and return the result.
570	570	@japanese
571		-･ﾆ･ｹ･ﾈ･ｱ｡ｼ･ｹ､?ﾂｹﾔ､ｷ｡｢
572		-ｷ?ﾌ､?ﾖ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣
	571	+繝?せ繝医こ繝ｼ繧ｹ繧貞ｮ溯｡後＠縲
	572	+邨先棡繧定ｿ斐＠縺ｾ縺吶?
573	573	@endif
574	574
575	575	@until }

		@@ -580,10 +580,10 @@ the files are @c testComplexSetup.c and <code>runTestCaseSetup.c</code>.
580	580
581	581	To compile and run, do the following:
582	582	@japanese
583		-､ｳ､ｳ､ﾞ､ﾇ､ﾎ･ｵ･?ﾗ･?ｳ｡ｼ･ﾉ､ﾏ｡｢@c examples/complex ･ﾇ･｣･?ｯ･ﾈ･熙ﾎ
584		-<code>testComplexSetup.c, runTestCaseSetup.c</code> ､ﾋ､｢､熙ﾞ､ｹ｡｣
	583	+縺薙％縺ｾ縺ｧ縺ｮ繧ｵ繝ｳ繝励Ν繧ｳ繝ｼ繝峨?縲　c examples/complex 繝?ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺ｮ
	584	+<code>testComplexSetup.c, runTestCaseSetup.c</code> 縺ｫ縺ゅｊ縺ｾ縺吶?
585	585
586		-･ｳ･?ﾑ･､･?ｪ､隍ﾓｼﾂｹﾔ､ｹ､?ﾋ､ﾏ｡｢ｼ｡､ﾎ､隍ｦ､ﾋ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣
	586	+繧ｳ繝ｳ繝代う繝ｫ縺翫ｈ縺ｳ螳溯｡後☆繧九↓縺ｯ縲∵ｬ｡縺ｮ繧医≧縺ｫ縺励∪縺吶?
587	587	@endif
588	588
589	589	@code

		@@ -598,7 +598,7 @@ OK (2 tests)
598	598	@english
599	599	@section one_time_setUp_tearDown setUp/tearDown of only one time
600	600	@japanese
601		-@section one_time_setUp_tearDown ｰ??ﾀ､ｱ､ﾎ setUp/tearDown
	601	+@section one_time_setUp_tearDown 荳?蝗槭□縺代? setUp/tearDown
602	602	@endif
603	603
604	604	@english

		@@ -612,15 +612,15 @@ it may seem to carry out the code for the settlement.
612	612	You register the @c setUp and @c tearDown function in the test case for that.
613	613	Then, the test functions are run in the following order:
614	614	@japanese
615		-ﾁｰ､ﾎﾀ皃ﾇ､ﾏ･ﾆ･ｹ･ﾈ､ｴ､ﾈ､ﾋﾋ雋?魘?ｽ､?ﾔ､ﾃ､ﾆ､､､ﾞ､ｷ､ｿ｡｣
616		-､ｷ､ｫ､ｷ｡｢
617		-ｰ??ﾀ､ｱｽ魘?ｽ､?ﾔ､ﾃ､ﾆ｡｢
618		-ﾊ｣ｿ?ﾎ･ﾆ･ｹ･ﾈ､?ﾂｹﾔ､ｷ､ｿ､､ｾ?遉ｬ､｢､熙ﾞ､ｹ｡｣
619		-､ｽ､ｷ､ﾆ･ﾆ･ｹ･ﾈ､ｬﾁｴ､ﾆｽｪ､?ﾃ､ｿ､ﾈ､ｭ､ﾀ､ｱｸ蟒ﾏﾋ?ﾎ･ｳ｡ｼ･ﾉ､?ﾂｹﾔ､ｹ､?隍ｦ､ﾊｾ?遉ｬ､｢､熙ﾞ､ｹ｡｣
	615	+蜑阪?遽?縺ｧ縺ｯ繝?せ繝医＃縺ｨ縺ｫ豈主屓蛻晄悄蛹悶ｒ陦後▲縺ｦ縺?∪縺励◆縲
	616	+縺励°縺励?
	617	+荳?蝗槭□縺大?譛溷喧繧定｡後▲縺ｦ縲
	618	+隍?焚縺ｮ繝?せ繝医ｒ螳溯｡後＠縺溘＞蝣ｴ蜷医′縺ゅｊ縺ｾ縺吶?
	619	+縺昴＠縺ｦ繝?せ繝医′蜈ｨ縺ｦ邨ゅｏ縺｣縺溘→縺阪□縺大ｾ悟ｧ区忰縺ｮ繧ｳ繝ｼ繝峨ｒ螳溯｡後☆繧九ｈ縺?↑蝣ｴ蜷医′縺ゅｊ縺ｾ縺吶?
620	620
621		-､ｽ､ﾎ､ｿ､皃ﾋ､ﾏ･ﾆ･ｹ･ﾈ･ｱ｡ｼ･ｹ､ﾋ
622		-@c setUpBeforeClass, @c tearDownAfterClass ｴﾘｿ??ﾐﾏｿ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣
623		-､ｹ､?ﾈｼ｡､ﾎ､隍ｦ､ﾊｽ鄂?ﾇ･ﾆ･ｹ･ﾈｴﾘｿ?ｬｼﾂｹﾔ､ｵ､?ﾞ､ｹ｡｣
	621	+縺昴?縺溘ａ縺ｫ縺ｯ繝?せ繝医こ繝ｼ繧ｹ縺ｫ
	622	+@c setUpBeforeClass, @c tearDownAfterClass 髢｢謨ｰ繧堤匳骭ｲ縺励∪縺吶?
	623	+縺吶ｋ縺ｨ谺｡縺ｮ繧医≧縺ｪ鬆?ｺ上〒繝?せ繝磯未謨ｰ縺悟ｮ溯｡後＆繧後∪縺吶?
624	624	@endif
625	625
626	626	@dot

		@@ -648,17 +648,17 @@ digraph TestCaseCallingSequence {
648	648	@english
649	649	@section suite Suite
650	650	@japanese
651		-@section suite ･ｹ｡ｼ･ﾄ
	651	+@section suite 繧ｹ繝ｼ繝
652	652	@endif
653	653
654	654	@english
655	655	How do you set up your tests so that you can run them all at once?
656	656	Once you have several tests, organize them into a suite.
657	657	@japanese
658		-ﾊ｣ｿ?ﾎ･ﾆ･ｹ･ﾈ､?ｴﾉ??ﾙ､ﾋｼﾂｹﾔ､ｹ､?ｳ､ﾈ､ｬ､ﾇ､ｭ､?隍ｦ､ﾋｽ猜?ｹ､?ﾋ､ﾏ｡｢
659		-､ﾉ､ﾎ､隍ｦ､ﾋ､ｷ､ｿ､鬢､､､､ﾇ､ｷ､遉ｦ､ｫ｡ｩ
660		-､､､ｯ､ﾄ､ｫ､ﾎ･ﾆ･ｹ･ﾈ､??ﾃ､ｿ､鬘｢
661		-､ｽ､?鬢?ｹ｡ｼ･ﾄ､ﾋﾀｰﾍ?､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣
	658	+隍?焚縺ｮ繝?せ繝医ｒ蜈ｨ驛ｨ荳?蠎ｦ縺ｫ螳溯｡後☆繧九％縺ｨ縺後〒縺阪ｋ繧医≧縺ｫ貅門ｙ縺吶ｋ縺ｫ縺ｯ縲
	659	+縺ｩ縺ｮ繧医≧縺ｫ縺励◆繧峨＞縺?〒縺励ｇ縺?°?
	660	+縺?￥縺､縺九?繝?せ繝医ｒ菴懊▲縺溘ｉ縲
	661	+縺昴ｌ繧峨ｒ繧ｹ繝ｼ繝?↓謨ｴ逅?＠縺ｾ縺吶?
662	662	@endif
663	663
664	664	@dot

		@@ -699,16 +699,16 @@ CCUnit provides a @link CCUnitTestSuite TestSuite @endlink
699	699	module that runs any number of TestFuncs together.
700	700	You saw, above, how to run test suite.
701	701	@japanese
702		-CCUnit ､ﾏ､､､ｯ､ﾄ､筅ﾎ @link CCUnitTestFunc TestFuncs @endlink
703		-､???ﾋｼﾂｹﾔ､ｹ､
704		-@link CCUnitTestSuite TestSuite @endlink ･筵ｸ･蝪ｼ･???｡､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣
705		-･ﾆ･ｹ･ﾈ･ｹ｡ｼ･ﾄ､?ﾂｹﾔ､ｹ､??ﾋ｡､ﾏ､ｹ､ﾇ､ﾋﾁｰ､ﾎﾊ?､ﾇｼｨ､ｷ､ﾆ､｢､熙ﾞ､ｹ｡｣
	702	+CCUnit 縺ｯ縺?￥縺､繧ゅ? @link CCUnitTestFunc TestFuncs @endlink
	703	+繧剃ｸ?邱偵↓螳溯｡後☆繧
	704	+@link CCUnitTestSuite TestSuite @endlink 繝｢繧ｸ繝･繝ｼ繝ｫ繧呈署萓帙＠縺ｾ縺吶?
	705	+繝?せ繝医せ繝ｼ繝?ｒ螳溯｡後☆繧区婿豕輔?縺吶〒縺ｫ蜑阪?譁ｹ縺ｧ遉ｺ縺励※縺ゅｊ縺ｾ縺吶?
706	706	@endif
707	707
708	708	@english
709	709	To create a suite of two or more tests, you do the following:
710	710	@japanese
711		-ﾆ?ﾄｰﾊｾ螟ﾎ･ﾆ･ｹ･ﾈ､?ﾞ､牴?ﾄ､ﾎ･ｹ｡ｼ･ﾄ､???ﾋ､ﾏ｡｢ｼ｡､ﾎ､隍ｦ､ﾋ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣
	711	+莠後▽莉･荳翫?繝?せ繝医ｒ蜷ｫ繧?荳?縺､縺ｮ繧ｹ繝ｼ繝?ｒ菴懊ｋ縺ｫ縺ｯ縲∵ｬ｡縺ｮ繧医≧縺ｫ縺励∪縺吶?
712	712	@endif
713	713
714	714	@dontinclude complex/runTestSuite.c

		@@ -716,7 +716,7 @@ To create a suite of two or more tests, you do the following:
716	716	@english
717	717	Create two test cases, and register test functions to each cases.
718	718	@japanese
719		-･ﾆ･ｹ･ﾈ･ｱ｡ｼ･ｹ､??ﾄﾀｸﾀｮ､ｷ｡｢､ｽ､?ｾ､?ﾋ･ﾆ･ｹ･ﾈｴﾘｿ??ﾐﾏｿ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣
	719	+繝?せ繝医こ繝ｼ繧ｹ繧剃ｺ後▽逕滓?縺励?√◎繧後◇繧後↓繝?せ繝磯未謨ｰ繧堤匳骭ｲ縺励∪縺吶?
720	720	@endif
721	721
722	722	@skip main

		@@ -726,8 +726,8 @@ Create two test cases, and register test functions to each cases.
726	726	Create a test suite,
727	727	then register that two test cases to it.
728	728	@japanese
729		-･ﾆ･ｹ･ﾈ･ｹ｡ｼ･ﾄ､?ｸﾀｮ､ｷ｡｢
730		-･ﾆ･ｹ･ﾈ･ｱ｡ｼ･ｹ､?ﾐﾏｿ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣
	729	+繝?せ繝医せ繝ｼ繝?ｒ逕滓?縺励?
	730	+繝?せ繝医こ繝ｼ繧ｹ繧堤匳骭ｲ縺励∪縺吶?
731	731	@endif
732	732
733	733	@until testArith);

		@@ -735,7 +735,7 @@ then register that two test cases to it.
735	735	@english
736	736	Create test runner and run the tests.
737	737	@japanese
738		-･ﾆ･ｹ･ﾈ･鬣?ﾊ｡ｼ､?ｸﾀｮ､ｷ･ﾆ･ｹ･ﾈ､?ﾂｹﾔ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣
	738	+繝?せ繝医Λ繝ｳ繝翫?繧堤函謌舌＠繝?せ繝医ｒ螳溯｡後＠縺ｾ縺吶?
739	739	@endif
740	740
741	741	@until }

		@@ -747,11 +747,11 @@ and <code>testComplexArith.c</code>.
747	747
748	748	To compile and run, do the following:
749	749	@japanese
750		-､ｳ､ｳ､ﾞ､ﾇ､ﾎ･ｵ･?ﾗ･?ｳ｡ｼ･ﾉ､ﾏ｡｢<code>examples/complex</code> ･ﾇ･｣･?ｯ･ﾈ･熙ﾎ
	750	+縺薙％縺ｾ縺ｧ縺ｮ繧ｵ繝ｳ繝励Ν繧ｳ繝ｼ繝峨?縲?code>examples/complex</code> 繝?ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺ｮ
751	751	<code>runTestSuite.c, testComplexSetup.c, testComplexArith.c</code>
752		-､ﾋ､｢､熙ﾞ､ｹ｡｣
	752	+縺ｫ縺ゅｊ縺ｾ縺吶?
753	753
754		-･ｳ･?ﾑ･､･?ｪ､隍ﾓｼﾂｹﾔ､ｹ､?ﾋ､ﾏ｡｢ｼ｡､ﾎ､隍ｦ､ﾋ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣
	754	+繧ｳ繝ｳ繝代う繝ｫ縺翫ｈ縺ｳ螳溯｡後☆繧九↓縺ｯ縲∵ｬ｡縺ｮ繧医≧縺ｫ縺励∪縺吶?
755	755	@endif
756	756
757	757	@code

		@@ -774,17 +774,17 @@ can create one in mine, and we can run them together by
774	774	creating a @link CCUnitTestSuite TestSuite @endlink that
775	775	contains both:
776	776	@japanese
777		-@link CCUnitTestSuite TestSuites @endlink ､ﾏ
	777	+@link CCUnitTestSuite TestSuites @endlink 縺ｯ
778	778	@link CCUnitTestCase TestCases @endlink
779		-､?ﾞ､爨ﾀ､ｱ､ﾇ､ﾏ､｢､熙ﾞ､ｻ､?｣
780		-@link CCUnitTestSuite TestSuites @endlink ｼｫｿﾈ､?ﾞ､爨ｳ､ﾈ､筅ﾇ､ｭ､ﾞ､ｹ｡｣
781		-ﾎ网ｨ､ﾐ｡｢､｢､ﾊ､ｿ､ﾏ､｢､ﾊ､ｿ､ﾎ･ｳ｡ｼ･ﾉ､ﾋ @link CCUnitTestSuite TestSuite @endlink
782		-､???ｳ､ﾈ､ｬ､ﾇ､ｭ｡｢
783		-､ｽ､ｷ､ﾆｻ荀ﾏｻ荀ﾎ･ｹ｡ｼ･ﾄ
784		-､???ｳ､ﾈ､ｬ､ﾇ､ｭ､ﾞ､ｹ｡｢
785		-､ｽ､ｷ､ﾆｻ菘｣､ﾏﾎｾﾊ?､ﾈ､筅?ﾞ､?ﾇ､､､ @link CCUnitTestSuite TestSuite @endlink
786		-､??ﾃ､ﾆ｡｢
787		-ｰ??ﾋ､ｽ､?ｾ､?ﾎ･ｹ｡ｼ･ﾄ､?ﾂｹﾔ､ｹ､?ｳ､ﾈ､ｬ､ﾇ､ｭ､?ﾎ､ﾇ､ｹ｡｣
	779	+繧貞性繧?縺?縺代〒縺ｯ縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ縲
	780	+@link CCUnitTestSuite TestSuites @endlink 閾ｪ霄ｫ繧貞性繧?縺薙→繧ゅ〒縺阪∪縺吶?
	781	+萓九∴縺ｰ縲√≠縺ｪ縺溘?縺ゅ↑縺溘?繧ｳ繝ｼ繝峨↓ @link CCUnitTestSuite TestSuite @endlink
	782	+繧剃ｽ懊ｋ縺薙→縺後〒縺阪?
	783	+縺昴＠縺ｦ遘√?遘√?繧ｹ繝ｼ繝
	784	+繧剃ｽ懊ｋ縺薙→縺後〒縺阪∪縺吶?
	785	+縺昴＠縺ｦ遘?＃縺ｯ荳｡譁ｹ縺ｨ繧ゅｒ蜷ｫ繧薙〒縺?ｋ @link CCUnitTestSuite TestSuite @endlink
	786	+繧剃ｽ懊▲縺ｦ縲
	787	+荳?邱偵↓縺昴ｌ縺槭ｌ縺ｮ繧ｹ繝ｼ繝?ｒ螳溯｡後☆繧九％縺ｨ縺後〒縺阪ｋ縺ｮ縺ｧ縺吶?
788	788	@endif
789	789
790	790	@code

		@@ -807,7 +807,7 @@ contains both:
807	807	@english
808	808	@section helper_tool Helper Tool
809	809	@japanese
810		-@section helper_tool ･ﾘ･?ﾑ｡ｼ･ﾄ｡ｼ･
	810	+@section helper_tool 繝倥Ν繝代?繝??繝ｫ
811	811	@endif
812	812
813	813	@english

		@@ -824,19 +824,19 @@ A @ref CreatingTestSuite set of functions and
824	824	command have been created to automatically implements the
825	825	creating suite function.
826	826	@japanese
827		-､ｪｵ､､ﾅ､ｭ､ﾎ､隍ｦ､ﾋ｡｢
828		-･ﾆ･ｹ･ﾈ･ｱ｡ｼ･ｹ､ﾋ･ﾆ･ｹ･ﾈｴﾘｿ??ﾐﾏｿ､ｷ､ｿ､遙｢
829		-･ﾆ･ｹ･ﾈ･ｹ｡ｼ･ﾄ､ﾋ･ﾆ･ｹ･ﾈ･ｱ｡ｼ･ｹ､?ﾐﾏｿ､ｷ､ｿ､熙ｹ､??ﾈ､ﾏ｡｢
830		-ﾈｿﾉ?ｪ､ﾇｴﾖｰ网､､荀ｹ､､､筅ﾎ､ﾇ､ｹ｡｣
	827	+縺頑ｰ励▼縺阪?繧医≧縺ｫ縲
	828	+繝?せ繝医こ繝ｼ繧ｹ縺ｫ繝?せ繝磯未謨ｰ繧堤匳骭ｲ縺励◆繧翫?
	829	+繝?せ繝医せ繝ｼ繝?↓繝?せ繝医こ繝ｼ繧ｹ繧堤匳骭ｲ縺励◆繧翫☆繧倶ｽ懈･ｭ縺ｯ縲
	830	+蜿榊ｾｩ逧?〒髢馴＆縺?ｄ縺吶＞繧ゅ?縺ｧ縺吶?
831	831
832		-ﾎ网ｨ､ﾐ @c testComplexSetup.c ､ﾋ､ﾏ
833		-@c test_complex_to_string() ､ﾈ､､､ｦ･ﾆ･ｹ･ﾈｴﾘｿ?ｬﾄ?ﾁ､ｵ､?ﾆ､､､ﾞ､ｹ､ｬ｡｢
834		-ｺ｣､ﾞ､ﾇ､ﾎﾀ篶ﾀ､ﾇ､ﾏﾌｵｻ?ｵ､?ﾆ､､､ﾆ･ﾆ･ｹ･ﾈ･ｱ｡ｼ･ｹ､ﾋ､ﾏﾅﾐﾏｿ､ｵ､?ﾞ､ｻ､?ﾇ､ｷ､ｿ｡｣
	832	+萓九∴縺ｰ @c testComplexSetup.c 縺ｫ縺ｯ
	833	+@c test_complex_to_string() 縺ｨ縺?≧繝?せ繝磯未謨ｰ縺悟ｮ夂ｾｩ縺輔ｌ縺ｦ縺?∪縺吶′縲
	834	+莉翫∪縺ｧ縺ｮ隱ｬ譏弱〒縺ｯ辟｡隕悶＆繧後※縺?※繝?せ繝医こ繝ｼ繧ｹ縺ｫ縺ｯ逋ｻ骭ｲ縺輔ｌ縺ｾ縺帙ｓ縺ｧ縺励◆縲
835	835
836		-､ｳ､ﾎ､隍ｦ､ﾊﾅﾐﾏｿﾏｳ､??ﾊ､ｯ､ｹ､ｿ､皃ﾋ
837		-@ref CreatingTestSuite ､ﾎｴﾘｿ?ﾈ･ｳ･ﾞ･?ﾉ､ﾏ｡｢
838		-･ﾆ･ｹ･ﾈ･ｱ｡ｼ･ｹ､茹ﾆ･ｹ･ﾈ･ｹ｡ｼ･ﾄ､?ﾐﾏｿ､ｹ､?ﾘｿ?ﾎｼﾂﾁ??｢
839		-ｼｫﾆｰﾅｪ､ﾋｺ?ｮ､ｹ､?ｳ､ﾈ､ｬ､ﾇ､ｭ､ﾞ､ｹ｡｣
	836	+縺薙?繧医≧縺ｪ逋ｻ骭ｲ貍上ｌ繧偵↑縺上☆縺溘ａ縺ｫ
	837	+@ref CreatingTestSuite 縺ｮ髢｢謨ｰ縺ｨ繧ｳ繝槭Φ繝峨?縲
	838	+繝?せ繝医こ繝ｼ繧ｹ繧?ユ繧ｹ繝医せ繝ｼ繝?ｒ逋ｻ骭ｲ縺吶ｋ髢｢謨ｰ縺ｮ螳溯｣?ｒ縲
	839	+閾ｪ蜍慕噪縺ｫ菴懈?縺吶ｋ縺薙→縺後〒縺阪∪縺吶?
840	840	@endif
841	841
842	842	@english

		@@ -846,12 +846,12 @@ First, declare the test suite as this in the comment of the javaDoc style.
846	846	As for the comment of the javaDoc style,
847	847	the starts of the comment block of the C style are two asterisks "<tt>**</tt>".
848	848	@japanese
849		-､ｽ､ﾎ､ｿ､皃ﾋ､ﾏ｡｢･ﾆ･ｹ･ﾈ･ｱ｡ｼ･ｹ､??ｯ･ﾕ･｡･､･??｡､ﾎ､隍ｦ､ﾋｺ?熙ﾞ､ｹ｡｣
	849	+縺昴?縺溘ａ縺ｫ縺ｯ縲√ユ繧ｹ繝医こ繝ｼ繧ｹ繧呈嶌縺上ヵ繧｡繧､繝ｫ繧呈ｬ｡縺ｮ繧医≧縺ｫ菴懊ｊ縺ｾ縺吶?
850	850
851		-ｺﾇｽ鬢ﾋ｡｢･ﾆ･ｹ･ﾈ･ｹ｡ｼ･ﾄ､??ﾀ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣
852		-､ｳ､?ﾏ javaDoc ･ｹ･ｿ･､･?ﾎ･ｳ･皈?ﾈﾆ筅ﾋ･ﾆ･ｹ･ﾈ･ｹ｡ｼ･ﾄ､ﾎﾌｾﾁｰ､?ｭｽﾒ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣
853		-javaDoc･ｹ･ｿ･､･?ﾎ･ｳ･皈?ﾈ､ﾈ､ﾏ C ･ｹ･ｿ･､･?ﾎ･ｳ･皈?ﾈ･ﾖ･?ﾃ･ｯ､ﾎｳｫｻﾏ､ｬ
854		-ﾆ?ﾄ､ﾎ･｢･ｹ･ｿ･?ｹ･ｯ <tt>**</tt> ､ﾋ､ﾊ､ﾃ､ﾆ､､､?筅ﾎ､ﾇ､ｹ｡｣
	851	+譛?蛻昴↓縲√ユ繧ｹ繝医せ繝ｼ繝?ｒ螳｣險?縺励∪縺吶?
	852	+縺薙ｌ縺ｯ javaDoc 繧ｹ繧ｿ繧､繝ｫ縺ｮ繧ｳ繝｡繝ｳ繝亥?縺ｫ繝?せ繝医せ繝ｼ繝??蜷榊燕繧定ｨ倩ｿｰ縺励∪縺吶?
	853	+javaDoc繧ｹ繧ｿ繧､繝ｫ縺ｮ繧ｳ繝｡繝ｳ繝医→縺ｯ C 繧ｹ繧ｿ繧､繝ｫ縺ｮ繧ｳ繝｡繝ｳ繝医ヶ繝ｭ繝?け縺ｮ髢句ｧ九′
	854	+莠後▽縺ｮ繧｢繧ｹ繧ｿ繝ｪ繧ｹ繧ｯ <tt>**</tt> 縺ｫ縺ｪ縺｣縺ｦ縺?ｋ繧ゅ?縺ｧ縺吶?
855	855	@endif
856	856
857	857	@code

		@@ -867,11 +867,11 @@ javaDoc style.
867	867
868	868	One file can define the multiple test case.
869	869	@japanese
870		-ｼ｡､ﾋ｡｢
871		-･ﾆ･ｹ･ﾈ･ｱ｡ｼ･ｹ､??ﾁ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣
872		-･ﾆ･ｹ･ﾈ･ｱ｡ｼ･ｹ､ﾏ javaDoc ･ｹ･ｿ･､･?ﾎ･ｳ･皈?ﾈ､ﾋｽ?ｫ､?ｿ･ﾆ･ｹ･ﾈ･ｱ｡ｼ･ｹ､ﾎﾌｾﾁｰ､ﾎﾀ?ﾀ､ﾈ｡｢
873		-･ﾆ･ｹ･ﾈ･ｱ｡ｼ･ｹ､ﾎｽｪﾎｻ､ﾎﾀ?ﾀ､ﾇｰﾏ､ﾞ､?ｿ･ｰ･?ｼ･ﾐ･?ﾑｿ?ﾈｴﾘｿ?ﾎｽｸ､ﾞ､熙ﾇ､ｹ｡｣
874		-､ﾒ､ﾈ､ﾄ､ﾎ･ﾕ･｡･､･?ﾋﾊ｣ｿ?ﾎ･ﾆ･ｹ･ﾈ･ｱ｡ｼ･ｹ､??ﾁ､ﾇ､ｭ､ﾞ､ｹ｡｣
	870	+谺｡縺ｫ縲
	871	+繝?せ繝医こ繝ｼ繧ｹ繧貞ｮ夂ｾｩ縺励∪縺吶?
	872	+繝?せ繝医こ繝ｼ繧ｹ縺ｯ縲 javaDoc 繧ｹ繧ｿ繧､繝ｫ縺ｮ繧ｳ繝｡繝ｳ繝医↓譖ｸ縺九ｌ縺溘ユ繧ｹ繝医こ繝ｼ繧ｹ縺ｮ蜷榊燕縺ｮ螳｣險?縺ｨ
	873	+繝?せ繝医こ繝ｼ繧ｹ縺ｮ邨ゆｺ??螳｣險?縺ｧ蝗ｲ縺ｾ繧後◆縲√げ繝ｭ繝ｼ繝舌Ν螟画焚縺ｨ髢｢謨ｰ縺ｮ髮?∪繧翫〒縺吶?
	874	+縺ｲ縺ｨ縺､縺ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ隍?焚縺ｮ繝?せ繝医こ繝ｼ繧ｹ繧貞ｮ夂ｾｩ縺ｧ縺阪∪縺吶?
875	875	@endif
876	876
877	877	@code

		@@ -911,25 +911,25 @@ Those function as a functional function of the test case which
911	911	I explained before so that you may know it from that name.
912	912	Define as the function to begin respectively with such a name.
913	913	@japanese
914		-･ﾆ･ｹ･ﾈｴﾘｿ?ﾏﾌｾﾁｰ､ｬ @c test ､ﾇｻﾏ､ﾞ､ﾃ､ﾆ､､､ﾊ､ｱ､?ﾐ､ﾊ､熙ﾞ､ｻ､?｣
915		-､ﾞ､ｿｳﾆ･ﾆ･ｹ･ﾈｴﾘｿ?ﾎﾁｰ､ﾋ､ﾏ
916		-javaDoc ･ｹ･ｿ･､･?ﾎ･ｳ･皈?ﾈ､ﾎﾃ讀ﾋ･ﾆ･ｹ･ﾈｴﾘｿ?ﾎﾀ篶ﾀ､??ｯ､ｳ､ﾈ､ｬ､ﾇ､ｭ､ﾞ､ｹ｡｣
917		-･ｳ･皈?ﾈ､ｬｽ?ｫ､?ﾆ､､､ﾊ､ｱ､?ﾐ｡｢
918		-･ﾆ･ｹ･ﾈｴﾘｿ?ﾎﾌｾﾁｰ､ｬｴﾘｿ?ﾎﾀ篶ﾀ､ﾈ､ｷ､ﾆﾅﾐﾏｿ､ｵ､?ﾞ､ｹ｡｣
	914	+繝?せ繝磯未謨ｰ縺ｯ蜷榊燕縺 @c test 縺ｧ蟋九∪縺｣縺ｦ縺?↑縺代ｌ縺ｰ縺ｪ繧翫∪縺帙ｓ縲
	915	+縺ｾ縺溷推繝?せ繝磯未謨ｰ縺ｮ蜑阪↓縺ｯ
	916	+javaDoc 繧ｹ繧ｿ繧､繝ｫ縺ｮ繧ｳ繝｡繝ｳ繝医?荳ｭ縺ｫ繝?せ繝磯未謨ｰ縺ｮ隱ｬ譏弱ｒ譖ｸ縺上％縺ｨ縺後〒縺阪∪縺吶?
	917	+繧ｳ繝｡繝ｳ繝医′譖ｸ縺九ｌ縺ｦ縺?↑縺代ｌ縺ｰ縲
	918	+繝?せ繝磯未謨ｰ縺ｮ蜷榊燕縺碁未謨ｰ縺ｮ隱ｬ譏弱→縺励※逋ｻ骭ｲ縺輔ｌ縺ｾ縺吶?
919	919
920		-ﾆﾃﾊﾌ､ﾊ･ﾆ･ｹ･ﾈｴﾘｿ?ﾈ､ｷ､ﾆ @c setUp, @c tearDown, @c setUpBeforeClass,
921		-@c tearDownAfterClass ､ｬ､｢､熙ﾞ､ｹ｡｣
922		-､ｽ､ﾎﾌｾﾁｰ､ｫ､鬢?ｫ､?隍ｦ､ﾋ｡｢
923		-ｰﾊﾁｰ､ﾋﾀ篶ﾀ､ｷ､ｿ･ﾆ･ｹ･ﾈ･ｱ｡ｼ･ｹ､ﾎｵ｡ﾇｽ､ﾎｴﾘｿ?ﾈ､ｷ､ﾆﾆｯ､ｭ､ﾞ､ｹ｡｣
924		-､ｽ､?ｾ､?ｽ､ﾎ､隍ｦ､ﾊﾌｾﾁｰ､ﾇﾄ?ﾁ､ｷ､ﾆ､ｯ､ﾀ､ｵ､､｡｣
	920	+迚ｹ蛻･縺ｪ繝?せ繝磯未謨ｰ縺ｨ縺励※ @c setUp, @c tearDown, @c setUpBeforeClass,
	921	+@c tearDownAfterClass 縺後≠繧翫∪縺吶?
	922	+縺昴?蜷榊燕縺九ｉ繧上°繧九ｈ縺?↓縲
	923	+莉･蜑阪↓隱ｬ譏弱＠縺溘ユ繧ｹ繝医こ繝ｼ繧ｹ縺ｮ讖溯?縺ｮ髢｢謨ｰ縺ｨ縺励※蜒阪″縺ｾ縺吶?
	924	+縺昴ｌ縺槭ｌ縺昴?繧医≧縺ｪ蜷榊燕縺ｧ螳夂ｾｩ縺励※縺上□縺輔＞縲
925	925	@endif
926	926
927	927	@english
928	928	To generate creating suite function code, run
929	929	<code>ccunit_makeSuite</code> tool.
930	930	@japanese
931		-･ｹ｡ｼ･ﾄｺ?ｮｴﾘｿ?ﾎ･ｳ｡ｼ･ﾉ､?ｸﾀｮ､ｹ､?ﾋ､ﾏ｡｢
932		-<code>ccunit_makeSuite</code>･ﾄ｡ｼ･??ﾂｹﾔ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣
	931	+繧ｹ繝ｼ繝?ｽ懈?髢｢謨ｰ縺ｮ繧ｳ繝ｼ繝峨ｒ逕滓?縺吶ｋ縺ｫ縺ｯ縲
	932	+<code>ccunit_makeSuite</code>繝??繝ｫ繧貞ｮ溯｡後＠縺ｾ縺吶?
933	933	@endif
934	934
935	935	@english

		@@ -939,12 +939,12 @@ But, it can be changed to another
939	939	name by the <code>-f</code> option of the
940	940	<code>ccunit_makeSuite</code> command, too.
941	941	@japanese
942		-ｼｫﾆｰﾅｪ､ﾋｺ?ｮ､ｵ､?
	942	+閾ｪ蜍慕噪縺ｫ菴懈?縺輔ｌ繧
943	943	@link CCUnitTestSuite TestSuite @endlink
944		-､??ｮ､ｹ､?ﾘｿ?ﾏ｡｢
945		-･ﾇ･ﾕ･ｩ･?ﾈ､ﾇ､ﾏ <code>ccunit_suite</code> ､ﾇ､ｹ｡｢
946		-､ｷ､ｫ､ｷ <code>ccunit_makeSuite</code> ･ｳ･ﾞ･?ﾉ､ﾎ
947		-<code>-f</code> ･ｪ･ﾗ･ｷ･逾?ﾇﾊﾌ､ﾎﾌｾﾁｰ､ﾋﾊﾑ､ｨ､?ｳ､ﾈ､筅ﾇ､ｭ､ﾞ､ｹ｡｣
	944	+繧剃ｽ懈?縺吶ｋ髢｢謨ｰ縺ｯ縲
	945	+繝?ヵ繧ｩ繝ｫ繝医〒縺ｯ <code>ccunit_suite</code> 縺ｧ縺吶?
	946	+縺励°縺 <code>ccunit_makeSuite</code> 繧ｳ繝槭Φ繝峨?
	947	+<code>-f</code> 繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ縺ｧ蛻･縺ｮ蜷榊燕縺ｫ螟峨∴繧九％縺ｨ繧ゅ〒縺阪∪縺吶?
948	948	@endif
949	949
950	950	@code

		@@ -954,7 +954,7 @@ $ ccunit_makeSuite -f suite_test_complex -o suiteTestComplex.c testComplexSetup.
954	954	@english
955	955	The next is taken to use the code which you generated automatically.
956	956	@japanese
957		-ｼｫﾆｰﾀｸﾀｮ､ｷ､ｿ･ｳ｡ｼ･ﾉ､??ﾑ､ｹ､?ﾋ､ﾏｼ｡､ﾎ､隍ｦ､ﾋ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣
	957	+閾ｪ蜍慕函謌舌＠縺溘さ繝ｼ繝峨ｒ蛻ｩ逕ｨ縺吶ｋ縺ｫ縺ｯ谺｡縺ｮ繧医≧縺ｫ縺励∪縺吶?
958	958	@endif
959	959
960	960	@dontinclude complex/runTestSuiteAuto.c

		@@ -963,8 +963,8 @@ The next is taken to use the code which you generated automatically.
963	963	Declare the prototype of the function which you generated.
964	964	Try not to forget <code>char* name</code> of the argument.
965	965	@japanese
966		-ﾀｸﾀｮ､ｷ､ｿｴﾘｿ?ﾎ･ﾗ･?ﾈ･ｿ･､･ﾗ､??ﾀ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣
967		-ｰ??ﾎ <code>char* name</code> ､?ｺ､?ﾊ､､､隍ｦ､ﾋ､ｷ､ﾆ､ｯ､ﾀ､ｵ､､｡｣
	966	+逕滓?縺励◆髢｢謨ｰ縺ｮ繝励Ο繝医ち繧､繝励ｒ螳｣險?縺励∪縺吶?
	967	+蠑墓焚縺ｮ <code>char* name</code> 繧貞ｿ倥ｌ縺ｪ縺?ｈ縺?↓縺励※縺上□縺輔＞縲
968	968	@endif
969	969
970	970	@skip include

		@@ -973,7 +973,7 @@ Try not to forget <code>char* name</code> of the argument.
973	973	@english
974	974	Call the function which you generated, and take out the test suite.
975	975	@japanese
976		-ﾀｸﾀｮ､ｷ､ｿｴﾘｿ??ﾆ､ﾓｽﾐ､ｷ､ﾆ･ﾆ･ｹ･ﾈ･ｹ｡ｼ･ﾄ､?隍?ﾐ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣
	976	+逕滓?縺励◆髢｢謨ｰ繧貞他縺ｳ蜃ｺ縺励※繝?せ繝医せ繝ｼ繝?ｒ蜿悶ｊ蜃ｺ縺励∪縺吶?
977	977	@endif
978	978
979	979	@skip main

		@@ -982,7 +982,7 @@ Call the function which you generated, and take out the test suite.
982	982	@english
983	983	Run it by the test runner.
984	984	@japanese
985		-･ﾆ･ｹ･ﾈ･鬣?ﾊ｡ｼ､ﾇｼﾂｹﾔ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣
	985	+繝?せ繝医Λ繝ｳ繝翫?縺ｧ螳溯｡後＠縺ｾ縺吶?
986	986	@endif
987	987
988	988	@until }

		@@ -996,11 +996,11 @@ dhirectory.
996	996
997	997	To compile and run, do the following:
998	998	@japanese
999		-､ｳ､ｳ､ﾞ､ﾇ､ﾎ･ｵ･?ﾗ･?ｳ｡ｼ･ﾉ､ﾏ｡｢<code>examples/complex</code> ･ﾇ･｣･?ｯ･ﾈ･熙ﾎ
	999	+縺薙％縺ｾ縺ｧ縺ｮ繧ｵ繝ｳ繝励Ν繧ｳ繝ｼ繝峨?縲?code>examples/complex</code> 繝?ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺ｮ
1000	1000	<code>runTestSuiteAuto.c</code>, <code>testComplexSetup.c</code>
1001		-､ﾋ､｢､熙ﾞ､ｹ｡｣
	1001	+縺ｫ縺ゅｊ縺ｾ縺吶?
1002	1002
1003		-･ｳ･?ﾑ･､･?ｪ､隍ﾓｼﾂｹﾔ､ｹ､?ﾋ､ﾏ｡｢ｼ｡､ﾎ､隍ｦ､ﾋ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣
	1003	+繧ｳ繝ｳ繝代う繝ｫ縺翫ｈ縺ｳ螳溯｡後☆繧九↓縺ｯ縲∵ｬ｡縺ｮ繧医≧縺ｫ縺励∪縺吶?
1004	1004	@endif
1005	1005
1006	1006	@code

		@@ -1018,13 +1018,13 @@ OK (7 tests)
1018	1018	@english
1019	1019	@section sample_programs Sample Programs
1020	1020	@japanese
1021		-@section sample_programs ･ｵ･?ﾗ･?ﾗ･?ｰ･鬣
	1021	+@section sample_programs 繧ｵ繝ｳ繝励Ν繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝?
1022	1022	@endif
1023	1023
1024	1024	@english
1025	1025	The sample program made in the above is in the @c examples/complex directory.
1026	1026	@japanese
1027		-ｰﾊｾ螟ﾇｺ?ｮ､ｷ､ｿ･ｵ･?ﾗ･?ﾗ･?ｰ･鬣爨ﾏ @c examples/complex ･ﾇ･｣･?ｯ･ﾈ･熙ﾋ､｢､熙ﾞ､ｹ｡｣
	1027	+莉･荳翫〒菴懈?縺励◆繧ｵ繝ｳ繝励Ν繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝?縺ｯ @c examples/complex 繝?ぅ繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺ｫ縺ゅｊ縺ｾ縺吶?
1028	1028	@endif
1029	1029
1030	1030	@copydetails examples

--- a/doc/mainpage.dox

+++ b/doc/mainpage.dox

		@@ -26,7 +26,7 @@ CCUnit is a simple framework to write repeatable tests with C language.
26	26	[see also <a href="../ja/index.html">Japanese</a> documents]
27	27	</p>
28	28	@~japanese
29		-CCUnit は C 言語で繰り返し可能なテストを書くための簡単なフレームワークです。
	29	+CCUnit ? C 荐?茯??х弘??菴??????純?????鴻?????吾???????亜?????????若?????若???с????
30	30	</p>
31	31	<p>
32	32	[see also <a href="../../index.html">English</a> documents]

		@@ -36,13 +36,13 @@ CCUnit
36	36	@english
37	37	@section _installation Installation
38	38	@japanese
39		-@section _installation インストール
	39	+@section _installation ?ゃ?潟?鴻???若?
40	40	@endif
41	41
42	42	@~english
43	43	Below are the installation steps for installing CCUnit:
44	44	@~japanese
45		-以下に CCUnitをインストールする手順を示します。
	45	+篁ヤ?? CCUnit???ゃ?潟?鴻???若????????????腓冴???障????
46	46	@~
47	47
48	48	@english

		@@ -55,32 +55,32 @@ Below are the installation steps for installing CCUnit:
55	55	</ol>
56	56	@japanese
57	57	<ol>
58		-<li>アーカイブファイルを展開します。</li>
59		-<li>展開したディレクトリにcdします。</li>
60		-<li>`<code>./configure</code>' ファイルを実行します。</li>
61		-<li><code>make</code> とタイプして ccunit ライブラリを作成します。</li>
62		-<li><code>make install</code> としてインストールします。</li>
	58	+<li>?≪?若???ゃ?????＜?ゃ????絮??????障????</li>
	59	+<li>絮??????????ｃ??????????d???障????</li>
	60	+<li>`<code>./configure</code>' ???＜?ゃ????絎?茵????障????</li>
	61	+<li><code>make</code> ???帥?ゃ????? ccunit ???ゃ????????篏??????障????</li>
	62	+<li><code>make install</code> ???????ゃ?潟?鴻???若?????障????</li>
63	63	</ol>
64	64	@endif
65	65
66	66	@english
67	67	@section _usage Getting Started
68	68	@japanese
69		-@section _usage さあ始めましょう
	69	+@section _usage ????紮????障??????
70	70	@endif
71	71
72	72	@~english
73	73	<a href="modules.html">Modules</a> give
74	74	you a organized view of %CCUnit modules.
75	75	@~japanese
76		-<a href="modules.html">モジュール</a>
77		-セクションは CCUnit のモジュールを整理して表示しています。
	76	+<a href="modules.html">?≪?吾?ャ?若??/a>
	77	+?祉???激?с?潟? CCUnit ???≪?吾?ャ?若?????雁??????；腓冴???????障????
78	78	@~
79	79
80	80	@english
81	81	@section _sample_codes Sample Codes
82	82	@japanese
83		-@section _sample_codes サンプルコード
	83	+@section _sample_codes ?泣?潟?????潟?若??
84	84	@endif
85	85
86	86	@copydoc examples

		@@ -88,7 +88,7 @@ you a organized view of %CCUnit modules.
88	88	@english
89	89	@section _documentation Documentation
90	90	@japanese
91		-@section _documentation ドキュメント
	91	+@section _documentation ?????ャ?＜?潟??
92	92	@endif
93	93
94	94	<dl>

		@@ -99,7 +99,7 @@ you a organized view of %CCUnit modules.
99	99	href="../ja/cookbook.html">cookbook in
100	100	japanese</a>)
101	101	@~japanese
102		- CCUnitでテストを実装するための<a href="cookbook.html">クックブック</a>
	102	+ CCUnit?с???鴻????絎?茖???????????a href="cookbook.html">????????????/a>
103	103	(see also <a
104	104	href="../../cookbook.html">Cookbook in
105	105	English</a> Edition)

		@@ -109,7 +109,7 @@ you a organized view of %CCUnit modules.
109	109	@english
110	110	@section _license Lincense
111	111	@japanese
112		-@section _license ライセンス
	112	+@section _license ???ゃ?祉?潟?
113	113	@endif
114	114
115	115	@~english

		@@ -117,20 +117,20 @@ This library is released under the GNU
117	117	<a href="http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html"
118	118	>Lesser General Public License</a> version 2.
119	119	@~japanese
120		-このライブラリは、GNU <a href="http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html"
121		->Lesser General Public License</a> バージョン 2 の元で配布しています。
	120	+???????ゃ??????????GNU <a href="http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html"
	121	+>Lesser General Public License</a> ???若?吾?с? 2 ?????ч??絽????????障????
122	122	@~
123	123
124	124	@english
125	125	@section _links Related Links
126	126	@japanese
127		-@section _links 関連リンク
	127	+@section _links ?∫?ｃ???潟?
128	128	@endif
129	129
130	130	- C Test Units
131	131	- <a href="http://cunit.sourceforge.net/">CUnit</a>:
132	132	@~english CUnit is Unit Testing Framework for 'C' language.
133		- @~japanese CUnit は 'C' 言語のユニットテストフレームワークです。@~
	133	+ @~japanese CUnit ? 'C' 荐?茯??????????????鴻???????若?????若???с????@~
134	134	- <a href="http://sourceforge.net/projects/embunit/">EmbUnit</a>,
135	135	<a href="http://sourceforge.jp/projects/embunit/">EmbUnit</a>:
136	136	@~english

		@@ -139,30 +139,30 @@ This library is released under the GNU
139	139	more, and then adapted somewhat for Embedded C
140	140	System. Embedded Unit does not require std C libs. All
141	141	objects are allocated to const area.
142		- @~japanese EmbeddedUnit は
143		- C 言語を使った組み込み系開発向けのテストユニットフレームワークです。
144		- C 標準ライブラリを使わないので実行資源の少ないターゲット環境でも動作可能です。@~
	142	+ @~japanese EmbeddedUnit ?
	143	+ C 荐?茯???篏帥?ｃ??腟??粋昭?睡鎧???阪?????????鴻???????????????若?????若???с????
	144	+ C 罔?羣????ゃ????????篏帥????????у?茵?莖?羣?????????帥?若?蚊?????医??с????篏????純?с????@~
145	145	- <a href="http://junit.org/index.htm">JUnit</a>:
146	146	@~english JUnit is a regression testing framework written
147	147	by Erich Gamma and Kent Beck. It is used by the
148	148	developer who implements unit tests in Java.
149		- @~japanese JUnitはリグレッションテストフレームワークであり、
150		- Erich Gamma と Kent Beck によって書かれました。
151		- これは Java でテストユニットを実装する開発者が使用します。@~
	149	+ @~japanese JUnit?????違?????激?с?潟???鴻???????若?????若???с??????
	150	+ Erich Gamma ? Kent Beck ?????ｃ???吾?????障??????
	151	+ ????? Java ?с???鴻????????????絎?茖????????肴????篏睡?????障????@~
152	152	- C++ Test Units
153	153	- <a href="http://cppunit.sourceforge.net/cgi-bin/moin.cgi">CppUnit</a>:
154	154	@~english CppUnit is a C++ unit testing framework.
155		- @~japanese CppUnit は C++ ユニットテストフレームワークです。@~
	155	+ @~japanese CppUnit ? C++ ???????????鴻???????若?????若???с????@~
156	156	- <a href="http://cxxtest.sourceforge.net/">CxxTest</a>:
157	157	@~english CxxTest is a JUnit/CppUnit/xUnit-like framework for C++.
158		- @~japanese CxxTest は JUnit/CppUnit/xUnit ライクの C++用フレームワークです。@~
	158	+ @~japanese CxxTest ? JUnit/CppUnit/xUnit ???ゃ??? C++???????若?????若???с????@~
159	159	- <a href="http://sourceforge.net/projects/ccunit">ccUnit</a>:
160	160	@~english ccUnit is a C++ unit testing framework.
161		- @~japanese ccUnit は C++ ユニットテストフレームワークです。@~
	161	+ @~japanese ccUnit ? C++ ???????????鴻???????若?????若???с????@~
162	162	- eXtreme Programing
163	163	- <a href="http://www.xprogramming.com/index.htm">XProgramming.com</a>:
164	164	@~english an Extreme Programming Resources.
165		- @~japanese エクストリームプログラミングのリソース集です。@~
	165	+ @~japanese ?????鴻?????若???????違?????潟?違?????純?若?拷???с????@~
166	166
167	167	*/
168	168

		@@ -170,7 +170,7 @@ This library is released under the GNU
170	170	* @english
171	171	* @defgroup Construction Construction
172	172	* @japanese
173		- * @defgroup Construction 構成
	173	+ * @defgroup Construction 罕???
174	174	* @endif
175	175	*
176	176	* @english

		@@ -181,15 +181,15 @@ This library is released under the GNU
181	181	* Test case can have @c setUp and @c tearDown functions
182	182	* which are called before and after running the test cases.
183	183	* @japanese
184		- * CCUnit はテストスーツ、テストケース、テスト関数から構成されます
	184	+ * CCUnit ?????鴻???鴻?若???????鴻???宴?若?鴻?????鴻???∽?違????罕????????障??
185	185	*
186		- * 複数のテスト関数はテストケースにまとめられ、
187		- * いくつかのテストケースはテストスーツにまとめられます。
188		- * そしてテストスーツもまたテストスーツにまとめることができます。
189		- * テストスーツを実行すると、それにまとめられているテストスーツ、
190		- * テストケース、テスト関数が登録された順に実行されます。
191		- * テストケースには @c setUp と @c tearDown 関数を登録することができ、
192		- * それらはテストケースのテスト関数が実行される前と後に実行されます。
	186	+ * 茲??違?????鴻???∽?違?????鴻???宴?若?鴻???障??????????
	187	+ * ????ゃ???????鴻???宴?若?鴻?????鴻???鴻?若?????障?????????障????
	188	+ * ?????????鴻???鴻?若?????障?????鴻???鴻?若?????障?????????????с???障????
	189	+ * ???鴻???鴻?若????絎?茵????????????????障?????????????????鴻???鴻?若????
	190	+ * ???鴻???宴?若?鴻?????鴻???∽?違???脂?蚊???????????茵??????障????
	191	+ * ???鴻???宴?若?鴻??? @c setUp ? @c tearDown ?∽?違???脂?蚊???????????с????
	192	+ * ???????????鴻???宴?若?鴻?????鴻???∽?違??絎?茵???????????????茵??????障????
193	193	* @endif
194	194	*
195	195	* @dot

		@@ -232,12 +232,12 @@ digraph StructureCollaboration {
232	232	* @defgroup Assertions Assert Macros
233	233	* There are the macros for assertions by test functions.
234	234	* @japanese
235		- * @defgroup Assertions ASSERT マクロ
236		- * テスト関数で表明 (ASSERT) を行うためのマクロです。
	235	+ * @defgroup Assertions ASSERT ?????
	236	+ * ???鴻???∽?違?ц；? (ASSERT) ??茵????????????????с????
237	237	*
238		- * もっともプリミティブなのは CCUNIT_ASSERT() になりますが、
239		- * 通常 CCUNIT_ASSERT_ASSERT_EQ_INT() などの
240		- * コンビニエンスなマクロを使うことになるでしょう。
	238	+ * ???ｃ?????????????ｃ??????? CCUNIT_ASSERT() ???????障??????
	239	+ * ??絽 CCUNIT_ASSERT_ASSERT_EQ_INT() ?????
	240	+ * ?潟?潟???????潟?鴻??????????篏帥?????????????с????????
241	241	* @endif
242	242	*/
243	243

		@@ -245,8 +245,8 @@ digraph StructureCollaboration {
245	245	* @english
246	246	* @defgroup WritingTestCase Writing Test Case
247	247	* @japanese
248		- * @defgroup WritingTestCase テストケースを書く
249		- * テスト関数の集まりのテストケースを書きます。
	248	+ * @defgroup WritingTestCase ???鴻???宴?若?鴻???吾?
	249	+ * ???鴻???∽?違?????障???????鴻???宴?若?鴻???吾???障????
250	250	* @endif
251	251	*/
252	252

		@@ -254,9 +254,9 @@ digraph StructureCollaboration {
254	254	* @english
255	255	* @defgroup CreatingTestSuite Creating TestSuite
256	256	* @japanese
257		- * @defgroup CreatingTestSuite テストスーツの生成
258		- * いくつかのテストケースやテストスーツをまとめて、
259		- * ひとつのテストスーツにします。
	257	+ * @defgroup CreatingTestSuite ???鴻???鴻?若????????
	258	+ * ????ゃ???????鴻???宴?若?鴻?????鴻???鴻?若?????障????????
	259	+ * ?蚊???ゃ?????鴻???鴻?若???????障????
260	260	* @endif
261	261	* @sa CCUnitMakeSuite
262	262	*/

		@@ -265,8 +265,8 @@ digraph StructureCollaboration {
265	265	* @english
266	266	* @defgroup ExecutingTest Executing Test
267	267	* @japanese
268		- * @defgroup ExecutingTest テストの実行
269		- * テストスーツを実行します。
	268	+ * @defgroup ExecutingTest ???鴻?????茵?
	269	+ * ???鴻???鴻?若????絎?茵????障????
270	270	* @endif
271	271	*/
272	272

		@@ -274,8 +274,8 @@ digraph StructureCollaboration {
274	274	* @english
275	275	* @defgroup TrackingTestExecution Tracking Test Execution
276	276	* @japanese
277		- * @defgroup TrackingTestExecution テストの実行の追跡
278		- * テストの実行を追跡します。
	277	+ * @defgroup TrackingTestExecution ???鴻?????茵???申莊
	278	+ * ???鴻?????茵???菴処掘???障????
279	279	* @endif
280	280	*/
281	281

		@@ -283,8 +283,8 @@ digraph StructureCollaboration {
283	283	* @english
284	284	* @defgroup BrowsingCollectedTestResult Browsing Collected Test Result
285	285	* @japanese
286		- * @defgroup BrowsingCollectedTestResult テスト結果の参照
287		- * テスト結果を参照します。
	286	+ * @defgroup BrowsingCollectedTestResult ???鴻??腟???????
	287	+ * ???鴻??腟????????с???障????
288	288	* @endif
289	289	*/
290	290

		@@ -292,7 +292,7 @@ digraph StructureCollaboration {
292	292	* @english
293	293	* @defgroup ModuleHierarchy Module Hierarchy
294	294	* @japanese
295		- * @defgroup ModuleHierarchy モジュール階層
	295	+ * @defgroup ModuleHierarchy ?≪?吾?ャ?若????韻
296	296	* @endif
297	297	*/
298	298

		@@ -300,31 +300,31 @@ digraph StructureCollaboration {
300	300	* @english
301	301	* @defgroup examples Sample Programs
302	302	* @japanese
303		- * @defgroup examples サンプルプログラム
	303	+ * @defgroup examples ?泣?潟?????????違????
304	304	* @endif
305	305	*
306	306	* @~english You find additional samples in the examples directory.
307		- * @~japanese examples ディレクトリにはサンプルファイルがあります。@~
	307	+ * @~japanese examples ???ｃ?????????????泣?潟???????＜?ゃ?????????障????@~
308	308	*
309	309	* - complex - @~english some complex number library test cases
310		- * @~japanese 複素数を計算するライブラリとそのテストケースのサンプルです。@~
	310	+ * @~japanese 茲?膣??違??荐?膊????????ゃ???????????????鴻???宴?若?鴻???泣?潟?????с????@~
311	311	* - libcomplex.a - complex number library
312	312	* - complex.c
313	313	* - complex.h
314		- * - runTestCase @~japanese - もっとも単純なテストケースを実行するサンプルです。@~
	314	+ * - runTestCase @~japanese - ???ｃ??????膣??????鴻???宴?若?鴻??絎?茵??????泣?潟?????с????@~
315	315	* - runTestCase.c - main program
316	316	* - testComplex.c - test cases
317		- * - runTestCaseRunner @~japanese - テストケースをテストランナーで実行するサンプルです。@~
	317	+ * - runTestCaseRunner @~japanese - ???鴻???宴?若?鴻?????鴻?????潟???若?у?茵??????泣?潟?????с????@~
318	318	* - runTestCaseRunner.c - main program
319	319	* - testComplex.c - test cases
320		- * - runTestCaseSetup @~japanese - セットアップ関数を実行するサンプルです。@~
	320	+ * - runTestCaseSetup @~japanese - ?祉?????≪?????∽?違??絎?茵??????泣?潟?????с????@~
321	321	* - runTestCaseSetup.c - main program
322	322	* - testComplexSetup.c - test cases
323		- * - runTestSuite @~japanese - テストスーツのサンプルです。@~
	323	+ * - runTestSuite @~japanese - ???鴻???鴻?若?????泣?潟?????с????@~
324	324	* - runTestSuite.c - main program
325	325	* - testComplexSetup.c - test cases
326	326	* - testComplexArith.c - test cases
327		- * - runTestSuiteAuto @~japanese - テストスーツを自動生成するサンプルです。@~
	327	+ * - runTestSuiteAuto @~japanese - ???鴻???鴻?若?????????????????泣?潟?????с????@~
328	328	* - runTest.c - main program
329	329	* - testComplexSetup.c - test cases
330	330	* - testComplexArith.c - test cases

--- a/src/ccunit/CCUnitMakeSuite.h

+++ b/src/ccunit/CCUnitMakeSuite.h

		@@ -1,4 +1,4 @@
1		-/* -- C; coding:euc-jp -- */
	1	+/* -- C; coding:utf-8 -- */
2	2	/* Copyright (C) 2003, 2010 TSUTSUMI Kikuo.
3	3	This file is part of the CCUnit Library.
4	4

		@@ -43,9 +43,9 @@
43	43	* To generate a code, the test case source codes must be formatted by
44	44	* following pseudo-BNF:
45	45	* @~japanese
46		- * @brief テストケースソースコードからテストスーツコードを作るコードを生成します。
	46	+ * @brief ???鴻???宴?若?鴻?純?若?鴻?潟?若?????????鴻???鴻?若???潟?若????篏????潟?若???????????障????
47	47	*
48		- * テストケースソースコードは次の疑似 BNF によってフォーマットされなくてはなりません。
	48	+ * ???鴻???宴?若?鴻?純?若?鴻?潟?若?????????篌 BNF ?????ｃ???????若??????????????????????障??????
49	49	* @~
50	50	*
51	51	* @code

		@@ -228,7 +228,7 @@ extern void ccunit_printSuite (FILE* ofp,
228	228	* Generate a code to creating test suite code from the test func
229	229	* source codes.
230	230	* @japanese
231		- * テストケースのソースコードから、テストスーツを作成するコードを生成する。
	231	+ * ???鴻???宴?若?鴻???純?若?鴻?潟?若???????????鴻???鴻?若????篏????????潟?若??????????????
232	232	* @endif
233	233	*
234	234	* @param ac arg count.

Show on old repository browser