吸血鬼同士の会話

• Informador: (Anónimo)
• Propietario: argrath
• Tipo: Bugs
• Estado: Cerrado
• Componente: (Ninguno)
• Hito: (Ninguno)
• Prioridad: 5 - Medium
• Gravedad: 5 - Medium
• Resolución: Fixed
• Fichero: 1

Details Responder

プレイヤーが吸血鬼に変身しているときに友好的な吸血鬼と
話をしたときのメッセージがおかしいようです。
（http://pc.2ch.net/test/read.cgi/unix/1036267149/309-
より）

プレイヤーが男性のとき、「よう、兄兄！」
プレイヤーが女声のとき、「よう、兄妹！」
となっていますが、どちも
"Good feeding brother!"
"Good feeding sister!"
の訳としてはおかしいと思われます。

Ticket History (3/6 Histories)

2002-12-07 05:10 Updated by: argrath

• Resolución Update from Ninguno to Accepted

Comentario Responder

Logged In: YES
user_id=1120

確認しました。
「兄兄」はもちろん「兄弟」の間違いですが、
やっぱり「兄妹」っておかしいですかね…。
本当の兄弟という意味ではないと思うので、
性別に関わらず「兄弟」でいいのかな…

2002-12-07 07:08 Updated by: yzh

Comentario Responder

Logged In: YES
user_id=1460

呼びかけであれば、「よう兄弟！」「よう姉妹！」のほうがすっきりす
るように思います。
兄妹で「きょうだい」というのは、別におかしくはないですが。

2002-12-07 16:51 Updated by: None

Comentario Responder

Logged In: NO

同じ吸血鬼同士で、夜限定の会話のようですから、
「いい夜だな、同士」
という感じかもしれませんね。

兄妹で「きょうだい」と読むこと自体はおかしくないですが、
しゃべっている吸血鬼の性別には関係なく
プレイヤー側が女性だから"sister"と呼びかけているので、
「兄妹」と呼びかけるのは少し奇妙な感じが・・・
と思うのはソースを見ながら言っているからですかね～。

2002-12-12 15:05 Updated by: argrath

Comentario Responder

Logged In: YES
user_id=1120

いろいろ悩んだのですが、男女に関わらず「兄弟」にしようと思い
ます。
日本語では女性に対して「兄弟」を使う場合もままありますし。
もう一つの候補は「きょうだい」でしたが、ちとやわらかすぎるの
で…。

2002-12-12 15:10 Updated by: argrath

• File 215: sounds.c.diff is attached
• Resolución Update from Accepted to Fixed

Comentario Responder

Logged In: YES
user_id=1120

修正しました。

2002-12-20 00:15 Updated by: argrath

• Ticket Close date is changed to 2002-12-20 00:15
• Estado Update from Open to Cerrado

Comentario Responder

Logged In: YES
user_id=1120

修正版(3.4.0-0.9)がリリースされたので閉じます。