• R/O
  • HTTP
  • SSH
  • HTTPS

handbrake-jp: Commit

handbrake-jp project\'s main repository.


Commit MetaInfo

Revisiónb95ec21fba4db35ad0d2d4557e67db70c9eff07a (tree)
Tiempo2011-01-04 22:18:27
Autorunknown <hirom@.(no...>
Commiterhylom

Log Message

translate some words in frmMain.cs

Cambiar Resumen

Diferencia

--- a/win/C#/Controls/AudioPanel.Designer.cs
+++ b/win/C#/Controls/AudioPanel.Designer.cs
@@ -227,9 +227,9 @@ namespace Handbrake.Controls
227227 "AAC (faac)",
228228 "MP3 (lame)",
229229 "Vorbis (vorbis)",
230- "AC3 Passthru",
230+ "AC3パススルー",
231231 "AC3 (ffmpeg)",
232- "DTS Passthru"});
232+ "DTSパススルー"});
233233 this.drp_audioEncoder.Location = new System.Drawing.Point(215, 34);
234234 this.drp_audioEncoder.Name = "drp_audioEncoder";
235235 this.drp_audioEncoder.Size = new System.Drawing.Size(111, 21);
@@ -251,12 +251,12 @@ namespace Handbrake.Controls
251251 this.drp_audioMix.DropDownStyle = System.Windows.Forms.ComboBoxStyle.DropDownList;
252252 this.drp_audioMix.FormattingEnabled = true;
253253 this.drp_audioMix.Items.AddRange(new object[] {
254- "Automatic",
255- "Mono",
256- "Stereo",
254+ "自動",
255+ "モノラル",
256+ "ステレオ",
257257 "Dolby Surround",
258258 "Dolby Pro Logic II",
259- "6 Channel Discrete"});
259+ "5.1chサラウンド"});
260260 this.drp_audioMix.Location = new System.Drawing.Point(332, 34);
261261 this.drp_audioMix.Name = "drp_audioMix";
262262 this.drp_audioMix.Size = new System.Drawing.Size(129, 21);
@@ -268,7 +268,7 @@ namespace Handbrake.Controls
268268 this.drp_audioTrack.DropDownStyle = System.Windows.Forms.ComboBoxStyle.DropDownList;
269269 this.drp_audioTrack.FormattingEnabled = true;
270270 this.drp_audioTrack.Items.AddRange(new object[] {
271- "Automatic"});
271+ "自動"});
272272 this.drp_audioTrack.Location = new System.Drawing.Point(15, 34);
273273 this.drp_audioTrack.Name = "drp_audioTrack";
274274 this.drp_audioTrack.Size = new System.Drawing.Size(194, 21);
@@ -301,7 +301,7 @@ namespace Handbrake.Controls
301301 this.drp_audioSample.DropDownStyle = System.Windows.Forms.ComboBoxStyle.DropDownList;
302302 this.drp_audioSample.FormattingEnabled = true;
303303 this.drp_audioSample.Items.AddRange(new object[] {
304- "Auto",
304+ "自動",
305305 "48",
306306 "44.1",
307307 "32",
--- a/win/C#/Controls/Filters.Designer.cs
+++ b/win/C#/Controls/Filters.Designer.cs
@@ -80,8 +80,8 @@
8080 this.drop_detelecine.FormattingEnabled = true;
8181 this.drop_detelecine.Items.AddRange(new object[] {
8282 "Off",
83- "Custom",
84- "Default"});
83+ "カスタム",
84+ "デフォルト"});
8585 this.drop_detelecine.Location = new System.Drawing.Point(101, 3);
8686 this.drop_detelecine.Name = "drop_detelecine";
8787 this.drop_detelecine.Size = new System.Drawing.Size(174, 21);
@@ -118,8 +118,8 @@
118118 this.drop_decomb.FormattingEnabled = true;
119119 this.drop_decomb.Items.AddRange(new object[] {
120120 "Off",
121- "Custom",
122- "Default"});
121+ "カスタム",
122+ "デフォルト"});
123123 this.drop_decomb.Location = new System.Drawing.Point(101, 30);
124124 this.drop_decomb.Name = "drop_decomb";
125125 this.drop_decomb.Size = new System.Drawing.Size(174, 21);
@@ -156,10 +156,10 @@
156156 this.drop_deinterlace.FormattingEnabled = true;
157157 this.drop_deinterlace.Items.AddRange(new object[] {
158158 "Off",
159- "Custom",
160- "Fast",
161- "Slow",
162- "Slower"});
159+ "カスタム",
160+ "高速",
161+ "低速",
162+ "最低"});
163163 this.drop_deinterlace.Location = new System.Drawing.Point(101, 57);
164164 this.drop_deinterlace.Name = "drop_deinterlace";
165165 this.drop_deinterlace.Size = new System.Drawing.Size(174, 21);
@@ -196,10 +196,10 @@
196196 this.drop_denoise.FormattingEnabled = true;
197197 this.drop_denoise.Items.AddRange(new object[] {
198198 "Off",
199- "Custom",
200- "Weak",
201- "Medium",
202- "Strong"});
199+ "カスタム",
200+ "弱",
201+ "中",
202+ "強"});
203203 this.drop_denoise.Location = new System.Drawing.Point(101, 84);
204204 this.drop_denoise.Name = "drop_denoise";
205205 this.drop_denoise.Size = new System.Drawing.Size(174, 21);
--- a/win/C#/Controls/PictureSettings.Designer.cs
+++ b/win/C#/Controls/PictureSettings.Designer.cs
@@ -499,10 +499,10 @@ namespace Handbrake.Controls
499499 this.drp_anamorphic.DropDownStyle = System.Windows.Forms.ComboBoxStyle.DropDownList;
500500 this.drp_anamorphic.FormattingEnabled = true;
501501 this.drp_anamorphic.Items.AddRange(new object[] {
502- "None",
503- "Strict",
504- "Loose",
505- "Custom"});
502+ "なし",
503+ "厳密",
504+ "緩やか",
505+ "カスタム"});
506506 this.drp_anamorphic.Location = new System.Drawing.Point(75, 3);
507507 this.drp_anamorphic.Name = "drp_anamorphic";
508508 this.drp_anamorphic.Size = new System.Drawing.Size(110, 21);
--- a/win/C#/Controls/Subtitles.Designer.cs
+++ b/win/C#/Controls/Subtitles.Designer.cs
@@ -141,7 +141,7 @@
141141 //
142142 // col_srtLang
143143 //
144- this.col_srtLang.Text = "SRT言語";
144+ this.col_srtLang.Text = "言語";
145145 //
146146 // col_srtChar
147147 //
--- a/win/C#/Functions/Main.cs
+++ b/win/C#/Functions/Main.cs
@@ -86,7 +86,7 @@ namespace Handbrake.Functions
8686 {
8787 int i = 0, finish = 0;
8888
89- if (chapterEnd != "Auto")
89+ if (chapterEnd != "自動")
9090 int.TryParse(chapterEnd, out finish);
9191
9292 while (i < finish)
@@ -102,7 +102,7 @@ namespace Handbrake.Functions
102102
103103 int n = dataChpt.Rows.Add();
104104 dataChpt.Rows[n].Cells[0].Value = i + 1;
105- dataChpt.Rows[n].Cells[1].Value = string.IsNullOrEmpty(chapterName) ? "Chapter " + (i + 1) : chapterName;
105+ dataChpt.Rows[n].Cells[1].Value = string.IsNullOrEmpty(chapterName) ? "チャプター " + (i + 1) : chapterName;
106106 dataChpt.Rows[n].Cells[0].ValueType = typeof(int);
107107 dataChpt.Rows[n].Cells[1].ValueType = typeof(string);
108108 i++;
@@ -201,7 +201,7 @@ namespace Handbrake.Functions
201201 public static string AutoName(frmMain mainWindow)
202202 {
203203 string autoNamePath = string.Empty;
204- if (mainWindow.drp_dvdtitle.Text != "Automatic")
204+ if (mainWindow.drp_dvdtitle.Text != "自動")
205205 {
206206 // Get the Source Name and remove any invalid characters
207207
@@ -215,11 +215,11 @@ namespace Handbrake.Functions
215215
216216 // Get the Selected Title Number
217217 string[] titlesplit = mainWindow.drp_dvdtitle.Text.Split(' ');
218- string dvdTitle = titlesplit[0].Replace("Automatic", string.Empty);
218+ string dvdTitle = titlesplit[0].Replace("自動", string.Empty);
219219
220220 // Get the Chapter Start and Chapter End Numbers
221- string chapterStart = mainWindow.drop_chapterStart.Text.Replace("Auto", string.Empty);
222- string chapterFinish = mainWindow.drop_chapterFinish.Text.Replace("Auto", string.Empty);
221+ string chapterStart = mainWindow.drop_chapterStart.Text.Replace("自動", string.Empty);
222+ string chapterFinish = mainWindow.drop_chapterFinish.Text.Replace("自動", string.Empty);
223223 string combinedChapterTag = chapterStart;
224224 if (chapterFinish != chapterStart && chapterFinish != string.Empty)
225225 combinedChapterTag = chapterStart + "-" + chapterFinish;
@@ -357,7 +357,7 @@ namespace Handbrake.Functions
357357 Properties.Settings.Default.hb_build = 0;
358358 Properties.Settings.Default.Save();
359359
360- ShowExceptiowWindow("Unable to retrieve version information from the CLI.", e.ToString());
360+ ShowExceptiowWindow("CLIのバージョンを取得できませんでした。", e.ToString());
361361 }
362362 }
363363
@@ -625,7 +625,7 @@ namespace Handbrake.Functions
625625 {"Ndonga", "ndo"},
626626 {"Nepali", "nep"},
627627 {"Norwegian Nynorsk", "nno"},
628- {"Norwegian Bokm虱", "nob"},
628+ {"Norwegian Bokm陌ア", "nob"},
629629 {"Norsk", "nor"},
630630 {"Chichewa; Nyanja", "nya"},
631631 {"Occitan", "oci"},
--- a/win/C#/Functions/QueryGenerator.cs
+++ b/win/C#/Functions/QueryGenerator.cs
@@ -560,17 +560,17 @@ namespace Handbrake.Functions
560560 {
561561 switch (selectedAudio)
562562 {
563- case "Automatic":
563+ case "自動":
564564 return "auto";
565- case "Mono":
565+ case "モノラル":
566566 return "mono";
567- case "Stereo":
567+ case "ステレオ":
568568 return "stereo";
569569 case "Dolby Surround":
570570 return "dpl1";
571571 case "Dolby Pro Logic II":
572572 return "dpl2";
573- case "6 Channel Discrete":
573+ case "5.1chサラウンド":
574574 return "6ch";
575575 default:
576576 return "auto";
@@ -596,9 +596,9 @@ namespace Handbrake.Functions
596596 return "lame";
597597 case "Vorbis (vorbis)":
598598 return "vorbis";
599- case "AC3 Passthru":
599+ case "AC3パススルー":
600600 return "copy:ac3";
601- case "DTS Passthru":
601+ case "DTSパススルー":
602602 return "copy:dts";
603603 case "AC3 (ffmpeg)":
604604 return "ac3";
@@ -634,7 +634,7 @@ namespace Handbrake.Functions
634634 }
635635 catch (Exception exc)
636636 {
637- MessageBox.Show("Unable to save Chapter Makrers file! \nChapter marker names will NOT be saved in your encode \n\n" + exc, "Warning", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Warning);
637+ MessageBox.Show("チャプターマーカーをファイルに保存できません。\nチャプター名が保存されない可能性があります\n\n" + exc, "Warning", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Warning);
638638 return false;
639639 }
640640 }
--- a/win/C#/Functions/QueryParser.cs
+++ b/win/C#/Functions/QueryParser.cs
@@ -658,17 +658,17 @@ namespace Handbrake.Functions
658658 switch (mixdown.Trim())
659659 {
660660 case "mono":
661- return "Mono";
661+ return "モノラル";
662662 case "stereo":
663- return "Stereo";
663+ return "ステレオ";
664664 case "dpl1":
665665 return "Dolby Surround";
666666 case "dpl2":
667667 return "Dolby Pro Logic II";
668668 case "6ch":
669- return "6 Channel Discrete";
669+ return "5.1chサラウンド";
670670 default:
671- return "Automatic";
671+ return "自動";
672672 }
673673 }
674674
@@ -690,9 +690,9 @@ namespace Handbrake.Functions
690690 case "ac3":
691691 return "AC3 (ffmpeg)";
692692 case "copy:ac3":
693- return "AC3 Passthru";
693+ return "AC3パススルー";
694694 case "copy:dts":
695- return "DTS Passthru";
695+ return "DTSパススルー";
696696 default:
697697 return "AAC (faac)";
698698 }
--- a/win/C#/Parsing/Subtitle.cs
+++ b/win/C#/Parsing/Subtitle.cs
@@ -68,7 +68,7 @@ namespace Handbrake.Parsing
6868 string curLine = output.ReadLine();
6969
7070 Match m = Regex.Match(curLine, @"^ \+ ([0-9]*), ([A-Za-z, ]*) \((.*)\) \(([a-zA-Z]*)\)");
71- if (m.Success && !curLine.Contains("HandBrake has exited."))
71+ if (m.Success && !curLine.Contains("HandBrakeを終了しました"))
7272 {
7373 var thisSubtitle = new Subtitle
7474 {
--- a/win/C#/Properties/Resources.Designer.cs
+++ b/win/C#/Properties/Resources.Designer.cs
@@ -3,8 +3,8 @@
33 // This code was generated by a tool.
44 // Runtime Version:4.0.30319.1
55 //
6-// Changes to this file may cause incorrect behavior and will be lost if
7-// the code is regenerated.
6+// このファイルへの変更は、以下の状況下で不正な動作の原因になったり、
7+// コードが再生成されるときに損失したりします。
88 // </auto-generated>
99 //------------------------------------------------------------------------------
1010
@@ -13,7 +13,7 @@ namespace Handbrake.Properties {
1313
1414
1515 /// <summary>
16- /// A strongly-typed resource class, for looking up localized strings, etc.
16+ /// ローカライズされた文字列などを検索するための、厳密に型指定されたリソース クラスです。
1717 /// </summary>
1818 // This class was auto-generated by the StronglyTypedResourceBuilder
1919 // class via a tool like ResGen or Visual Studio.
@@ -33,7 +33,7 @@ namespace Handbrake.Properties {
3333 }
3434
3535 /// <summary>
36- /// Returns the cached ResourceManager instance used by this class.
36+ /// このクラスで使用されているキャッシュされた ResourceManager インスタンスを返します。
3737 /// </summary>
3838 [global::System.ComponentModel.EditorBrowsableAttribute(global::System.ComponentModel.EditorBrowsableState.Advanced)]
3939 internal static global::System.Resources.ResourceManager ResourceManager {
@@ -47,8 +47,8 @@ namespace Handbrake.Properties {
4747 }
4848
4949 /// <summary>
50- /// Overrides the current thread's CurrentUICulture property for all
51- /// resource lookups using this strongly typed resource class.
50+ /// 厳密に型指定されたこのリソース クラスを使用して、すべての検索リソースに対し、
51+ /// 現在のスレッドの CurrentUICulture プロパティをオーバーライドします。
5252 /// </summary>
5353 [global::System.ComponentModel.EditorBrowsableAttribute(global::System.ComponentModel.EditorBrowsableState.Advanced)]
5454 internal static global::System.Globalization.CultureInfo Culture {
--- a/win/C#/frmAbout.Designer.cs
+++ b/win/C#/frmAbout.Designer.cs
@@ -48,7 +48,7 @@ namespace Handbrake
4848 // Label3
4949 //
5050 this.Label3.AutoSize = true;
51- this.Label3.Font = new System.Drawing.Font("Tahoma", 12F, System.Drawing.FontStyle.Bold, System.Drawing.GraphicsUnit.Point, ((byte)(0)));
51+ this.Label3.Font = new System.Drawing.Font("Tahoma", 12F, System.Drawing.FontStyle.Bold);
5252 this.Label3.Location = new System.Drawing.Point(124, 12);
5353 this.Label3.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(3, 3, 3, 1);
5454 this.Label3.Name = "Label3";
@@ -136,7 +136,7 @@ namespace Handbrake
136136 this.Controls.Add(this.label1);
137137 this.Controls.Add(this.PictureBox1);
138138 this.Controls.Add(this.Label3);
139- this.Font = new System.Drawing.Font("Tahoma", 8.25F, System.Drawing.FontStyle.Regular, System.Drawing.GraphicsUnit.Point, ((byte)(0)));
139+ this.Font = new System.Drawing.Font("Tahoma", 8.25F);
140140 this.FormBorderStyle = System.Windows.Forms.FormBorderStyle.FixedSingle;
141141 this.Icon = ((System.Drawing.Icon)(resources.GetObject("$this.Icon")));
142142 this.MaximizeBox = false;
--- a/win/C#/frmMain.Designer.cs
+++ b/win/C#/frmMain.Designer.cs
@@ -39,7 +39,7 @@ namespace Handbrake
3939 this.components = new System.ComponentModel.Container();
4040 System.Windows.Forms.ContextMenuStrip notifyIconMenu;
4141 System.ComponentModel.ComponentResourceManager resources = new System.ComponentModel.ComponentResourceManager(typeof(frmMain));
42- System.Windows.Forms.DataGridViewCellStyle dataGridViewCellStyle5 = new System.Windows.Forms.DataGridViewCellStyle();
42+ System.Windows.Forms.DataGridViewCellStyle dataGridViewCellStyle1 = new System.Windows.Forms.DataGridViewCellStyle();
4343 this.btn_restore = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
4444 this.DVD_Save = new System.Windows.Forms.SaveFileDialog();
4545 this.ToolTip = new System.Windows.Forms.ToolTip(this.components);
@@ -283,7 +283,7 @@ namespace Handbrake
283283 this.check_turbo.Name = "check_turbo";
284284 this.check_turbo.Size = new System.Drawing.Size(99, 17);
285285 this.check_turbo.TabIndex = 7;
286- this.check_turbo.Text = "Turbo first Pass";
286+ this.check_turbo.Text = "1回目のスキャンを高速化する";
287287 this.ToolTip.SetToolTip(this.check_turbo, "チェックを入れると、2パスエンコードの使用時に1回目のパスを高速に行います");
288288 this.check_turbo.UseVisualStyleBackColor = false;
289289 //
@@ -292,7 +292,7 @@ namespace Handbrake
292292 this.drp_videoFramerate.DropDownStyle = System.Windows.Forms.ComboBoxStyle.DropDownList;
293293 this.drp_videoFramerate.FormattingEnabled = true;
294294 this.drp_videoFramerate.Items.AddRange(new object[] {
295- "Same as source",
295+ "変換元と同じ",
296296 "5",
297297 "10",
298298 "12",
@@ -397,6 +397,7 @@ namespace Handbrake
397397 this.data_chpt.MultiSelect = false;
398398 this.data_chpt.Name = "data_chpt";
399399 this.data_chpt.RowHeadersVisible = false;
400+ this.data_chpt.RowTemplate.Height = 21;
400401 this.data_chpt.Size = new System.Drawing.Size(684, 236);
401402 this.data_chpt.TabIndex = 3;
402403 this.ToolTip.SetToolTip(this.data_chpt, resources.GetString("data_chpt.ToolTip"));
@@ -407,7 +408,7 @@ namespace Handbrake
407408 dataGridViewCellStyle1.NullValue = null;
408409 this.number.DefaultCellStyle = dataGridViewCellStyle1;
409410 this.number.Frozen = true;
410- this.number.HeaderText = "Chapter Number";
411+ this.number.HeaderText = "チャプター";
411412 this.number.MaxInputLength = 3;
412413 this.number.Name = "number";
413414 this.number.Resizable = System.Windows.Forms.DataGridViewTriState.False;
@@ -417,7 +418,7 @@ namespace Handbrake
417418 // name
418419 //
419420 this.name.AutoSizeMode = System.Windows.Forms.DataGridViewAutoSizeColumnMode.Fill;
420- this.name.HeaderText = "Chapter Name";
421+ this.name.HeaderText = "チャプター名";
421422 this.name.Name = "name";
422423 this.name.SortMode = System.Windows.Forms.DataGridViewColumnSortMode.NotSortable;
423424 //
@@ -527,7 +528,7 @@ namespace Handbrake
527528 this.drp_dvdtitle.DropDownStyle = System.Windows.Forms.ComboBoxStyle.DropDownList;
528529 this.drp_dvdtitle.FormattingEnabled = true;
529530 this.drp_dvdtitle.Items.AddRange(new object[] {
530- "Automatic"});
531+ "自動"});
531532 this.drp_dvdtitle.Location = new System.Drawing.Point(55, 3);
532533 this.drp_dvdtitle.Name = "drp_dvdtitle";
533534 this.drp_dvdtitle.Size = new System.Drawing.Size(119, 21);
@@ -1002,7 +1003,7 @@ namespace Handbrake
10021003 this.radio_cq.Name = "radio_cq";
10031004 this.radio_cq.Size = new System.Drawing.Size(105, 17);
10041005 this.radio_cq.TabIndex = 18;
1005- this.radio_cq.Text = "Constant Quality:";
1006+ this.radio_cq.Text = "数値で指定:";
10061007 this.radio_cq.UseVisualStyleBackColor = false;
10071008 this.radio_cq.CheckedChanged += new System.EventHandler(this.radio_cq_CheckedChanged);
10081009 //
@@ -1016,7 +1017,7 @@ namespace Handbrake
10161017 this.radio_avgBitrate.Size = new System.Drawing.Size(112, 17);
10171018 this.radio_avgBitrate.TabIndex = 17;
10181019 this.radio_avgBitrate.TabStop = true;
1019- this.radio_avgBitrate.Text = "Avg Bitrate (kbps):";
1020+ this.radio_avgBitrate.Text = "平均ビットレートで指定(kbps):";
10201021 this.radio_avgBitrate.UseVisualStyleBackColor = false;
10211022 this.radio_avgBitrate.CheckedChanged += new System.EventHandler(this.radio_avgBitrate_CheckedChanged);
10221023 //
@@ -1028,7 +1029,7 @@ namespace Handbrake
10281029 this.radio_targetFilesize.Name = "radio_targetFilesize";
10291030 this.radio_targetFilesize.Size = new System.Drawing.Size(107, 17);
10301031 this.radio_targetFilesize.TabIndex = 16;
1031- this.radio_targetFilesize.Text = "Target Size (MB):";
1032+ this.radio_targetFilesize.Text = "ファイルサイズを指定(MB):";
10321033 this.radio_targetFilesize.UseVisualStyleBackColor = false;
10331034 this.radio_targetFilesize.CheckedChanged += new System.EventHandler(this.radio_targetFilesize_CheckedChanged);
10341035 //
@@ -1442,7 +1443,7 @@ namespace Handbrake
14421443 this.tb_preview.ImageTransparentColor = System.Drawing.Color.Magenta;
14431444 this.tb_preview.Name = "tb_preview";
14441445 this.tb_preview.Size = new System.Drawing.Size(84, 36);
1445- this.tb_preview.Text = "Preview";
1446+ this.tb_preview.Text = "プレビュー";
14461447 this.tb_preview.Click += new System.EventHandler(this.tb_preview_Click);
14471448 //
14481449 // btn_ActivityWindow
--- a/win/C#/frmMain.cs
+++ b/win/C#/frmMain.cs
@@ -215,7 +215,7 @@ namespace Handbrake
215215 catch (Exception ex)
216216 {
217217 if ((bool)result.AsyncState)
218- Main.ShowExceptiowWindow("Unable to check for updates, Please try again later.", ex.ToString());
218+ Main.ShowExceptiowWindow("アップデートの確認に失敗しました。しばらくしてから再度試してみてください。", ex.ToString());
219219 }
220220 }
221221
@@ -307,7 +307,7 @@ namespace Handbrake
307307
308308 private void changePresetLabel(object sender, EventArgs e)
309309 {
310- labelPreset.Text = "Output Settings (Preset: Custom)";
310+ labelPreset.Text = "出力設定(プリセット:カスタム)";
311311 this.currentlySelectedPreset = null;
312312 }
313313
@@ -646,7 +646,7 @@ namespace Handbrake
646646 // TODO this requires a re-think since the Query Editor has changed.
647647 DialogResult result =
648648 MessageBox.Show(
649- "Do you wish to include picture settings when updating the preset: " +
649+ "プリセットのアップデートにサイズ設定も含めますか?" +
650650 treeView_presets.SelectedNode.Text, "Update Preset", MessageBoxButtons.YesNoCancel,
651651 MessageBoxIcon.Question);
652652 if (result == DialogResult.Yes)
@@ -757,17 +757,17 @@ namespace Handbrake
757757 {
758758 if (treeView_presets.SelectedNode != null)
759759 {
760- DialogResult result = MessageBox.Show("Are you sure you wish to set this preset as the default?",
760+ DialogResult result = MessageBox.Show("このプリセットをデフォルトのプリセットに設定しますか?",
761761 "Preset", MessageBoxButtons.YesNo, MessageBoxIcon.Question);
762762 if (result == DialogResult.Yes)
763763 {
764764 Properties.Settings.Default.defaultPreset = treeView_presets.SelectedNode.Text;
765765 Properties.Settings.Default.Save();
766- MessageBox.Show("New default preset set.", "Alert", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Information);
766+ MessageBox.Show("デフォルトプリセットを変更しました", "Alert", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Information);
767767 }
768768 }
769769 else
770- MessageBox.Show("Please select a preset first.", "Warning", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Warning);
770+ MessageBox.Show("プリセットを選択してください", "Warning", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Warning);
771771 }
772772
773773 /// <summary>
@@ -845,7 +845,7 @@ namespace Handbrake
845845 {
846846 if (e.KeyCode == Keys.Delete)
847847 {
848- DialogResult result = MessageBox.Show("Are you sure you wish to delete the selected preset?", "Preset",
848+ DialogResult result = MessageBox.Show("選択したプリセットを削除しますか?", "Preset",
849849 MessageBoxButtons.YesNo, MessageBoxIcon.Question);
850850 if (result == DialogResult.Yes)
851851 {
@@ -936,7 +936,7 @@ namespace Handbrake
936936 if (presetHandler.CheckIfUserPresetExists(parsed.PresetName + " (Imported)"))
937937 {
938938 DialogResult result =
939- MessageBox.Show("This preset appears to already exist. Would you like to overwrite it?",
939+ MessageBox.Show("このプリセット名はすでに存在しています。上書き保存しますか?",
940940 "Overwrite preset?",
941941 MessageBoxButtons.YesNo, MessageBoxIcon.Warning);
942942 if (result == DialogResult.Yes)
@@ -1028,16 +1028,16 @@ namespace Handbrake
10281028 /// </param>
10291029 private void btn_start_Click(object sender, EventArgs e)
10301030 {
1031- if (btn_start.Text == "Stop")
1031+ if (btn_start.Text == "停止")
10321032 {
10331033 DialogResult result = !Properties.Settings.Default.showCliForInGuiEncodeStatus
10341034 ? MessageBox.Show(
1035- "Are you sure you wish to cancel the encode?\n\nPlease note: Stopping this encode will render the file unplayable. ",
1035+ "変換処理を中止しますか?\n\n変換を途中で中止した場合、作成されたファイルは再生できないものになる可能性があります。",
10361036 "Cancel Encode?",
10371037 MessageBoxButtons.YesNo,
10381038 MessageBoxIcon.Question)
10391039 : MessageBox.Show(
1040- "Are you sure you wish to cancel the encode?",
1040+ "変換処理を中止しますか?",
10411041 "Cancel Encode?",
10421042 MessageBoxButtons.YesNo,
10431043 MessageBoxIcon.Question);
@@ -1071,12 +1071,11 @@ namespace Handbrake
10711071 if (Properties.Settings.Default.PromptOnUnmatchingQueries && !string.IsNullOrEmpty(specifiedQuery) &&
10721072 generatedQuery != specifiedQuery)
10731073 {
1074- DialogResult result = MessageBox.Show("The query under the \"Query Editor\" tab " +
1075- "does not match the current GUI settings.\n\nBecause the manual query takes " +
1076- "priority over the GUI, your recently updated settings will not be taken " +
1077- "into account when encoding this job." +
1078- Environment.NewLine + Environment.NewLine +
1079- "Do you want to replace the manual query with the updated GUI-generated query?",
1074+ DialogResult result = MessageBox.Show("「コマンドライン」タブで設定したクエリが" +
1075+ "現在のGUI設定と矛盾しています。\n\n手動で設定したクエリは" +
1076+ "GUI設定よりも優先されるため、変更した設定は" +
1077+ "反映されない可能性があります。" + Environment.NewLine + Environment.NewLine +
1078+ "クエリを更新してGUI設定を反映させますか?",
10801079 "Manual Query does not Match GUI",
10811080 MessageBoxButtons.YesNoCancel, MessageBoxIcon.Asterisk,
10821081 MessageBoxDefaultButton.Button3);
@@ -1106,7 +1105,7 @@ namespace Handbrake
11061105 if (!string.IsNullOrEmpty(jobDestination) && File.Exists(jobDestination))
11071106 {
11081107 overwrite = MessageBox.Show(
1109- "The destination file already exists. Are you sure you want to overwrite it?",
1108+ "保存先ファイルはすでに存在しています。上書きしますか?",
11101109 "Overwrite File?",
11111110 MessageBoxButtons.YesNo,
11121111 MessageBoxIcon.Question);
@@ -1128,8 +1127,7 @@ namespace Handbrake
11281127 this.Focus();
11291128 }
11301129 else if (string.IsNullOrEmpty(sourcePath) || string.IsNullOrEmpty(text_destination.Text))
1131- MessageBox.Show("No source or destination selected.", "Warning", MessageBoxButtons.OK,
1132- MessageBoxIcon.Warning);
1130+ MessageBox.Show("選択された変換元/保存先は存在しません", "Warning", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Warning);
11331131 }
11341132 }
11351133
@@ -1284,8 +1282,7 @@ namespace Handbrake
12841282 private void tb_preview_Click(object sender, EventArgs e)
12851283 {
12861284 if (string.IsNullOrEmpty(sourcePath) || string.IsNullOrEmpty(text_destination.Text))
1287- MessageBox.Show("No source or destination selected.", "Warning", MessageBoxButtons.OK,
1288- MessageBoxIcon.Warning);
1285+ MessageBox.Show("変換元/保存先が選択されていません", "Warning", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Warning);
12891286 else
12901287 {
12911288 if (qtpreview == null)
@@ -1299,8 +1296,7 @@ namespace Handbrake
12991296 qtpreview.Show();
13001297 }
13011298 else
1302- MessageBox.Show(qtpreview, "The preview window is already open!", "Warning", MessageBoxButtons.OK,
1303- MessageBoxIcon.Warning);
1299+ MessageBox.Show(qtpreview, "プレビューウィンドウをすでに開いています。", "Warning", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Warning);
13041300 }
13051301 }
13061302
@@ -1498,8 +1494,8 @@ namespace Handbrake
14981494 drop_chapterFinish.Items.Clear();
14991495
15001496 // If the dropdown is set to automatic nothing else needs to be done.
1501- // Otheriwse if its not, title data has to be loaded from parsing.
1502- if (drp_dvdtitle.Text != "Automatic")
1497+ // Otheriwse if its not, title data has to be loased from parsing.
1498+ if (drp_dvdtitle.Text != "自動")
15031499 {
15041500 selectedTitle = drp_dvdtitle.SelectedItem as Title;
15051501 lbl_duration.Text = selectedTitle.Duration.ToString();
@@ -1561,9 +1557,7 @@ namespace Handbrake
15611557 if (autoPath != null)
15621558 text_destination.Text = autoPath;
15631559 else
1564- MessageBox.Show(
1565- "You currently have \"Automatically name output files\" enabled for the destination file box, but you do not have a valid default directory set.\n\nYou should set a \"Default Path\" in HandBrakes preferences. (See 'Tools' menu -> 'Options' -> 'General' Tab -> 'Default Path')",
1566- "Warning", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Warning);
1560+ MessageBox.Show("設定で「出力ファイル名を自動的に設定する」が有効になっていますが、保存先フォルダが指定されていません。「ツール」メニューの「オプション設定」で設定してください", "Warning", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Warning);
15671561 }
15681562
15691563 data_chpt.Rows.Clear();
@@ -1624,7 +1618,7 @@ namespace Handbrake
16241618 {
16251619 int n = data_chpt.Rows.Add();
16261620 data_chpt.Rows[n].Cells[0].Value = (i + 1);
1627- data_chpt.Rows[n].Cells[1].Value = "Chapter " + (i + 1);
1621+ data_chpt.Rows[n].Cells[1].Value = "チャプター " + (i + 1);
16281622 data_chpt.Rows[n].Cells[0].ValueType = typeof(int);
16291623 data_chpt.Rows[n].Cells[1].ValueType = typeof(string);
16301624 i++;
@@ -2216,7 +2210,7 @@ namespace Handbrake
22162210 if (drp_dvdtitle.Items.Count == 0)
22172211 {
22182212 MessageBox.Show(
2219- "No Title(s) found. \n\nYour Source may be copy protected, badly mastered or in a format which HandBrake does not support. \nPlease refer to the Documentation and FAQ (see Help Menu).",
2213+ "タイトルが見つかりません。\n\n変換元にコピープロテクトがかけられているか、正しいメディアではない、もしくはHandBrakeがサポートしていない形式の可能性があります。\nドキュメントやFAQを参照してください。",
22202214 "Error", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Hand);
22212215 sourcePath = string.Empty;
22222216 }
@@ -2328,7 +2322,7 @@ namespace Handbrake
23282322 drop_chapterStart.Items.Clear();
23292323 drop_chapterFinish.Items.Clear();
23302324 lbl_duration.Text = "Select a Title";
2331- PictureSettings.lbl_src_res.Text = "Select a Title";
2325+ PictureSettings.lbl_src_res.Text = "タイトルを選択してください";
23322326 sourcePath = String.Empty;
23332327 text_destination.Text = String.Empty;
23342328 selectedTitle = null;
@@ -2339,7 +2333,7 @@ namespace Handbrake
23392333 /// </summary>
23402334 private void UpdateSourceLabel()
23412335 {
2342- labelSource.Text = string.IsNullOrEmpty(sourcePath) ? "Select \"Source\" to continue." : this.SourceName;
2336+ labelSource.Text = string.IsNullOrEmpty(sourcePath) ? "「変換元」をクリックしてください" : this.SourceName;
23432337 }
23442338
23452339 /// <summary>
@@ -2376,10 +2370,10 @@ namespace Handbrake
23762370 return;
23772371 }
23782372
2379- lbl_encode.Text = "Encoding Finished";
2373+ lbl_encode.Text = "変換完了";
23802374 ProgressBarStatus.Visible = false;
2381- btn_start.Text = "Start";
2382- btn_start.ToolTipText = "Start the encoding process";
2375+ btn_start.Text = "変換開始";
2376+ btn_start.ToolTipText = "変換作業を開始します";
23832377 btn_start.Image = Properties.Resources.Play;
23842378
23852379 // If the window is minimized, display the notification in a popup.
@@ -2411,9 +2405,9 @@ namespace Handbrake
24112405 lbl_encode.Visible = true;
24122406 ProgressBarStatus.Value = 0;
24132407 ProgressBarStatus.Visible = true;
2414- lbl_encode.Text = "Encoding with " + encodeQueue.Count + " encode(s) pending";
2415- btn_start.Text = "Stop";
2416- btn_start.ToolTipText = "Stop the encoding process.";
2408+ lbl_encode.Text = "変換中(" + encodeQueue.Count + "個のアイテムが待機中)";
2409+ btn_start.Text = "中止";
2410+ btn_start.ToolTipText = "変換作業を中止します";
24172411 btn_start.Image = Properties.Resources.stop;
24182412 }
24192413 catch (Exception exc)
Show on old repository browser