墓場のある階におけるメッセージ

• Informador: (Anónimo)
• Propietario: argrath
• Tipo: Bugs
• Estado: Cerrado
• Componente: (Ninguno)
• Hito: (Ninguno)
• Prioridad: 5 - Medium
• Gravedad: 5 - Medium
• Resolución: Fixed
• Fichero: 1

Details Responder

墓場のある階におけるメッセージの1つ
"The (HAIR) on your (HEAD) seems to stand
up."の訳が
「あなたの首(NECK)の毛(HAIR)が逆立った」
(sounds.c 272-273行目)になっていますが、
これは首(NECK)でなく頭(HEAD)のままで良いので
はないでしょうか。

理由：
・これは幻覚時のメッセージである
・しかし今の状態では、正常時のメッセージの1つ
である
　「あなたの首(NECK)のうしろの毛(HAIR)が逆立っ
た．」とほとんど同じに読み取れてしまう

ご検討下さい。

Ticket History (3/4 Histories)

2004-07-20 03:54 Updated by: argrath

• Resolución Update from Ninguno to Accepted

Comentario Responder

Logged In: YES
user_id=1120

確認しました。
幻覚専用であることが考慮されていなかったようです。

2004-07-20 03:57 Updated by: argrath

• File 1034: sound.c.diff is attached
• Resolución Update from Accepted to Fixed

Comentario Responder

Logged In: YES
user_id=1120

修正しました。

2004-08-02 07:16 Updated by: argrath

Comentario Responder

Logged In: YES
user_id=1120

修正版(3.4.3-0.4)がリリースされたので閉じます。

2004-08-11 15:17 Updated by: argrath

• Ticket Close date is changed to 2004-08-11 15:17
• Estado Update from Open to Cerrado