OSDN -- Desarrollar y descargar software de código abierto
Translation Status of Español translation status for es

Foros: Open Discussion (Thread #811)
Return to Thread list RSS

すすめかた (2002-07-14 20:09 by miurahr #1375)

このフォーラムで査読結果などの議論をしましょう。
文書管理で、翻訳結果を共有しましょうか。
CVSのほうは、よければ私の方で登録を行います。
訳文のno-fillsなHTML形式とsdoc形式を登録するようにしましょうか。
固まった段階で、リリースファイルに登録して、non-frillsなHTML形式の圧縮ファイルと、sdoc形式およびsdocからの生成HTML, LaTeX形式の圧縮ファイルを提供しましょう。

どうでしょうか。

Responder al #1375×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) Entrar

RE: すすめかた (2002-07-14 20:40 by t_yagi #1378)

基本的に管理の方はお願いしたいな、と思っています。

そのかわり、こちらは訳文をがんがん上げていきますので。

文書管理ですが、章ごとにカテゴリを分けて登録しますか？
Responder al #1375

Responder al #1378×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) Entrar

RE: すすめかた (2002-07-14 21:55 by miurahr #1380)

了解。
管理のほうは、やりましょう。
文書管理では、ファイル名(ch00.txt)のようにして
どんどん登録していいとおもいます。
カテゴリ分けするとすれば、訳文と、管理文書（管理方法の方針など）をわけましょう。


Responder al #1375

Responder al #1380×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) Entrar

RE: すすめかた (2002-07-19 19:08 by gotouyou #1450)

翻訳原稿を読みやすくするために、INDEX の入ったコメントタグを
削除してから英文をコメントアウトしたいと思うのですが、このタ
グは翻訳文の中に移動するのが良いのでしょうか。
Responder al #1380

Responder al #1450×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) Entrar

RE: すすめかた (2002-07-20 06:14 by euske #1459)

ぼくの分担を決める前に、まず
いま誰がどこを訳しているのか全然わからないのですが、
とりあえずそういう情報も含めてweb pageを1枚おいておきませんか?
いまのままでは原文がどこにあるのかもわからないし。
それから http://www.faifzilla.org/translation.html
にも載せてもらうとか。
なお、訳したい部分にはとくに好みはありません。
どこもそれなりにおもしろそうなので。
Responder al #1375

Responder al #1459×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) Entrar