There's a tiger in your tank.の翻訳

• Informador: sakusha
• Propietario: argrath
• Tipo: Bugs
• Estado: Cerrado
• Componente: (Ninguno)
• Hito: (Ninguno)
• Prioridad: 5 - Medium
• Gravedad: 5 - Medium
• Resolución: Won't Fix
• Fichero: Ninguno

Details Responder

題名の和訳は現在は

　「あなたのタンクの中にトラがいる．」

ですが、どうも"put a tiger in a person's tank"で
「〈人に〉活力を注入する」といった意味合いがある
らしいので、

　「あなたは健康パワーを注入された．」

とでもした方が良いのではないでしょうか。

自分の見つけた由来(多分)については
「JNetHack?の翻訳について」のWikiページに書き
こませて頂きました。

Ticket History (3/3 Histories)

2005-01-24 03:36 Updated by: argrath

• Propietario Update from (Ninguno) to argrath
• (Grupo change on Tracker)
• (Categoría change on Tracker)
• Resolución Update from Ninguno to Accepted

Comentario Responder

Logged In: YES
user_id=1120

なるほど、tankでtigerだからドイツのタイガー戦車関係のねたかと
思っていたのですが、エクソンモービルの広告だったのですね。

ただ、あまり一般化した表現にするといまいち面白くない気がする
ので、
もう少し考えてみます。

2005-03-04 01:31 Updated by: argrath

• Resolución Update from Accepted to Won't Fix

Comentario Responder

Logged In: YES
user_id=1120

さんざん悩んだのですが、これはとりあえずこのままで行くことに
します。

原文にしても、元のCMを知っている人だけがにやりと出来る類だと
思いますので、
日本人向けに同様の効果があるものを思いつくまでは、とりあえず
直訳して、周辺情報をwikiで記録する、という形を取ろうと思います。

2005-04-28 05:17 Updated by: argrath

• Ticket Close date is changed to 2005-04-28 05:17
• Estado Update from Open to Cerrado

Comentario Responder

Logged In: YES
user_id=1120

修正版(3.4.3-0.6)がリリースされたので閉じます。