.jnethackrc.templateのコメントを外しても使えないオプションが複数存在
確認しました。オプション処理の方を変更するかrcの方を変更するか少し検討します。
ここでエラーになっている部分に関しては #40657 で修正しました。
元の「設定ファイルのコメントを外すとエラーになるオプションがテンプレートに含まれている」という問題に関しては、元々英語版でもビルドによってはコメントを外すとエラーになるオプションもテンプレートに含まれていますので、「英語版にある問題はクラッシュしない限り日本語版では独自修正しない」というポリシーにより、そのままの扱いとなります(日本語版でのみ発生する問題が他にあれば都度対応します)。
例えば44行目、コメントを外すとname以外がすべてエラーとなる
OPTIONS=name:Janet,role:Valkyrie,race:Human,gender:female,align:lawful
※日本語で書き直すか3文字の略語で回避できるとのこと