自分自身に杖を振ったとき

• Informador: (Anónimo)
• Propietario: argrath
• Tipo: Bugs
• Estado: Cerrado
• Componente: (Ninguno)
• Hito: (Ninguno)
• Prioridad: 5 - Medium
• Gravedad: 5 - Medium
• Resolución: Fixed
• Fichero: 1

Details Responder

スポイラー翻訳中にソースコードを読んでいて見つけたもの
です。

衝撃の杖：
原語："You bash yourself!"
訳語："あなたは自分自身を打ちつけた！"
雷の杖の"You shock yourself!"の訳語が"あなたは電撃をう
けた！"なので、
"あなたは衝撃を受けた！"あたりが適当かもしれません。

炎の杖：
誤：あなたは炎につつまれた．!
正：あなたは炎につつまれた！

矢の杖：
原語："Idiot! You've shot yourself!"
訳語："何やってんだ！あなたは自分自身を撃ちつけた！"
あまり「撃ちつける」という言葉は使われないような気がし
ます。
"何やってんだ！あなたは自らを撃った！"あたりが適当かも
しれません。

Ticket History (3/3 Histories)

2002-11-14 19:17 Updated by: argrath

• Resolución Update from Ninguno to Accepted

Comentario Responder

Logged In: YES
user_id=1120

どもです。
「衝撃」問題はいずれ全体を見直さないといけないと思っている
のですが、とりあえず今のところは保留とさせてください。
炎の杖と矢の杖は確認しました。

2002-11-14 19:23 Updated by: argrath

• (Categoría change on Tracker)
• Resolución Update from Accepted to Fixed
• Propietario Update from (Ninguno) to argrath
• File 157: zap.c.diff is attached

Comentario Responder

Logged In: YES
user_id=1120

修正しました。

2002-12-20 00:15 Updated by: argrath

• Estado Update from Open to Cerrado
• Ticket Close date is changed to 2002-12-20 00:15

Comentario Responder

Logged In: YES
user_id=1120

修正版(3.4.0-0.9)がリリースされたので閉じます。