OSDN > Buscar Software > Internet > WWW/HTTP > Browsers > Kazehakase > SCM > SVN > Commit

Kazehakase

R/O
SSH
HTTPS

kazehakase: Commit

Commit MetaInfo

Revisión	2830 (tree)
Tiempo	2007-01-29 00:21:29
Autor	furyo

Log Message

Version 0.4.4

Cambiar Resumen

modified: kazehakase/trunk/configure.in (diff)
modified: kazehakase/trunk/ChangeLog (diff)
modified: kazehakase/trunk/po/cs.po (diff)
modified: kazehakase/trunk/po/fr.po (diff)
modified: kazehakase/trunk/po/ru.po (diff)
modified: kazehakase/trunk/po/ja.po (diff)

Diferencia incremental

--- kazehakase/trunk/configure.in (revision 2829)

+++ kazehakase/trunk/configure.in (revision 2830)

		@@ -1,7 +1,7 @@
1	1	dnl Process this file with autoconf to produce a configure script.
2	2	AC_PREREQ(2.57)
3	3
4		-AC_INIT(kazehakase, 0.4.3)
	4	+AC_INIT(kazehakase, 0.4.4)
5	5	AM_INIT_AUTOMAKE(1.6)
6	6	AM_CONFIG_HEADER(config.h)
7	7

--- kazehakase/trunk/ChangeLog (revision 2829)

+++ kazehakase/trunk/ChangeLog (revision 2830)

		@@ -1,3 +1,7 @@
	1	+2007-01-29 Ryo SHIMIZU <furyo@on-air.ne.jp>
	2	+
	3	+ * configure.in: Version 0.4.4
	4	+
1	5	2007-01-28 Ryo SHIMIZU <furyo@on-air.ne.jp>
2	6
3	7	* module/search/kz-search-hyper-estraier.c: fixed endless loop.

--- kazehakase/trunk/po/cs.po (revision 2829)

+++ kazehakase/trunk/po/cs.po (revision 2830)

		@@ -7,7 +7,7 @@
7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: kazehakase 0.4.0\n"
9	9	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10		-"POT-Creation-Date: 2006-12-26 16:30+0100\n"
	10	+"POT-Creation-Date: 2007-01-28 22:19+0900\n"
11	11	"PO-Revision-Date: 2006-12-26 16:36+0100\n"
12	12	"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
13	13	"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"

		@@ -15,110 +15,7 @@
15	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17	17
18		-#: data/ext/ruby/kz/ruby-dialog.rb:71
19		-#: ../data/ext/ruby/kz/actions/ruby-dialog.rb:6
20		-msgid "Ruby dialog"
21		-msgstr "Dialog s Ruby"
22		-
23		-#: data/ext/ruby/kz/ruby-dialog.rb:445 src/actions/kz-actions-tab.c:386
24		-msgid "_Close"
25		-msgstr "Zavřít"
26		-
27		-#: data/ext/ruby/kz/actions/reload-ruby.rb:5
28		-msgid "Reload Ruby"
29		-msgstr "Znovu nahrát Ruby"
30		-
31		-#: data/ext/ruby/kz/actions/reload-ruby.rb:6
32		-msgid "Reload Ruby interpreter"
33		-msgstr "Znovu nahraje interpretr Ruby"
34		-
35		-#: data/ext/ruby/kz/actions/ruby-dialog.rb:7
36		-msgid "Show Ruby dialog"
37		-msgstr "Zobrazí dialog s Ruby"
38		-
39		-#: data/ext/ruby/kz/actions/text-link.rb:16
40		-msgid "Couldn't open %s as URI"
41		-msgstr "Nelze otevřít %s jako URI"
42		-
43		-#: data/ext/ruby/kz/actions/text-link.rb:31
44		-msgid "Text Link"
45		-msgstr "Texový odkaz"
46		-
47		-#: data/ext/ruby/kz/actions/text-link.rb:32
48		-msgid "Open selected text as URI"
49		-msgstr "Otevře vybraný text jako URI"
50		-
51		-#: data/ext/ruby/kz/actions/install-as-ruby-extension.rb:34
52		-msgid "Installed Ruby extension successfully"
53		-msgstr "Ruby rozšíření bylo úspěšně nainstalováno"
54		-
55		-#: data/ext/ruby/kz/actions/install-as-ruby-extension.rb:38
56		-msgid "Failed Ruby extension install"
57		-msgstr "Instalace Ruby rozšíření selhala"
58		-
59		-#: data/ext/ruby/kz/actions/install-as-ruby-extension.rb:45
60		-msgid "Install as Ruby extension"
61		-msgstr "Instalovat jako Ruby rozšíření"
62		-
63		-#: data/ext/ruby/kz/actions/install-as-ruby-extension.rb:46
64		-msgid "Download and register as Ruby extension"
65		-msgstr "Stáhnout a registrovat jako Ruby rozšíření"
66		-
67		-#: data/ext/ruby/kz/actions/move-tab-into-new-mini-window.rb:11
68		-msgid "Move tab into new mini window"
69		-msgstr "Přesunout záložku do nového mini okna"
70		-
71		-#: data/ext/ruby/kz/actions/move-tab-into-new-mini-window.rb:12
72		-msgid "move the current tab into new mini window"
73		-msgstr "Přesune aktuální záložku do nového mini okna"
74		-
75		-#: data/ext/ruby/kz/actions/move-to-anchor.rb:28
76		-#: ../data/ext/ruby/kz/actions/move-to-anchor.rb:29
77		-msgid "Move to previous anchor"
78		-msgstr "Přesunout na předchozí odkaz"
79		-
80		-#: data/ext/ruby/kz/actions/move-to-anchor.rb:43
81		-#: ../data/ext/ruby/kz/actions/move-to-anchor.rb:44
82		-msgid "Move to next anchor"
83		-msgstr "Přesunout na další odkaz"
84		-
85		-#: data/ext/ruby/kz/actions/reload-without-fragment.rb:11
86		-msgid "Reload without fragment"
87		-msgstr "Obnovit bez fragmentu"
88		-
89		-#: data/ext/ruby/kz/actions/reload-without-fragment.rb:12
90		-msgid "Reload the current page URI without fragment"
91		-msgstr "Obnoví aktuální URI bez fragmentu za #"
92		-
93		-#: data/ext/ruby/kz/actions/view-pdf-as-image.rb:48
94		-msgid "need to install Ruby/Poppler"
95		-msgstr "vyžaduje instalaci Ruby/Poppler"
96		-
97		-#: data/ext/ruby/kz/actions/view-pdf-as-image.rb:366
98		-msgid "Thumbnails"
99		-msgstr "Náhledy"
100		-
101		-#: data/ext/ruby/kz/actions/view-pdf-as-image.rb:368
102		-msgid "Image"
103		-msgstr "Obrázek"
104		-
105		-#: data/ext/ruby/kz/actions/view-pdf-as-image.rb:371
106		-msgid "Text"
107		-msgstr "Text"
108		-
109		-#: data/ext/ruby/kz/actions/view-pdf-as-image.rb:420
110		-msgid "View PDF as image"
111		-msgstr "Zobrazit PDF jako obrázek"
112		-
113		-#: data/ext/ruby/kz/actions/view-pdf-as-image.rb:421
114		-msgid "Open image version PDF in new tab"
115		-msgstr "Otevřít PDF jako obrázek v novém panelu"
116		-
117		-#: data/ext/ruby/kazehakase-init-pre.rb:61
118		-msgid "Ruby extension disabled: failed require 'gtk2'"
119		-msgstr "Ruby rozšíření zakázáno: selhalo volání require 'gtk2'"
120		-
121		-#: src/kz-tab-label.c:176 src/kz-feed-info.c:57 src/kz-statusbar.c:107
	18	+#: src/kz-tab-label.c:177 src/kz-feed-info.c:57 src/kz-statusbar.c:109
122	19	#: src/actions/kz-stop-reload-action.c:86
123	20	#: src/actions/kz-location-entry-action.c:109
124	21	#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:117 src/actions/kz-zoom-action.c:77

		@@ -127,43 +24,43 @@
127	24	msgid "KzWindow"
128	25	msgstr "KzWindow"
129	26
130		-#: src/kz-tab-label.c:177 src/kz-feed-info.c:58 src/kz-statusbar.c:108
	27	+#: src/kz-tab-label.c:178 src/kz-feed-info.c:58 src/kz-statusbar.c:110
131	28	#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:105 src/dialogs/kz-print-dialog.c:101
132	29	#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:103
133	30	msgid "The parent kazehakase window"
134	31	msgstr "Rodičovské okno kazehakase"
135	32
136		-#: src/kz-tab-label.c:186 src/dialogs/kz-links-dialog.c:113
	33	+#: src/kz-tab-label.c:187 src/dialogs/kz-links-dialog.c:113
137	34	msgid "KzEmbed"
138	35	msgstr "KzEmbed"
139	36
140		-#: src/kz-tab-label.c:187
	37	+#: src/kz-tab-label.c:188
141	38	msgid "The KzEmbed object to observe"
142	39	msgstr "KzEmbed objekt ke sledování"
143	40
144		-#: src/kz-tab-label.c:229 src/prefs_ui/prefs_tab.c:183
	41	+#: src/kz-tab-label.c:230 src/prefs_ui/prefs_tab.c:183
145	42	msgid "Tab"
146	43	msgstr "Panely"
147	44
148		-#: src/kz-tab-label.c:495 src/mozilla/kz-mozembed.cpp:809
	45	+#: src/kz-tab-label.c:489 src/mozilla/kz-mozembed.cpp:810
149	46	msgid "No title"
150	47	msgstr "Bez názvu"
151	48
152		-#: src/kz-window.c:419 src/kz-window.c:1145 src/kz-window.c:2370
	49	+#: src/kz-window.c:618
153	50	msgid "Kazehakase"
154	51	msgstr "Kazehakase"
155	52
156		-#: src/kz-window.c:2455
	53	+#: src/kz-window.c:2058
157	54	#, c-format
158	55	msgid "Gesture: %s(Action: %s)"
159	56	msgstr "Gesto: %s(Akce: %s)"
160	57
161		-#: src/kz-window.c:2458
	58	+#: src/kz-window.c:2061
162	59	#, c-format
163	60	msgid "Gesture: %s"
164	61	msgstr "Gesto: %s"
165	62
166		-#: src/kz-window.c:2932
	63	+#: src/kz-window.c:2418
167	64	msgid "Gesture:"
168	65	msgstr "Gesto:"
169	66

		@@ -181,89 +78,85 @@
181	78	msgid "Add the feed to bookmarks"
182	79	msgstr "Přidat zdroj k záložkám"
183	80
184		-#: src/kz-statusbar.c:147
	81	+#: src/kz-statusbar.c:149
185	82	msgid "Find direction"
186	83	msgstr "Směr hledání"
187	84
188		-#: src/kz-statusbar.c:157
	85	+#: src/kz-statusbar.c:159
189	86	msgid "Find in this page"
190	87	msgstr "Hledat na stránce"
191	88
192		-#: src/kz-statusbar.c:170
	89	+#: src/kz-statusbar.c:172
193	90	msgid "Find a word or phrase in this page"
194	91	msgstr "Na této stránce bude hledat slovo nebo frázi"
195	92
196		-#: src/kz-statusbar.c:228
	93	+#: src/kz-statusbar.c:232
197	94	msgid "Drop link to download"
198	95	msgstr "Upusťte odkaz pro stažení"
199	96
200		-#: src/kz-statusbar.c:405
	97	+#: src/kz-statusbar.c:408
201	98	#, c-format
202	99	msgid "%s not found"
203	100	msgstr "%s nebyl nalezen"
204	101
205		-#: src/actions/kz-actions.c:227
	102	+#: src/actions/kz-actions.c:228
206	103	msgid "Open file"
207	104	msgstr "Otevřít soubor"
208	105
209		-#: src/actions/kz-actions.c:1069
	106	+#: src/actions/kz-actions.c:1011
210	107	msgid "Open all bookmarks in this bookmark folder ?"
211	108	msgstr "Otevřít všechny záložky v této složce?"
212	109
213		-#: src/actions/kz-actions.c:1444 src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:341
214		-msgid "Current Session"
215		-msgstr "Aktuální sezení"
216		-
217		-#: src/actions/kz-actions.c:1933 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:424
	110	+#: src/actions/kz-actions.c:1766 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:422
218	111	msgid "_File"
219	112	msgstr "_Soubor"
220	113
221		-#: src/actions/kz-actions.c:1934 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:425
	114	+#: src/actions/kz-actions.c:1767 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:423
222	115	msgid "_Edit"
223	116	msgstr "Úpr_avy"
224	117
225		-#: src/actions/kz-actions.c:1935 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:426
	118	+#: src/actions/kz-actions.c:1768 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:424
226	119	msgid "_View"
227	120	msgstr "_Zobrazit"
228	121
229		-#: src/actions/kz-actions.c:1936
	122	+#: src/actions/kz-actions.c:1769
230	123	msgid "_Tab"
231	124	msgstr "Pane_ly"
232	125
233		-#: src/actions/kz-actions.c:1937 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:427
	126	+#: src/actions/kz-actions.c:1770 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:425
234	127	msgid "_Go"
235	128	msgstr "_Přejít"
236	129
237		-#: src/actions/kz-actions.c:1938
	130	+#: src/actions/kz-actions.c:1771
238	131	msgid "_Bookmarks"
239	132	msgstr "Zál_ožky"
240	133
241		-#: src/actions/kz-actions.c:1939
	134	+#: src/actions/kz-actions.c:1772
242	135	msgid "Other Bookmarks"
243	136	msgstr "Ostatní záložky"
244	137
245		-#: src/actions/kz-actions.c:1940
	138	+#: src/actions/kz-actions.c:1773
246	139	msgid "Too_ls"
247	140	msgstr "_Nástroje"
248	141
249		-#: src/actions/kz-actions.c:1941
	142	+#: src/actions/kz-actions.c:1774
250	143	msgid "_Help"
251	144	msgstr "Nápo_věda"
252	145
253		-#: src/actions/kz-actions.c:1942
	146	+#: src/actions/kz-actions.c:1775
254	147	msgid "UI Level"
255	148	msgstr "Úroveň ovládání"
256	149
257		-#: src/actions/kz-actions.c:1943
	150	+#: src/actions/kz-actions.c:1776
258	151	msgid "Tab _position"
259	152	msgstr "Umístění _panelů"
260	153
261		-#: src/actions/kz-actions.c:1944
	154	+#: src/actions/kz-actions.c:1777
262	155	msgid "Sidebar position"
263	156	msgstr "Umístění postranní lišty"
264	157
265	158	#. input methods menuitem
266		-#: src/actions/kz-actions.c:1945 src/utils/gtk-utils.c:121
	159	+#: src/actions/kz-actions.c:1778 src/utils/gtk-utils.c:121
267	160	msgid "Input Methods"
268	161	msgstr "Vstupní metody"
269	162

		@@ -270,393 +163,393 @@
270	163	#.
271	164	#. * Session
272	165	#.
273		-#: src/actions/kz-actions.c:1946 src/prefs_ui/prefs_general.c:284
	166	+#: src/actions/kz-actions.c:1779 src/prefs_ui/prefs_general.c:284
274	167	#: src/prefs_ui/prefs_session.c:86
275	168	msgid "Session"
276	169	msgstr "Sezení"
277	170
278		-#: src/actions/kz-actions.c:1947
	171	+#: src/actions/kz-actions.c:1780
279	172	msgid "Extension"
280	173	msgstr "Rozšíření"
281	174
282		-#: src/actions/kz-actions.c:1948 src/prefs_ui/prefs_proxy.c:473
	175	+#: src/actions/kz-actions.c:1781 src/prefs_ui/prefs_proxy.c:473
283	176	msgid "Proxy"
284	177	msgstr "Proxy"
285	178
286		-#: src/actions/kz-actions.c:1949
	179	+#: src/actions/kz-actions.c:1782
287	180	msgid "Recent closed tabs"
288	181	msgstr "Nedávno zavřené panely"
289	182
290	183	#. FIXME! Check permission
291		-#: src/actions/kz-actions.c:1950 src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:241
	184	+#: src/actions/kz-actions.c:1783 src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:211
292	185	msgid "Clip"
293	186	msgstr "Schránka"
294	187
295		-#: src/actions/kz-actions.c:1952 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:429
	188	+#: src/actions/kz-actions.c:1785 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:427
296	189	msgid "_New Window"
297	190	msgstr "_Nové okno"
298	191
299		-#: src/actions/kz-actions.c:1952 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:429
	192	+#: src/actions/kz-actions.c:1785 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:427
300	193	msgid "Open a new window"
301	194	msgstr "Otevře nové okno"
302	195
303		-#: src/actions/kz-actions.c:1953
	196	+#: src/actions/kz-actions.c:1786
304	197	msgid "New _Tab"
305	198	msgstr "Nový _panel"
306	199
307		-#: src/actions/kz-actions.c:1953
	200	+#: src/actions/kz-actions.c:1786
308	201	msgid "Open a new tab"
309	202	msgstr "Otevře nový panel"
310	203
311		-#: src/actions/kz-actions.c:1955
	204	+#: src/actions/kz-actions.c:1788
312	205	msgid "Focus to location entry"
313	206	msgstr "Zaměřit na vstupní řádek"
314	207
315		-#: src/actions/kz-actions.c:1955
	208	+#: src/actions/kz-actions.c:1788
316	209	msgid "Move keyboard focus to location entry"
317	210	msgstr "Přepne textový kurzor do vstupního řádku"
318	211
319		-#: src/actions/kz-actions.c:1956
	212	+#: src/actions/kz-actions.c:1789
320	213	msgid "Clear location entry and move keyboard focus to location entry"
321	214	msgstr "Smazat vsupní řádek a přesunout do něj textový kurzor"
322	215
323		-#: src/actions/kz-actions.c:1957
	216	+#: src/actions/kz-actions.c:1790
324	217	msgid "Open selection"
325	218	msgstr "Otevřít výběr"
326	219
327		-#: src/actions/kz-actions.c:1957
	220	+#: src/actions/kz-actions.c:1790
328	221	msgid "Open selected text with smart bookmark of location entry"
329	222	msgstr "Otevře vybraný text jako chytrou záložku ve vstupním řádku"
330	223
331		-#: src/actions/kz-actions.c:1958
	224	+#: src/actions/kz-actions.c:1791
332	225	msgid "Open selected text"
333	226	msgstr "Otevřít vybraný text"
334	227
335		-#: src/actions/kz-actions.c:1958
	228	+#: src/actions/kz-actions.c:1791
336	229	msgid "Open URIs extracted from selected text "
337	230	msgstr "Otevře adresy extrahované z vybraného textu"
338	231
339		-#: src/actions/kz-actions.c:1959
	232	+#: src/actions/kz-actions.c:1792
340	233	msgid "_Open File..."
341	234	msgstr "_Otevřít soubor..."
342	235
343		-#: src/actions/kz-actions.c:1959
	236	+#: src/actions/kz-actions.c:1792
344	237	msgid "Open a local file"
345	238	msgstr "Otevře lokální soubor"
346	239
347		-#: src/actions/kz-actions.c:1961
	240	+#: src/actions/kz-actions.c:1794
348	241	msgid "Open selected links"
349	242	msgstr "Otevřít vybrané odkazy"
350	243
351		-#: src/actions/kz-actions.c:1963 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430
	244	+#: src/actions/kz-actions.c:1796 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:428
352	245	msgid "_Close Window"
353	246	msgstr "Zavřít okno"
354	247
355		-#: src/actions/kz-actions.c:1963 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430
	248	+#: src/actions/kz-actions.c:1796 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:428
356	249	msgid "Close the current window"
357	250	msgstr "Zavře aktuální okno"
358	251
359		-#: src/actions/kz-actions.c:1964
	252	+#: src/actions/kz-actions.c:1797
360	253	msgid "Close Ta_b"
361	254	msgstr "Zavřít panel"
362	255
363		-#: src/actions/kz-actions.c:1964
	256	+#: src/actions/kz-actions.c:1797
364	257	msgid "Close the current tab"
365	258	msgstr "Zavře aktuální panel"
366	259
367		-#: src/actions/kz-actions.c:1965
	260	+#: src/actions/kz-actions.c:1798
368	261	msgid "Save A_s..."
369	262	msgstr "Uložit jako..."
370	263
371		-#: src/actions/kz-actions.c:1965
	264	+#: src/actions/kz-actions.c:1798
372	265	msgid "Save the current page with a different name"
373	266	msgstr "Uloží aktuální stránku pod jiným jménem"
374	267
375		-#: src/actions/kz-actions.c:1968
	268	+#: src/actions/kz-actions.c:1801
376	269	msgid "Print Preview"
377	270	msgstr "Náhled před tiskem"
378	271
379		-#: src/actions/kz-actions.c:1968
	272	+#: src/actions/kz-actions.c:1801
380	273	msgid "Print preview"
381	274	msgstr "Zobrazí náhled před tiskem"
382	275
383		-#: src/actions/kz-actions.c:1969
	276	+#: src/actions/kz-actions.c:1802
384	277	msgid "_Print..."
385	278	msgstr "_Tisk..."
386	279
387		-#: src/actions/kz-actions.c:1969
	280	+#: src/actions/kz-actions.c:1802
388	281	msgid "Print the current page"
389	282	msgstr "Vytiskne aktuální stránku"
390	283
391		-#: src/actions/kz-actions.c:1971
	284	+#: src/actions/kz-actions.c:1804
392	285	msgid "_Undo"
393	286	msgstr "_Zpět"
394	287
395		-#: src/actions/kz-actions.c:1971
	288	+#: src/actions/kz-actions.c:1804
396	289	msgid "Undo the last action"
397	290	msgstr "Vrátí zpět poslední akci"
398	291
399		-#: src/actions/kz-actions.c:1972
	292	+#: src/actions/kz-actions.c:1805
400	293	msgid "_Redo"
401	294	msgstr "Z_novu"
402	295
403		-#: src/actions/kz-actions.c:1972
	296	+#: src/actions/kz-actions.c:1805
404	297	msgid "Redo the last undone action"
405	298	msgstr "Zopakuje poslední odvolanou akci"
406	299
407		-#: src/actions/kz-actions.c:1973
	300	+#: src/actions/kz-actions.c:1806
408	301	msgid "C_ut"
409	302	msgstr "_Vyjmout"
410	303
411		-#: src/actions/kz-actions.c:1973
	304	+#: src/actions/kz-actions.c:1806
412	305	msgid "Cut the selection"
413	306	msgstr "Vyjme výběr"
414	307
415		-#: src/actions/kz-actions.c:1974
	308	+#: src/actions/kz-actions.c:1807
416	309	msgid "_Copy"
417	310	msgstr "_Kopírovat"
418	311
419		-#: src/actions/kz-actions.c:1974
	312	+#: src/actions/kz-actions.c:1807
420	313	msgid "Copy the selection"
421	314	msgstr "Zkopíruje výběr"
422	315
423		-#: src/actions/kz-actions.c:1975
	316	+#: src/actions/kz-actions.c:1808
424	317	msgid "_Paste"
425	318	msgstr "V_ložit"
426	319
427		-#: src/actions/kz-actions.c:1975
	320	+#: src/actions/kz-actions.c:1808
428	321	msgid "Paste the clipboard"
429	322	msgstr "Vloží obsah schránky"
430	323
431		-#: src/actions/kz-actions.c:1976
	324	+#: src/actions/kz-actions.c:1809
432	325	msgid "Select _All"
433	326	msgstr "Vybrat vše"
434	327
435		-#: src/actions/kz-actions.c:1976
	328	+#: src/actions/kz-actions.c:1809
436	329	msgid "Select the entire page"
437	330	msgstr "Vybere celou stránku"
438	331
439		-#: src/actions/kz-actions.c:1977 src/actions/kz-actions-tab.c:407
	332	+#: src/actions/kz-actions.c:1810 src/actions/kz-actions-tab.c:390
440	333	msgid "Copy _Title"
441	334	msgstr "Kopírova_t název"
442	335
443		-#: src/actions/kz-actions.c:1977
	336	+#: src/actions/kz-actions.c:1810
444	337	msgid "Copy the title of the current page"
445	338	msgstr "Zkopíruje název aktuální stránky"
446	339
447		-#: src/actions/kz-actions.c:1978
	340	+#: src/actions/kz-actions.c:1811
448	341	msgid "Copy _URL"
449	342	msgstr "Kopírovat _URL"
450	343
451		-#: src/actions/kz-actions.c:1978
	344	+#: src/actions/kz-actions.c:1811
452	345	msgid "Copy the URL of the current page"
453	346	msgstr "Zkopíruje URL aktuální stránky"
454	347
455		-#: src/actions/kz-actions.c:1979
	348	+#: src/actions/kz-actions.c:1812
456	349	msgid "Copy _In User Format"
457	350	msgstr "Kopírovat v už_ivatelském formátu"
458	351
459		-#: src/actions/kz-actions.c:1979
	352	+#: src/actions/kz-actions.c:1812
460	353	msgid "Copy Title, URI and Selected text in user format"
461	354	msgstr ""
462	355	"Zkopíruje název stránky, URI a vybraný text v uživatelsky definovaném tvaru"
463	356
464		-#: src/actions/kz-actions.c:1980
	357	+#: src/actions/kz-actions.c:1813
465	358	msgid "_Preference..."
466	359	msgstr "_Předvolby..."
467	360
468		-#: src/actions/kz-actions.c:1980
	361	+#: src/actions/kz-actions.c:1813
469	362	msgid "Preference"
470	363	msgstr "Předvolby"
471	364
472		-#: src/actions/kz-actions.c:1981
	365	+#: src/actions/kz-actions.c:1814
473	366	msgid "_Detailed Preference"
474	367	msgstr "Po_drobné předvolby"
475	368
476		-#: src/actions/kz-actions.c:1981
	369	+#: src/actions/kz-actions.c:1814
477	370	msgid "Detailed preference"
478	371	msgstr "Podrobné předvolby"
479	372
480		-#: src/actions/kz-actions.c:1983
	373	+#: src/actions/kz-actions.c:1816
481	374	msgid "_Back"
482	375	msgstr "_Zpět"
483	376
484		-#: src/actions/kz-actions.c:1983
	377	+#: src/actions/kz-actions.c:1816
485	378	msgid "Go to the previous visited page"
486	379	msgstr "Přejde na předchozí navštívenou stránku"
487	380
488		-#: src/actions/kz-actions.c:1984
	381	+#: src/actions/kz-actions.c:1817
489	382	msgid "_Forward"
490	383	msgstr "_Vpřed"
491	384
492		-#: src/actions/kz-actions.c:1984
	385	+#: src/actions/kz-actions.c:1817
493	386	msgid "Go to the next visited page"
494	387	msgstr "Přejde na další navštívenou stránku"
495	388
496		-#: src/actions/kz-actions.c:1985 src/actions/kz-stop-reload-action.c:182
	389	+#: src/actions/kz-actions.c:1818 src/actions/kz-stop-reload-action.c:182
497	390	#: src/actions/kz-stop-reload-action.c:273
498	391	msgid "_Reload"
499	392	msgstr "Obnovit"
500	393
501		-#: src/actions/kz-actions.c:1985 src/actions/kz-stop-reload-action.c:183
	394	+#: src/actions/kz-actions.c:1818 src/actions/kz-stop-reload-action.c:183
502	395	#: src/actions/kz-stop-reload-action.c:274
503	396	msgid "Display the latest content of the current page"
504	397	msgstr "Zobrazí nejnovější obsah aktuální stránky"
505	398
506		-#: src/actions/kz-actions.c:1987
	399	+#: src/actions/kz-actions.c:1820
507	400	msgid "Go _Up"
508	401	msgstr "Nahor_u"
509	402
510		-#: src/actions/kz-actions.c:1987
	403	+#: src/actions/kz-actions.c:1820
511	404	msgid "Go up one level"
512	405	msgstr "Přejde o jednu úroveň nahoru"
513	406
514		-#: src/actions/kz-actions.c:1988
	407	+#: src/actions/kz-actions.c:1821
515	408	msgid "Go to _Location"
516	409	msgstr "Přejít na adresu"
517	410
518		-#: src/actions/kz-actions.c:1988
	411	+#: src/actions/kz-actions.c:1821
519	412	msgid "Go to a specified location"
520	413	msgstr "Přejde na zadanou adresu"
521	414
522		-#: src/actions/kz-actions.c:1990
	415	+#: src/actions/kz-actions.c:1823
523	416	msgid "Index"
524	417	msgstr "Rejstřík"
525	418
526		-#: src/actions/kz-actions.c:1990
	419	+#: src/actions/kz-actions.c:1823
527	420	msgid "Go to the index page"
528	421	msgstr "Přejde na stránku s rejstříkem"
529	422
530		-#: src/actions/kz-actions.c:1991
	423	+#: src/actions/kz-actions.c:1824
531	424	msgid "Contents"
532	425	msgstr "Obsah"
533	426
534		-#: src/actions/kz-actions.c:1991
	427	+#: src/actions/kz-actions.c:1824
535	428	msgid "Go to the contents"
536	429	msgstr "Přejde na obsah"
537	430
538		-#: src/actions/kz-actions.c:1992
	431	+#: src/actions/kz-actions.c:1825
539	432	msgid "Start"
540	433	msgstr "Úvodní"
541	434
542		-#: src/actions/kz-actions.c:1992
	435	+#: src/actions/kz-actions.c:1825
543	436	msgid "Go to the start page"
544	437	msgstr "Přejde na úvodní stránku"
545	438
546		-#: src/actions/kz-actions.c:1993
	439	+#: src/actions/kz-actions.c:1826
547	440	msgid "Prev"
548	441	msgstr "Předchozí"
549	442
550		-#: src/actions/kz-actions.c:1993
	443	+#: src/actions/kz-actions.c:1826
551	444	msgid "Go to the previous page"
552	445	msgstr "Jde na předchozí stránku"
553	446
554		-#: src/actions/kz-actions.c:1994
	447	+#: src/actions/kz-actions.c:1827
555	448	msgid "Next"
556	449	msgstr "Následující"
557	450
558		-#: src/actions/kz-actions.c:1994
	451	+#: src/actions/kz-actions.c:1827
559	452	msgid "Go to the next page"
560	453	msgstr "Jde na následujcí stránku"
561	454
562		-#: src/actions/kz-actions.c:1996 src/actions/kz-actions-tab.c:377
563		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:383 src/actions/kz-stop-reload-action.c:265
	455	+#: src/actions/kz-actions.c:1829 src/actions/kz-actions-tab.c:360
	456	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:366 src/actions/kz-stop-reload-action.c:265
564	457	msgid "_Stop"
565	458	msgstr "_Zastavit"
566	459
567		-#: src/actions/kz-actions.c:1996 src/actions/kz-stop-reload-action.c:266
	460	+#: src/actions/kz-actions.c:1829 src/actions/kz-stop-reload-action.c:266
568	461	msgid "Stop current data transfer"
569	462	msgstr "Zastaví aktuální přenos dat"
570	463
571		-#: src/actions/kz-actions.c:1997
	464	+#: src/actions/kz-actions.c:1830
572	465	msgid "Reload all"
573	466	msgstr "Obnovit vše"
574	467
575		-#: src/actions/kz-actions.c:1998
	468	+#: src/actions/kz-actions.c:1831
576	469	msgid "Stop all"
577	470	msgstr "Zastavit vše"
578	471
579		-#: src/actions/kz-actions.c:2000
	472	+#: src/actions/kz-actions.c:1833
580	473	msgid "Page Up"
581	474	msgstr "Strana nahoru"
582	475
583		-#: src/actions/kz-actions.c:2001
	476	+#: src/actions/kz-actions.c:1834
584	477	msgid "Page Down"
585	478	msgstr "Strana dolů"
586	479
587		-#: src/actions/kz-actions.c:2003
	480	+#: src/actions/kz-actions.c:1836
588	481	msgid "Normal text size"
589	482	msgstr "Normální velikost textu"
590	483
591		-#: src/actions/kz-actions.c:2003
	484	+#: src/actions/kz-actions.c:1836
592	485	msgid "Use the normal text size"
593	486	msgstr "Použije normální velikost textu"
594	487
595		-#: src/actions/kz-actions.c:2004
	488	+#: src/actions/kz-actions.c:1837
596	489	msgid "Increase text size"
597	490	msgstr "Zvětšit velikost textu"
598	491
599		-#: src/actions/kz-actions.c:2004
	492	+#: src/actions/kz-actions.c:1837
600	493	msgid "Increase the text size"
601	494	msgstr "Zvětší velikost textu"
602	495
603		-#: src/actions/kz-actions.c:2005
	496	+#: src/actions/kz-actions.c:1838
604	497	msgid "Decrease text size"
605	498	msgstr "Zmenšit velikost textu"
606	499
607		-#: src/actions/kz-actions.c:2005
	500	+#: src/actions/kz-actions.c:1838
608	501	msgid "Decrease the text size"
609	502	msgstr "Zmenší velikost textu"
610	503
611		-#: src/actions/kz-actions.c:2007
	504	+#: src/actions/kz-actions.c:1840
612	505	msgid "Normal size"
613	506	msgstr "Normální velikost"
614	507
615		-#: src/actions/kz-actions.c:2008
	508	+#: src/actions/kz-actions.c:1841
616	509	msgid "Zoom in"
617	510	msgstr "Zvětšit"
618	511
619		-#: src/actions/kz-actions.c:2008
	512	+#: src/actions/kz-actions.c:1841
620	513	msgid "Zoom in this page"
621	514	msgstr "Zvětší tuto stránku"
622	515
623		-#: src/actions/kz-actions.c:2009
	516	+#: src/actions/kz-actions.c:1842
624	517	msgid "Zoom out"
625	518	msgstr "Zmenšit"
626	519
627		-#: src/actions/kz-actions.c:2009
	520	+#: src/actions/kz-actions.c:1842
628	521	msgid "Zoom out this page"
629	522	msgstr "Zmenší tuto stránku"
630	523
631		-#: src/actions/kz-actions.c:2011
	524	+#: src/actions/kz-actions.c:1844
632	525	msgid "View page source"
633	526	msgstr "Zobrazit zdrojový text stránky"
634	527
635		-#: src/actions/kz-actions.c:2011
	528	+#: src/actions/kz-actions.c:1844
636	529	msgid "View the source code of the page"
637	530	msgstr "Zobrazí zdrojový text této stránky"
638	531
639		-#: src/actions/kz-actions.c:2012
	532	+#: src/actions/kz-actions.c:1845
640	533	msgid "Show page certificate"
641	534	msgstr "Zobrazit certifikát stránky"
642	535
643		-#: src/actions/kz-actions.c:2012
	536	+#: src/actions/kz-actions.c:1845
644	537	msgid "Show the certificate of the page"
645	538	msgstr "Zobrazí certifikát této stránky"
646	539
647		-#: src/actions/kz-actions.c:2013
	540	+#: src/actions/kz-actions.c:1846
648	541	msgid "Autoscroll mode"
649	542	msgstr "Automatické rolování"
650	543
651		-#: src/actions/kz-actions.c:2013
	544	+#: src/actions/kz-actions.c:1846
652	545	msgid "Set auto-scroll mode"
653	546	msgstr "Nastaví režim automatického rolování"
654	547
655		-#: src/actions/kz-actions.c:2014
	548	+#: src/actions/kz-actions.c:1847
656	549	msgid "ThumbnailTabList"
657	550	msgstr "Seznam panelů s náhledy"
658	551
659		-#: src/actions/kz-actions.c:2014
	552	+#: src/actions/kz-actions.c:1847
660	553	msgid "Display the tab list with thumbnail"
661	554	msgstr "Zobrazí seznam panelů s náhledy"
662	555

		@@ -664,7 +557,7 @@
664	557	#. {"EditMode", KZ_STOCK_VIEW_SOURCE, N_("EditMode"), NULL, N_("View the source code of the page"), G_CALLBACK(act_set_edit_mode)},
665	558	#. {"ViewMode", KZ_STOCK_VIEW_SOURCE, N_("EditMode"), NULL, N_("View the source code of the page"), G_CALLBACK(act_set_view_mode)},
666	559	#.
667		-#: src/actions/kz-actions.c:2019
	560	+#: src/actions/kz-actions.c:1852
668	561	msgid "Get Body Text"
669	562	msgstr "Získat text dokumentu"
670	563

		@@ -671,119 +564,119 @@
671	564	#.
672	565	#. {"LocationEntry", N_("Location Entry"), GTK_STOCK_NEW, NULL, NULL, G_CALLBACK(act_location_enter), NULL, HISTORY_ACTION},
673	566	#.
674		-#: src/actions/kz-actions.c:2025
	567	+#: src/actions/kz-actions.c:1858
675	568	msgid "Find"
676	569	msgstr "Najít"
677	570
678		-#: src/actions/kz-actions.c:2025
	571	+#: src/actions/kz-actions.c:1858
679	572	msgid "Find a word or phrase in the page"
680	573	msgstr "Na stránce hledá zadané slovo nebo frázi"
681	574
682		-#: src/actions/kz-actions.c:2026
	575	+#: src/actions/kz-actions.c:1859
683	576	msgid "_Previous Tab"
684	577	msgstr "_Předchozí panel"
685	578
686		-#: src/actions/kz-actions.c:2026
	579	+#: src/actions/kz-actions.c:1859
687	580	msgid "Activate previous tab"
688	581	msgstr "Aktivuje předchozí panel"
689	582
690		-#: src/actions/kz-actions.c:2027
	583	+#: src/actions/kz-actions.c:1860
691	584	msgid "_Next Tab"
692	585	msgstr "_Následující panel"
693	586
694		-#: src/actions/kz-actions.c:2027
	587	+#: src/actions/kz-actions.c:1860
695	588	msgid "Activate next tab"
696	589	msgstr "Aktivuje následující panel"
697	590
698		-#: src/actions/kz-actions.c:2029
	591	+#: src/actions/kz-actions.c:1862
699	592	msgid "_Copy Tab"
700	593	msgstr "_Kopírovat panel"
701	594
702		-#: src/actions/kz-actions.c:2029
	595	+#: src/actions/kz-actions.c:1862
703	596	msgid "Duplicate the current tab"
704	597	msgstr "Vytvoří kopii aktuálního panelu"
705	598
706		-#: src/actions/kz-actions.c:2031 src/actions/kz-actions-tab.c:389
	599	+#: src/actions/kz-actions.c:1864 src/actions/kz-actions-tab.c:372
707	600	msgid "Close all _backward tabs"
708	601	msgstr "Zavřít všechny _předchozí panely"
709	602
710		-#: src/actions/kz-actions.c:2032 src/actions/kz-actions-tab.c:392
	603	+#: src/actions/kz-actions.c:1865 src/actions/kz-actions-tab.c:375
711	604	msgid "Close all _forward tabs"
712	605	msgstr "Zavřít všechny _následující panely"
713	606
714		-#: src/actions/kz-actions.c:2033 src/actions/kz-actions-tab.c:395
	607	+#: src/actions/kz-actions.c:1866 src/actions/kz-actions-tab.c:378
715	608	msgid "Close all _inactive tabs"
716	609	msgstr "Zavřít všechny neakt_ivní panely"
717	610
718		-#: src/actions/kz-actions.c:2034 src/actions/kz-actions-tab.c:398
	611	+#: src/actions/kz-actions.c:1867 src/actions/kz-actions-tab.c:381
719	612	msgid "Clos_e all tabs"
720	613	msgstr "Zavřít vš_echny panely"
721	614
722		-#: src/actions/kz-actions.c:2036
	615	+#: src/actions/kz-actions.c:1869
723	616	msgid "Open the bookmark in new _tab"
724	617	msgstr "Otevří_t záložku v novém panelu"
725	618
726		-#: src/actions/kz-actions.c:2037
	619	+#: src/actions/kz-actions.c:1870
727	620	msgid "Open a_ll bookmarks"
728	621	msgstr "Otevřít všechny zá_ložky"
729	622
730		-#: src/actions/kz-actions.c:2038
	623	+#: src/actions/kz-actions.c:1871
731	624	msgid "Open all bookmarks _recursively"
732	625	msgstr "Otevřít _rekurzivně všechny záložky"
733	626
734		-#: src/actions/kz-actions.c:2039
	627	+#: src/actions/kz-actions.c:1872
735	628	msgid "_Add to bookmarks"
736	629	msgstr "Přid_at k záložkám"
737	630
738		-#: src/actions/kz-actions.c:2040
	631	+#: src/actions/kz-actions.c:1873
739	632	msgid "Add _1st feed to bookmarks"
740	633	msgstr "Přidat k záložkám _1. zdroj"
741	634
742		-#: src/actions/kz-actions.c:2041 src/actions/kz-actions-tab.c:380
	635	+#: src/actions/kz-actions.c:1874 src/actions/kz-actions-tab.c:363
743	636	msgid "Add _feed to bookmarks"
744	637	msgstr "Přidat k záložkám zdroj"
745	638
746		-#: src/actions/kz-actions.c:2042
	639	+#: src/actions/kz-actions.c:1875
747	640	msgid "_Remove the bookmark"
748	641	msgstr "Odst_ranit záložku"
749	642
750		-#: src/actions/kz-actions.c:2043
	643	+#: src/actions/kz-actions.c:1876
751	644	msgid "_Edit bookmarks..."
752	645	msgstr "Upravit záložky..."
753	646
754		-#: src/actions/kz-actions.c:2044
	647	+#: src/actions/kz-actions.c:1877
755	648	msgid "Edit bookmark _bars..."
756	649	msgstr "Upravit lištu záložek..."
757	650
758		-#: src/actions/kz-actions.c:2045
	651	+#: src/actions/kz-actions.c:1878
759	652	msgid "Edit _smart bookmarks..."
760	653	msgstr "Upravit _chytré záložky..."
761	654
762		-#: src/actions/kz-actions.c:2046
	655	+#: src/actions/kz-actions.c:1879
763	656	msgid "_Update bookmark folder"
764	657	msgstr "Akt_ualizovat složku záložek"
765	658
766		-#: src/actions/kz-actions.c:2048
	659	+#: src/actions/kz-actions.c:1881
767	660	msgid "C_lip Selection"
768	661	msgstr "Uložit výběr do schránky"
769	662
770		-#: src/actions/kz-actions.c:2048
	663	+#: src/actions/kz-actions.c:1881
771	664	msgid "Clip the current selection"
772	665	msgstr "Uloží aktuální výběr do schránky"
773	666
774		-#: src/actions/kz-actions.c:2050
	667	+#: src/actions/kz-actions.c:1883
775	668	msgid "_Extract links..."
776	669	msgstr "_Extrahovat odkazy..."
777	670
778		-#: src/actions/kz-actions.c:2051
	671	+#: src/actions/kz-actions.c:1884
779	672	msgid "E_xtract selected links..."
780	673	msgstr "E_xtrahovat vybrané odkazy..."
781	674
782		-#: src/actions/kz-actions.c:2053
	675	+#: src/actions/kz-actions.c:1886
783	676	msgid "Save session"
784	677	msgstr "Uložit sezení"
785	678
786		-#: src/actions/kz-actions.c:2054
	679	+#: src/actions/kz-actions.c:1887
787	680	msgid "Restore session"
788	681	msgstr "Obnovit sezení"
789	682

		@@ -790,104 +683,104 @@
790	683	#. {"SaveSessionAs", NULL, N_("Save session as ..."), NULL, NULL, G_CALLBACK(act_save_session)},
791	684	#. {"DeleteSession", NULL, N_("Delete current session"), NULL, NULL, G_CALLBACK(act_save_session)},
792	685	#. {"SwitchSession", NULL, N_("Switch current session ..."), NULL, NULL, G_CALLBACK(act_switch_session)},
793		-#: src/actions/kz-actions.c:2058
	686	+#: src/actions/kz-actions.c:1891
794	687	msgid "_Show Password Manager"
795	688	msgstr "Zobrazit _správce hesel"
796	689
797		-#: src/actions/kz-actions.c:2059
	690	+#: src/actions/kz-actions.c:1892
798	691	msgid "_Show Copy Format"
799	692	msgstr "Zobrazit _formát kopírování"
800	693
801		-#: src/actions/kz-actions.c:2060 src/dialogs/kz-about-dialog.c:117
	694	+#: src/actions/kz-actions.c:1893 src/dialogs/kz-about-dialog.c:117
802	695	msgid "About Kazehakase"
803	696	msgstr "O Kazehakase"
804	697
805		-#: src/actions/kz-actions.c:2060
	698	+#: src/actions/kz-actions.c:1893
806	699	msgid "Display credits"
807	700	msgstr "Zobrazí kredity"
808	701
809		-#: src/actions/kz-actions.c:2061
	702	+#: src/actions/kz-actions.c:1894
810	703	msgid "Open Kazehakase Website"
811	704	msgstr "Otevřít domovskou stránku Kazehakase"
812	705
813		-#: src/actions/kz-actions.c:2061
	706	+#: src/actions/kz-actions.c:1894
814	707	msgid "Open Kazehakase website in new tab"
815	708	msgstr "Otevře domovskou stránku Kazehakase v novém panelu"
816	709
817		-#: src/actions/kz-actions.c:2063
	710	+#: src/actions/kz-actions.c:1896
818	711	msgid "Popup context menu"
819	712	msgstr "Zobrazit kontextové menu"
820	713
821		-#: src/actions/kz-actions.c:2069 src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:94
	714	+#: src/actions/kz-actions.c:1902 src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:94
822	715	#: src/sidebar/kz-tabtree.c:190 src/sidebar/kz-thumbnails-sidebar.c:112
823	716	msgid "Sidebar"
824	717	msgstr "Postranní lišta"
825	718
826		-#: src/actions/kz-actions.c:2070
	719	+#: src/actions/kz-actions.c:1903
827	720	msgid "Bookmarkbar"
828	721	msgstr "Lišta záložek"
829	722
830		-#: src/actions/kz-actions.c:2071
	723	+#: src/actions/kz-actions.c:1904
831	724	msgid "Toggle Proxy Use"
832	725	msgstr "Zapnout použití proxy"
833	726
834		-#: src/actions/kz-actions.c:2072
	727	+#: src/actions/kz-actions.c:1905
835	728	msgid "Toggle Full Screen Mode"
836	729	msgstr "Zapnout celoobrazovkový režim"
837	730
838		-#: src/actions/kz-actions.c:2078
	731	+#: src/actions/kz-actions.c:1911
839	732	msgid "Sidebar _Top"
840	733	msgstr "Postranní lišta nahoře"
841	734
842		-#: src/actions/kz-actions.c:2079
	735	+#: src/actions/kz-actions.c:1912
843	736	msgid "Sidebar _Bottom"
844	737	msgstr "Postranní lišta dole"
845	738
846		-#: src/actions/kz-actions.c:2080
	739	+#: src/actions/kz-actions.c:1913
847	740	msgid "Sidebar _Left"
848	741	msgstr "Postranní lišta vlevo"
849	742
850		-#: src/actions/kz-actions.c:2081
	743	+#: src/actions/kz-actions.c:1914
851	744	msgid "Sidebar _Right"
852	745	msgstr "Postranní lišta vpravo"
853	746
854		-#: src/actions/kz-actions.c:2087 src/prefs_ui/prefs_general.c:75
	747	+#: src/actions/kz-actions.c:1920 src/prefs_ui/prefs_general.c:75
855	748	msgid "Beginner"
856	749	msgstr "Začátečník"
857	750
858		-#: src/actions/kz-actions.c:2088 src/prefs_ui/prefs_general.c:76
	751	+#: src/actions/kz-actions.c:1921 src/prefs_ui/prefs_general.c:76
859	752	msgid "Medium"
860	753	msgstr "Pokročilý"
861	754
862		-#: src/actions/kz-actions.c:2089 src/prefs_ui/prefs_general.c:77
	755	+#: src/actions/kz-actions.c:1922 src/prefs_ui/prefs_general.c:77
863	756	msgid "Expert"
864	757	msgstr "Expert"
865	758
866		-#: src/actions/kz-actions.c:2090
	759	+#: src/actions/kz-actions.c:1923
867	760	msgid "Custom"
868	761	msgstr "Vlastní"
869	762
870		-#: src/actions/kz-actions.c:2096
	763	+#: src/actions/kz-actions.c:1929
871	764	msgid "Tab _Top"
872	765	msgstr "Panely nahoře"
873	766
874		-#: src/actions/kz-actions.c:2097
	767	+#: src/actions/kz-actions.c:1930
875	768	msgid "Tab _Bottom"
876	769	msgstr "Panely dole"
877	770
878		-#: src/actions/kz-actions.c:2098
	771	+#: src/actions/kz-actions.c:1931
879	772	msgid "Tab _Left"
880	773	msgstr "Panely vlevo"
881	774
882		-#: src/actions/kz-actions.c:2099
	775	+#: src/actions/kz-actions.c:1932
883	776	msgid "Tab _Right"
884	777	msgstr "Panely vpravo"
885	778
886		-#: src/actions/kz-actions.c:2565
	779	+#: src/actions/kz-actions.c:2398
887	780	msgid "Back"
888	781	msgstr "Zpět"
889	782
890		-#: src/actions/kz-actions.c:2567
	783	+#: src/actions/kz-actions.c:2400
891	784	msgid "Go back"
892	785	msgstr "Přejde o stránku zpět"
893	786

		@@ -1013,43 +906,47 @@
1013	906	msgstr "Automaticky"
1014	907
1015	908	#. Toplevel
1016		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:374
	909	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:357
1017	910	msgid "Reloa_d"
1018	911	msgstr "Znovu nahrát"
1019	912
1020		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:401
	913	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:369
	914	+msgid "_Close"
	915	+msgstr "Zavřít"
	916	+
	917	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:384
1021	918	msgid "Close all c_hild tab"
1022	919	msgstr "Zavřít všechny potomky"
1023	920
1024		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:404
	921	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:387
1025	922	msgid "Close all tabs which _open the same site as this"
1026	923	msgstr "Zavřít všechny panely s tímt_o webem"
1027	924
1028		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:410
	925	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:393
1029	926	msgid "Copy _Location"
1030	927	msgstr "Kopírovat adresu"
1031	928
1032		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:413
	929	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:396
1033	930	msgid "Cop_y Title&Location"
1034	931	msgstr "Kopírovat název a adresu"
1035	932
1036		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:416
	933	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:399
1037	934	msgid "Tab Co_py"
1038	935	msgstr "Ko_pírovat panel"
1039	936
1040		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:423
	937	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:406
1041	938	msgid "Tab Loc_k"
1042	939	msgstr "Uzam_knout panel"
1043	940
1044		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:425
	941	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:408
1045	942	msgid "Refresh Tab _automatically"
1046	943	msgstr "_Automaticky obnovovat stránku"
1047	944
1048		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:427
	945	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:410
1049	946	msgid "Enable _javascript"
1050	947	msgstr "Povolit _javascript"
1051	948
1052		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:429
	949	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:412
1053	950	msgid "Show _images"
1054	951	msgstr "Zobrazovat obrázky"
1055	952

		@@ -1089,7 +986,7 @@
1089	986	msgid "Location Entry"
1090	987	msgstr "Vstupní řádek"
1091	988
1092		-#: src/actions/kz-location-entry-action.c:702
	989	+#: src/actions/kz-location-entry-action.c:704
1093	990	#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:447
1094	991	msgid "_Edit Smart Bookmark"
1095	992	msgstr "_Upravit chytrou záložku"

		@@ -1158,131 +1055,131 @@
1158	1055	msgid "w3m Bookmarks"
1159	1056	msgstr "Záložky z w3m"
1160	1057
1161		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:428
	1058	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:426
1162	1059	msgid "_Mode"
1163	1060	msgstr "Režim"
1164	1061
1165		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432
	1062	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430
1166	1063	msgid "_Edit selected item"
1167	1064	msgstr "_Upravit vybranou položku"
1168	1065
1169		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432
	1066	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430
1170	1067	msgid "Edit the selected item"
1171	1068	msgstr "Upraví vybranou položku"
1172	1069
1173		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433
	1070	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:431
1174	1071	msgid "Insert _bookmark"
1175	1072	msgstr "Vložit záložku"
1176	1073
1177		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433
	1074	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:431
1178	1075	msgid "Insert a new bookmark"
1179	1076	msgstr "Vloží novou záložku"
1180	1077
1181		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434
	1078	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432
1182	1079	msgid "Insert _folder"
1183	1080	msgstr "Vložit složku"
1184	1081
1185		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434
	1082	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432
1186	1083	msgid "Insert a new folder"
1187	1084	msgstr "Vloží novou složku"
1188	1085
1189		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435
	1086	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433
1190	1087	msgid "Insert _remote bookmark"
1191	1088	msgstr "Vložit vzdálenou záložku"
1192	1089
1193		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435
	1090	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433
1194	1091	msgid "Insert a new remote bookmark"
1195	1092	msgstr "Vloží vzdálenou záložku"
1196	1093
1197		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436
	1094	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434
1198	1095	msgid "Insert _smart bookmark"
1199	1096	msgstr "Vložit chytrou záložku"
1200	1097
1201		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436
	1098	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434
1202	1099	msgid "Insert a new smart bookmark"
1203	1100	msgstr "Vloží chytrou záložku"
1204	1101
1205		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437
	1102	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435
1206	1103	msgid "Insert _Mozilla bookmark"
1207	1104	msgstr "Vložit záložky z Mozilly"
1208	1105
1209		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437
	1106	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435
1210	1107	msgid "Insert a Mozilla bookmark"
1211	1108	msgstr "Vloží záložky z Mozilly"
1212	1109
1213		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438
	1110	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436
1214	1111	msgid "Insert Netscape bookmark"
1215	1112	msgstr "Vložit záložky z Netscape"
1216	1113
1217		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438
	1114	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436
1218	1115	msgid "Insert a Netscape bookmark"
1219	1116	msgstr "Vloží záložky z Netscape"
1220	1117
1221		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:439
	1118	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437
1222	1119	msgid "Insert Firefox bookmark"
1223	1120	msgstr "Vložit záložky z Firefoxu"
1224	1121
1225		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:439
	1122	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437
1226	1123	msgid "Insert a Firefox bookmark"
1227	1124	msgstr "Vloží záložky z Firefoxu"
1228	1125
1229		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:440
	1126	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438
1230	1127	msgid "Insert Galeon bookmark"
1231	1128	msgstr "Vložit záložky z Galeonu"
1232	1129
1233		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:440
	1130	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438
1234	1131	msgid "Insert a Galeon bookmark"
1235	1132	msgstr "Vloží záložky z Galeonu"
1236	1133
1237		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:441
	1134	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:439
1238	1135	msgid "Insert Konqueror bookmark"
1239	1136	msgstr "Vložit záložky z Konqueroru"
1240	1137
1241		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:441
	1138	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:439
1242	1139	msgid "Insert a Konqueror bookmark"
1243	1140	msgstr "Vloží záložky z Konqueroru"
1244	1141
1245		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:442
	1142	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:440
1246	1143	msgid "Insert w3m bookmark"
1247	1144	msgstr "Vložit záložky z w3m"
1248	1145
1249		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:442
	1146	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:440
1250	1147	msgid "Insert a w3m bookmark"
1251	1148	msgstr "Vloží záložky z w3m"
1252	1149
1253		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:443
	1150	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:441
1254	1151	msgid "Insert _separator"
1255	1152	msgstr "Vložit oddělovač"
1256	1153
1257		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:443
	1154	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:441
1258	1155	msgid "Insert a separator"
1259	1156	msgstr "Vloží oddělovač"
1260	1157
1261		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:444
	1158	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:442
1262	1159	msgid "_Remove selected item"
1263	1160	msgstr "Odstranit vybranou položku"
1264	1161
1265		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:444
	1162	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:442
1266	1163	msgid "Remove the selected item"
1267	1164	msgstr "Odstraní vybranou položku"
1268	1165
1269		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:445
	1166	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:443
1270	1167	msgid "_Up"
1271	1168	msgstr "Nahoru"
1272	1169
1273		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:451
	1170	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:449
1274	1171	msgid "Folder view"
1275	1172	msgstr "Pohled na složky"
1276	1173
1277		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:452
	1174	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:450
1278	1175	msgid "Content view"
1279	1176	msgstr "Pohled na obsah"
1280	1177
1281		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:459
	1178	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:457
1282	1179	msgid "_List Mode"
1283	1180	msgstr "Zobrazit jako seznam"
1284	1181
1285		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:460
	1182	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:458
1286	1183	msgid "_Tree Mode"
1287	1184	msgstr "Zobrazit jako strom"
1288	1185

		@@ -1358,7 +1255,7 @@
1358	1255	msgid "The boomark to show"
1359	1256	msgstr "Záložka, která se má zobrazit"
1360	1257
1361		-#: src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:720 src/dialogs/kz-links-dialog.c:184
	1258	+#: src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:717 src/dialogs/kz-links-dialog.c:184
1362	1259	#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:164
1363	1260	#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:369 src/sidebar/kz-tabtree.c:290
1364	1261	msgid "Title"

		@@ -1368,25 +1265,29 @@
1368	1265	msgid "Empty Folder"
1369	1266	msgstr "Prázdná složka"
1370	1267
1371		-#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:147
	1268	+#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:118
1372	1269	msgid "Root"
1373	1270	msgstr "Kořen"
1374	1271
1375	1272	#. FIXME! Check permission
1376		-#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:212
	1273	+#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:182
1377	1274	msgid "Bookmarks"
1378	1275	msgstr "Záložky"
1379	1276
1380	1277	#. FIXME! Check permission
1381		-#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:271
	1278	+#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:241
1382	1279	msgid "SmartBookmarks"
1383	1280	msgstr "Chytré záložky"
1384	1281
1385		-#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:304 src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:311
1386		-#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:317
	1282	+#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:274 src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:281
	1283	+#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:287
1387	1284	msgid "Bookmark Bar"
1388	1285	msgstr "Lišta záložek"
1389	1286
	1287	+#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:312
	1288	+msgid "Current Session"
	1289	+msgstr "Aktuální sezení"
	1290	+
1390	1291	#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:114
1391	1292	msgid "The embed widget to extract links"
1392	1293	msgstr "Vnořený widget pro extrahování odkazů"

		@@ -1848,12 +1749,12 @@
1848	1749	msgid "Revert"
1849	1750	msgstr "Vrátit zpět"
1850	1751
1851		-#: src/mozilla/kz-mozembed.cpp:795
	1752	+#: src/mozilla/kz-mozembed.cpp:796
1852	1753	#, c-format
1853	1754	msgid "Loading %s ..."
1854	1755	msgstr "Nahrávám %s ..."
1855	1756
1856		-#: src/mozilla/kz-mozembed.cpp:806
	1757	+#: src/mozilla/kz-mozembed.cpp:807
1857	1758	msgid "Loading..."
1858	1759	msgstr "Nahrávám..."
1859	1760

		@@ -2614,3 +2515,75 @@
2614	2515	#: src/utils/gtk-utils.c:64
2615	2516	msgid "Replace"
2616	2517	msgstr "Nahradit"
	2518	+
	2519	+#~ msgid "Ruby dialog"
	2520	+#~ msgstr "Dialog s Ruby"
	2521	+
	2522	+#~ msgid "Reload Ruby"
	2523	+#~ msgstr "Znovu nahrát Ruby"
	2524	+
	2525	+#~ msgid "Reload Ruby interpreter"
	2526	+#~ msgstr "Znovu nahraje interpretr Ruby"
	2527	+
	2528	+#~ msgid "Show Ruby dialog"
	2529	+#~ msgstr "Zobrazí dialog s Ruby"
	2530	+
	2531	+#~ msgid "Couldn't open %s as URI"
	2532	+#~ msgstr "Nelze otevřít %s jako URI"
	2533	+
	2534	+#~ msgid "Text Link"
	2535	+#~ msgstr "Texový odkaz"
	2536	+
	2537	+#~ msgid "Open selected text as URI"
	2538	+#~ msgstr "Otevře vybraný text jako URI"
	2539	+
	2540	+#~ msgid "Installed Ruby extension successfully"
	2541	+#~ msgstr "Ruby rozšíření bylo úspěšně nainstalováno"
	2542	+
	2543	+#~ msgid "Failed Ruby extension install"
	2544	+#~ msgstr "Instalace Ruby rozšíření selhala"
	2545	+
	2546	+#~ msgid "Install as Ruby extension"
	2547	+#~ msgstr "Instalovat jako Ruby rozšíření"
	2548	+
	2549	+#~ msgid "Download and register as Ruby extension"
	2550	+#~ msgstr "Stáhnout a registrovat jako Ruby rozšíření"
	2551	+
	2552	+#~ msgid "Move tab into new mini window"
	2553	+#~ msgstr "Přesunout záložku do nového mini okna"
	2554	+
	2555	+#~ msgid "move the current tab into new mini window"
	2556	+#~ msgstr "Přesune aktuální záložku do nového mini okna"
	2557	+
	2558	+#~ msgid "Move to previous anchor"
	2559	+#~ msgstr "Přesunout na předchozí odkaz"
	2560	+
	2561	+#~ msgid "Move to next anchor"
	2562	+#~ msgstr "Přesunout na další odkaz"
	2563	+
	2564	+#~ msgid "Reload without fragment"
	2565	+#~ msgstr "Obnovit bez fragmentu"
	2566	+
	2567	+#~ msgid "Reload the current page URI without fragment"
	2568	+#~ msgstr "Obnoví aktuální URI bez fragmentu za #"
	2569	+
	2570	+#~ msgid "need to install Ruby/Poppler"
	2571	+#~ msgstr "vyžaduje instalaci Ruby/Poppler"
	2572	+
	2573	+#~ msgid "Thumbnails"
	2574	+#~ msgstr "Náhledy"
	2575	+
	2576	+#~ msgid "Image"
	2577	+#~ msgstr "Obrázek"
	2578	+
	2579	+#~ msgid "Text"
	2580	+#~ msgstr "Text"
	2581	+
	2582	+#~ msgid "View PDF as image"
	2583	+#~ msgstr "Zobrazit PDF jako obrázek"
	2584	+
	2585	+#~ msgid "Open image version PDF in new tab"
	2586	+#~ msgstr "Otevřít PDF jako obrázek v novém panelu"
	2587	+
	2588	+#~ msgid "Ruby extension disabled: failed require 'gtk2'"
	2589	+#~ msgstr "Ruby rozšíření zakázáno: selhalo volání require 'gtk2'"

--- kazehakase/trunk/po/fr.po (revision 2829)

+++ kazehakase/trunk/po/fr.po (revision 2830)

		@@ -7,7 +7,7 @@
7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: kazehakase 0.2.9\n"
9	9	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10		-"POT-Creation-Date: 2006-12-02 22:07+0900\n"
	10	+"POT-Creation-Date: 2007-01-28 22:19+0900\n"
11	11	"PO-Revision-Date: 2005-08-30 19:41+0100\n"
12	12	"Last-Translator: Jocelyn Jaubert <jaubert@ifrance.com>\n"
13	13	"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"

		@@ -15,7 +15,7 @@
15	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17	17
18		-#: src/kz-tab-label.c:176 src/kz-feed-info.c:57 src/kz-statusbar.c:107
	18	+#: src/kz-tab-label.c:177 src/kz-feed-info.c:57 src/kz-statusbar.c:109
19	19	#: src/actions/kz-stop-reload-action.c:86
20	20	#: src/actions/kz-location-entry-action.c:109
21	21	#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:117 src/actions/kz-zoom-action.c:77

		@@ -24,43 +24,43 @@
24	24	msgid "KzWindow"
25	25	msgstr "KzWindow"
26	26
27		-#: src/kz-tab-label.c:177 src/kz-feed-info.c:58 src/kz-statusbar.c:108
	27	+#: src/kz-tab-label.c:178 src/kz-feed-info.c:58 src/kz-statusbar.c:110
28	28	#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:105 src/dialogs/kz-print-dialog.c:101
29	29	#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:103
30	30	msgid "The parent kazehakase window"
31	31	msgstr "Fenêtre kazehakase parente"
32	32
33		-#: src/kz-tab-label.c:186 src/dialogs/kz-links-dialog.c:113
	33	+#: src/kz-tab-label.c:187 src/dialogs/kz-links-dialog.c:113
34	34	msgid "KzEmbed"
35	35	msgstr "KzEmbed"
36	36
37		-#: src/kz-tab-label.c:187
	37	+#: src/kz-tab-label.c:188
38	38	msgid "The KzEmbed object to observe"
39	39	msgstr "Objet KzEmbed à observer"
40	40
41		-#: src/kz-tab-label.c:229 src/prefs_ui/prefs_tab.c:183
	41	+#: src/kz-tab-label.c:230 src/prefs_ui/prefs_tab.c:183
42	42	msgid "Tab"
43	43	msgstr "Onglet"
44	44
45		-#: src/kz-tab-label.c:495 src/mozilla/kz-mozembed.cpp:812
	45	+#: src/kz-tab-label.c:489 src/mozilla/kz-mozembed.cpp:810
46	46	msgid "No title"
47	47	msgstr "Pas de titre"
48	48
49		-#: src/kz-window.c:419 src/kz-window.c:1145 src/kz-window.c:2370
	49	+#: src/kz-window.c:618
50	50	msgid "Kazehakase"
51	51	msgstr "Kazehakase"
52	52
53		-#: src/kz-window.c:2455
	53	+#: src/kz-window.c:2058
54	54	#, c-format
55	55	msgid "Gesture: %s(Action: %s)"
56	56	msgstr "Gesture : %s(Action: %s)"
57	57
58		-#: src/kz-window.c:2458
	58	+#: src/kz-window.c:2061
59	59	#, c-format
60	60	msgid "Gesture: %s"
61	61	msgstr "Gesture : %s"
62	62
63		-#: src/kz-window.c:2932
	63	+#: src/kz-window.c:2418
64	64	msgid "Gesture:"
65	65	msgstr "Gesture :"
66	66

		@@ -78,89 +78,85 @@
78	78	msgid "Add the feed to bookmarks"
79	79	msgstr "Ajouter le premier feed aux signet"
80	80
81		-#: src/kz-statusbar.c:147
	81	+#: src/kz-statusbar.c:149
82	82	msgid "Find direction"
83	83	msgstr "Direction de recherche"
84	84
85		-#: src/kz-statusbar.c:157
	85	+#: src/kz-statusbar.c:159
86	86	msgid "Find in this page"
87	87	msgstr "Rechercher dans cette page"
88	88
89		-#: src/kz-statusbar.c:170
	89	+#: src/kz-statusbar.c:172
90	90	msgid "Find a word or phrase in this page"
91	91	msgstr "Rechercher un texte dans cette page"
92	92
93		-#: src/kz-statusbar.c:228
	93	+#: src/kz-statusbar.c:232
94	94	msgid "Drop link to download"
95	95	msgstr "Déposer un lien pour le télé-charger"
96	96
97		-#: src/kz-statusbar.c:405
	97	+#: src/kz-statusbar.c:408
98	98	#, c-format
99	99	msgid "%s not found"
100	100	msgstr "%s est introuvable"
101	101
102		-#: src/actions/kz-actions.c:227
	102	+#: src/actions/kz-actions.c:228
103	103	msgid "Open file"
104	104	msgstr "Ouvrir un fichier"
105	105
106		-#: src/actions/kz-actions.c:1069
	106	+#: src/actions/kz-actions.c:1011
107	107	msgid "Open all bookmarks in this bookmark folder ?"
108	108	msgstr "Ouvrir tous les signets de ce dossier ?"
109	109
110		-#: src/actions/kz-actions.c:1444 src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:341
111		-msgid "Current Session"
112		-msgstr "Session courante"
113		-
114		-#: src/actions/kz-actions.c:1933 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:424
	110	+#: src/actions/kz-actions.c:1766 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:422
115	111	msgid "_File"
116	112	msgstr "_Fichier"
117	113
118		-#: src/actions/kz-actions.c:1934 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:425
	114	+#: src/actions/kz-actions.c:1767 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:423
119	115	msgid "_Edit"
120	116	msgstr "_Edition"
121	117
122		-#: src/actions/kz-actions.c:1935 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:426
	118	+#: src/actions/kz-actions.c:1768 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:424
123	119	msgid "_View"
124	120	msgstr "Afficha_ge"
125	121
126		-#: src/actions/kz-actions.c:1936
	122	+#: src/actions/kz-actions.c:1769
127	123	msgid "_Tab"
128	124	msgstr "_Onglets"
129	125
130		-#: src/actions/kz-actions.c:1937 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:427
	126	+#: src/actions/kz-actions.c:1770 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:425
131	127	msgid "_Go"
132	128	msgstr "A_ller"
133	129
134		-#: src/actions/kz-actions.c:1938
	130	+#: src/actions/kz-actions.c:1771
135	131	msgid "_Bookmarks"
136	132	msgstr "_Signets"
137	133
138		-#: src/actions/kz-actions.c:1939
	134	+#: src/actions/kz-actions.c:1772
139	135	msgid "Other Bookmarks"
140	136	msgstr "Autres signets"
141	137
142		-#: src/actions/kz-actions.c:1940
	138	+#: src/actions/kz-actions.c:1773
143	139	msgid "Too_ls"
144	140	msgstr "O_utils"
145	141
146		-#: src/actions/kz-actions.c:1941
	142	+#: src/actions/kz-actions.c:1774
147	143	msgid "_Help"
148	144	msgstr "_Aide"
149	145
150		-#: src/actions/kz-actions.c:1942
	146	+#: src/actions/kz-actions.c:1775
151	147	msgid "UI Level"
152	148	msgstr "Niveau d'utilisation"
153	149
154		-#: src/actions/kz-actions.c:1943
	150	+#: src/actions/kz-actions.c:1776
155	151	msgid "Tab _position"
156	152	msgstr "Position des onglets"
157	153
158		-#: src/actions/kz-actions.c:1944
	154	+#: src/actions/kz-actions.c:1777
159	155	msgid "Sidebar position"
160	156	msgstr "Position du Panneau de navigation"
161	157
162	158	#. input methods menuitem
163		-#: src/actions/kz-actions.c:1945 src/utils/gtk-utils.c:121
	159	+#: src/actions/kz-actions.c:1778 src/utils/gtk-utils.c:121
164	160	msgid "Input Methods"
165	161	msgstr "Méthodes d'entrées"
166	162

		@@ -167,395 +163,395 @@
167	163	#.
168	164	#. * Session
169	165	#.
170		-#: src/actions/kz-actions.c:1946 src/prefs_ui/prefs_general.c:284
	166	+#: src/actions/kz-actions.c:1779 src/prefs_ui/prefs_general.c:284
171	167	#: src/prefs_ui/prefs_session.c:86
172	168	msgid "Session"
173	169	msgstr "Session"
174	170
175		-#: src/actions/kz-actions.c:1947
	171	+#: src/actions/kz-actions.c:1780
176	172	msgid "Extension"
177	173	msgstr "Extension"
178	174
179		-#: src/actions/kz-actions.c:1948 src/prefs_ui/prefs_proxy.c:473
	175	+#: src/actions/kz-actions.c:1781 src/prefs_ui/prefs_proxy.c:473
180	176	msgid "Proxy"
181	177	msgstr "Serveur Proxy"
182	178
183		-#: src/actions/kz-actions.c:1949
	179	+#: src/actions/kz-actions.c:1782
184	180	msgid "Recent closed tabs"
185	181	msgstr "Derniers onglets fermés"
186	182
187	183	#. FIXME! Check permission
188		-#: src/actions/kz-actions.c:1950 src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:241
	184	+#: src/actions/kz-actions.c:1783 src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:211
189	185	msgid "Clip"
190	186	msgstr "Presse-papier"
191	187
192		-#: src/actions/kz-actions.c:1952 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:429
	188	+#: src/actions/kz-actions.c:1785 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:427
193	189	msgid "_New Window"
194	190	msgstr "_Nouvelle fenêtre"
195	191
196		-#: src/actions/kz-actions.c:1952 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:429
	192	+#: src/actions/kz-actions.c:1785 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:427
197	193	msgid "Open a new window"
198	194	msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre"
199	195
200		-#: src/actions/kz-actions.c:1953
	196	+#: src/actions/kz-actions.c:1786
201	197	msgid "New _Tab"
202	198	msgstr "Nouvel _Onglet"
203	199
204		-#: src/actions/kz-actions.c:1953
	200	+#: src/actions/kz-actions.c:1786
205	201	msgid "Open a new tab"
206	202	msgstr "Ouvrir un nouvel onglet"
207	203
208		-#: src/actions/kz-actions.c:1955
	204	+#: src/actions/kz-actions.c:1788
209	205	msgid "Focus to location entry"
210	206	msgstr "Déplacer le focus sur la barre d'adresse"
211	207
212		-#: src/actions/kz-actions.c:1955
	208	+#: src/actions/kz-actions.c:1788
213	209	msgid "Move keyboard focus to location entry"
214	210	msgstr "Déplacer le focus du clavier sur la barre d'adresse"
215	211
216		-#: src/actions/kz-actions.c:1956
	212	+#: src/actions/kz-actions.c:1789
217	213	msgid "Clear location entry and move keyboard focus to location entry"
218	214	msgstr ""
219	215	"Effacer le contenu de la barre d'adresse et y déplacer le focus du clavier"
220	216
221		-#: src/actions/kz-actions.c:1957
	217	+#: src/actions/kz-actions.c:1790
222	218	msgid "Open selection"
223	219	msgstr "Ouvrir la sélection"
224	220
225		-#: src/actions/kz-actions.c:1957
	221	+#: src/actions/kz-actions.c:1790
226	222	msgid "Open selected text with smart bookmark of location entry"
227	223	msgstr "Ouvrir le texte sélectionné comme dans la barre d'adresse"
228	224
229		-#: src/actions/kz-actions.c:1958
	225	+#: src/actions/kz-actions.c:1791
230	226	msgid "Open selected text"
231	227	msgstr "Ouvrir le texte sélectionné"
232	228
233		-#: src/actions/kz-actions.c:1958
	229	+#: src/actions/kz-actions.c:1791
234	230	msgid "Open URIs extracted from selected text "
235	231	msgstr "Ouvrir les URI extraites du texte sélectionné "
236	232
237		-#: src/actions/kz-actions.c:1959
	233	+#: src/actions/kz-actions.c:1792
238	234	msgid "_Open File..."
239	235	msgstr "Ouvrir un fichier..."
240	236
241		-#: src/actions/kz-actions.c:1959
	237	+#: src/actions/kz-actions.c:1792
242	238	msgid "Open a local file"
243	239	msgstr "Ouvrir un fichier en local"
244	240
245		-#: src/actions/kz-actions.c:1961
	241	+#: src/actions/kz-actions.c:1794
246	242	msgid "Open selected links"
247	243	msgstr "Ouvrir les liens sélectionnés"
248	244
249		-#: src/actions/kz-actions.c:1963 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430
	245	+#: src/actions/kz-actions.c:1796 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:428
250	246	msgid "_Close Window"
251	247	msgstr "_Fermer la fenêtre"
252	248
253		-#: src/actions/kz-actions.c:1963 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430
	249	+#: src/actions/kz-actions.c:1796 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:428
254	250	msgid "Close the current window"
255	251	msgstr "Fermer la fenêtre courante"
256	252
257		-#: src/actions/kz-actions.c:1964
	253	+#: src/actions/kz-actions.c:1797
258	254	msgid "Close Ta_b"
259	255	msgstr "Fermer l'onglet"
260	256
261		-#: src/actions/kz-actions.c:1964
	257	+#: src/actions/kz-actions.c:1797
262	258	msgid "Close the current tab"
263	259	msgstr "Fermer l'onglet courant"
264	260
265		-#: src/actions/kz-actions.c:1965
	261	+#: src/actions/kz-actions.c:1798
266	262	msgid "Save A_s..."
267	263	msgstr "Enregistrer _sous..."
268	264
269		-#: src/actions/kz-actions.c:1965
	265	+#: src/actions/kz-actions.c:1798
270	266	msgid "Save the current page with a different name"
271	267	msgstr "Enregistrer la page courante sous un nom différent"
272	268
273		-#: src/actions/kz-actions.c:1968
	269	+#: src/actions/kz-actions.c:1801
274	270	msgid "Print Preview"
275	271	msgstr "Aperçu avant impression"
276	272
277		-#: src/actions/kz-actions.c:1968
	273	+#: src/actions/kz-actions.c:1801
278	274	msgid "Print preview"
279	275	msgstr "Aperçu avant impression"
280	276
281		-#: src/actions/kz-actions.c:1969
	277	+#: src/actions/kz-actions.c:1802
282	278	msgid "_Print..."
283	279	msgstr "_Imprimer..."
284	280
285		-#: src/actions/kz-actions.c:1969
	281	+#: src/actions/kz-actions.c:1802
286	282	msgid "Print the current page"
287	283	msgstr "Imprimer la page courante"
288	284
289		-#: src/actions/kz-actions.c:1971
	285	+#: src/actions/kz-actions.c:1804
290	286	msgid "_Undo"
291	287	msgstr "Ann_uler"
292	288
293		-#: src/actions/kz-actions.c:1971
	289	+#: src/actions/kz-actions.c:1804
294	290	msgid "Undo the last action"
295	291	msgstr "Annuler la dernière action"
296	292
297		-#: src/actions/kz-actions.c:1972
	293	+#: src/actions/kz-actions.c:1805
298	294	msgid "_Redo"
299	295	msgstr "_Refaire"
300	296
301		-#: src/actions/kz-actions.c:1972
	297	+#: src/actions/kz-actions.c:1805
302	298	msgid "Redo the last undone action"
303	299	msgstr "Refaire la dernière action annulée"
304	300
305		-#: src/actions/kz-actions.c:1973
	301	+#: src/actions/kz-actions.c:1806
306	302	msgid "C_ut"
307	303	msgstr "Coup_er"
308	304
309		-#: src/actions/kz-actions.c:1973
	305	+#: src/actions/kz-actions.c:1806
310	306	msgid "Cut the selection"
311	307	msgstr "Couper la sélection"
312	308
313		-#: src/actions/kz-actions.c:1974
	309	+#: src/actions/kz-actions.c:1807
314	310	msgid "_Copy"
315	311	msgstr "Co_pier"
316	312
317		-#: src/actions/kz-actions.c:1974
	313	+#: src/actions/kz-actions.c:1807
318	314	msgid "Copy the selection"
319	315	msgstr "Copier la sélection"
320	316
321		-#: src/actions/kz-actions.c:1975
	317	+#: src/actions/kz-actions.c:1808
322	318	msgid "_Paste"
323	319	msgstr "C_oller"
324	320
325		-#: src/actions/kz-actions.c:1975
	321	+#: src/actions/kz-actions.c:1808
326	322	msgid "Paste the clipboard"
327	323	msgstr "Coller le contenu du presse papier"
328	324
329		-#: src/actions/kz-actions.c:1976
	325	+#: src/actions/kz-actions.c:1809
330	326	msgid "Select _All"
331	327	msgstr "_Tout sélectionner"
332	328
333		-#: src/actions/kz-actions.c:1976
	329	+#: src/actions/kz-actions.c:1809
334	330	msgid "Select the entire page"
335	331	msgstr "Sélectionner la page entière"
336	332
337		-#: src/actions/kz-actions.c:1977 src/actions/kz-actions-tab.c:407
	333	+#: src/actions/kz-actions.c:1810 src/actions/kz-actions-tab.c:390
338	334	msgid "Copy _Title"
339	335	msgstr "Copier le titre"
340	336
341		-#: src/actions/kz-actions.c:1977
	337	+#: src/actions/kz-actions.c:1810
342	338	msgid "Copy the title of the current page"
343	339	msgstr "Copier le titre de la page courante"
344	340
345		-#: src/actions/kz-actions.c:1978
	341	+#: src/actions/kz-actions.c:1811
346	342	msgid "Copy _URL"
347	343	msgstr "Copier l'URL"
348	344
349		-#: src/actions/kz-actions.c:1978
	345	+#: src/actions/kz-actions.c:1811
350	346	msgid "Copy the URL of the current page"
351	347	msgstr "Copier l'URL de la page courante"
352	348
353		-#: src/actions/kz-actions.c:1979
	349	+#: src/actions/kz-actions.c:1812
354	350	msgid "Copy _In User Format"
355	351	msgstr "Copier dans un format utilisateur"
356	352
357		-#: src/actions/kz-actions.c:1979
	353	+#: src/actions/kz-actions.c:1812
358	354	msgid "Copy Title, URI and Selected text in user format"
359	355	msgstr ""
360	356	"Copier le titre, l'URL et le texte sélectionné dans un format utilisateur"
361	357
362		-#: src/actions/kz-actions.c:1980
	358	+#: src/actions/kz-actions.c:1813
363	359	msgid "_Preference..."
364	360	msgstr "Préfére_nces"
365	361
366		-#: src/actions/kz-actions.c:1980
	362	+#: src/actions/kz-actions.c:1813
367	363	msgid "Preference"
368	364	msgstr "Préférences"
369	365
370		-#: src/actions/kz-actions.c:1981
	366	+#: src/actions/kz-actions.c:1814
371	367	msgid "_Detailed Preference"
372	368	msgstr "Préférences _détaillées"
373	369
374		-#: src/actions/kz-actions.c:1981
	370	+#: src/actions/kz-actions.c:1814
375	371	msgid "Detailed preference"
376	372	msgstr "Préférences détaillées"
377	373
378		-#: src/actions/kz-actions.c:1983
	374	+#: src/actions/kz-actions.c:1816
379	375	msgid "_Back"
380	376	msgstr "_Précédent"
381	377
382		-#: src/actions/kz-actions.c:1983
	378	+#: src/actions/kz-actions.c:1816
383	379	msgid "Go to the previous visited page"
384	380	msgstr "Revenir sur la page précédente"
385	381
386		-#: src/actions/kz-actions.c:1984
	382	+#: src/actions/kz-actions.c:1817
387	383	msgid "_Forward"
388	384	msgstr "_Suivant"
389	385
390		-#: src/actions/kz-actions.c:1984
	386	+#: src/actions/kz-actions.c:1817
391	387	msgid "Go to the next visited page"
392	388	msgstr "Aller sur la page suivante"
393	389
394		-#: src/actions/kz-actions.c:1985 src/actions/kz-stop-reload-action.c:182
	390	+#: src/actions/kz-actions.c:1818 src/actions/kz-stop-reload-action.c:182
395	391	#: src/actions/kz-stop-reload-action.c:273
396	392	msgid "_Reload"
397	393	msgstr "Rec_harger"
398	394
399		-#: src/actions/kz-actions.c:1985 src/actions/kz-stop-reload-action.c:183
	395	+#: src/actions/kz-actions.c:1818 src/actions/kz-stop-reload-action.c:183
400	396	#: src/actions/kz-stop-reload-action.c:274
401	397	msgid "Display the latest content of the current page"
402	398	msgstr "Actualiser le contenu de la page courante"
403	399
404		-#: src/actions/kz-actions.c:1987
	400	+#: src/actions/kz-actions.c:1820
405	401	msgid "Go _Up"
406	402	msgstr "_Remonter"
407	403
408		-#: src/actions/kz-actions.c:1987
	404	+#: src/actions/kz-actions.c:1820
409	405	msgid "Go up one level"
410	406	msgstr "Remonter d'un niveau dans la hiérarchie"
411	407
412		-#: src/actions/kz-actions.c:1988
	408	+#: src/actions/kz-actions.c:1821
413	409	msgid "Go to _Location"
414	410	msgstr "Aller à"
415	411
416		-#: src/actions/kz-actions.c:1988
	412	+#: src/actions/kz-actions.c:1821
417	413	msgid "Go to a specified location"
418	414	msgstr "Aller sur une adresse spécifiée"
419	415
420		-#: src/actions/kz-actions.c:1990
	416	+#: src/actions/kz-actions.c:1823
421	417	msgid "Index"
422	418	msgstr "Index"
423	419
424		-#: src/actions/kz-actions.c:1990
	420	+#: src/actions/kz-actions.c:1823
425	421	msgid "Go to the index page"
426	422	msgstr "Page d'index"
427	423
428		-#: src/actions/kz-actions.c:1991
	424	+#: src/actions/kz-actions.c:1824
429	425	msgid "Contents"
430	426	msgstr "Sommaire"
431	427
432		-#: src/actions/kz-actions.c:1991
	428	+#: src/actions/kz-actions.c:1824
433	429	msgid "Go to the contents"
434	430	msgstr "Sommaire"
435	431
436		-#: src/actions/kz-actions.c:1992
	432	+#: src/actions/kz-actions.c:1825
437	433	msgid "Start"
438	434	msgstr "Départ"
439	435
440		-#: src/actions/kz-actions.c:1992
	436	+#: src/actions/kz-actions.c:1825
441	437	msgid "Go to the start page"
442	438	msgstr "Page précédente"
443	439
444		-#: src/actions/kz-actions.c:1993
	440	+#: src/actions/kz-actions.c:1826
445	441	msgid "Prev"
446	442	msgstr "Précédant"
447	443
448		-#: src/actions/kz-actions.c:1993
	444	+#: src/actions/kz-actions.c:1826
449	445	msgid "Go to the previous page"
450	446	msgstr "Page précédente"
451	447
452		-#: src/actions/kz-actions.c:1994
	448	+#: src/actions/kz-actions.c:1827
453	449	msgid "Next"
454	450	msgstr "Suivant"
455	451
456		-#: src/actions/kz-actions.c:1994
	452	+#: src/actions/kz-actions.c:1827
457	453	msgid "Go to the next page"
458	454	msgstr "Page suivante"
459	455
460		-#: src/actions/kz-actions.c:1996 src/actions/kz-actions-tab.c:377
461		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:383 src/actions/kz-stop-reload-action.c:265
	456	+#: src/actions/kz-actions.c:1829 src/actions/kz-actions-tab.c:360
	457	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:366 src/actions/kz-stop-reload-action.c:265
462	458	msgid "_Stop"
463	459	msgstr "_Arrêter"
464	460
465		-#: src/actions/kz-actions.c:1996 src/actions/kz-stop-reload-action.c:266
	461	+#: src/actions/kz-actions.c:1829 src/actions/kz-stop-reload-action.c:266
466	462	msgid "Stop current data transfer"
467	463	msgstr "Arrêter le transfert actuel"
468	464
469		-#: src/actions/kz-actions.c:1997
	465	+#: src/actions/kz-actions.c:1830
470	466	msgid "Reload all"
471	467	msgstr "Recharger tout"
472	468
473		-#: src/actions/kz-actions.c:1998
	469	+#: src/actions/kz-actions.c:1831
474	470	msgid "Stop all"
475	471	msgstr "Arrêter tout"
476	472
477		-#: src/actions/kz-actions.c:2000
	473	+#: src/actions/kz-actions.c:1833
478	474	msgid "Page Up"
479	475	msgstr "Page précédente"
480	476
481		-#: src/actions/kz-actions.c:2001
	477	+#: src/actions/kz-actions.c:1834
482	478	msgid "Page Down"
483	479	msgstr "Page suivante"
484	480
485		-#: src/actions/kz-actions.c:2003
	481	+#: src/actions/kz-actions.c:1836
486	482	msgid "Normal text size"
487	483	msgstr "Polices de taille normale"
488	484
489		-#: src/actions/kz-actions.c:2003
	485	+#: src/actions/kz-actions.c:1836
490	486	msgid "Use the normal text size"
491	487	msgstr "Utiliser la taille par défaut pour les polices"
492	488
493		-#: src/actions/kz-actions.c:2004
	489	+#: src/actions/kz-actions.c:1837
494	490	msgid "Increase text size"
495	491	msgstr "Augmenter la taille des polices"
496	492
497		-#: src/actions/kz-actions.c:2004
	493	+#: src/actions/kz-actions.c:1837
498	494	msgid "Increase the text size"
499	495	msgstr "Augmenter la taille des polices"
500	496
501		-#: src/actions/kz-actions.c:2005
	497	+#: src/actions/kz-actions.c:1838
502	498	msgid "Decrease text size"
503	499	msgstr "Diminuer la taille des polices"
504	500
505		-#: src/actions/kz-actions.c:2005
	501	+#: src/actions/kz-actions.c:1838
506	502	msgid "Decrease the text size"
507	503	msgstr "Diminuer la taille des polices"
508	504
509		-#: src/actions/kz-actions.c:2007
	505	+#: src/actions/kz-actions.c:1840
510	506	msgid "Normal size"
511	507	msgstr "Zoom normal"
512	508
513		-#: src/actions/kz-actions.c:2008
	509	+#: src/actions/kz-actions.c:1841
514	510	msgid "Zoom in"
515	511	msgstr "Zoomer"
516	512
517		-#: src/actions/kz-actions.c:2008
	513	+#: src/actions/kz-actions.c:1841
518	514	msgid "Zoom in this page"
519	515	msgstr "Zoomer sur la page courante"
520	516
521		-#: src/actions/kz-actions.c:2009
	517	+#: src/actions/kz-actions.c:1842
522	518	msgid "Zoom out"
523	519	msgstr "Dézoomer"
524	520
525		-#: src/actions/kz-actions.c:2009
	521	+#: src/actions/kz-actions.c:1842
526	522	msgid "Zoom out this page"
527	523	msgstr "Dézoomer la page courante"
528	524
529		-#: src/actions/kz-actions.c:2011
	525	+#: src/actions/kz-actions.c:1844
530	526	msgid "View page source"
531	527	msgstr "Code source de la page"
532	528
533		-#: src/actions/kz-actions.c:2011
	529	+#: src/actions/kz-actions.c:1844
534	530	msgid "View the source code of the page"
535	531	msgstr "Afficher le code source de la page courante"
536	532
537		-#: src/actions/kz-actions.c:2012
	533	+#: src/actions/kz-actions.c:1845
538	534	msgid "Show page certificate"
539	535	msgstr "Montrer le certificat de la page"
540	536
541		-#: src/actions/kz-actions.c:2012
	537	+#: src/actions/kz-actions.c:1845
542	538	msgid "Show the certificate of the page"
543	539	msgstr "Montrer le certificat de la page"
544	540
545		-#: src/actions/kz-actions.c:2013
	541	+#: src/actions/kz-actions.c:1846
546	542	msgid "Autoscroll mode"
547	543	msgstr "Défilement automatique"
548	544
549		-#: src/actions/kz-actions.c:2013
	545	+#: src/actions/kz-actions.c:1846
550	546	#, fuzzy
551	547	msgid "Set auto-scroll mode"
552	548	msgstr "Se mettre en défilement automatique"
553	549
554		-#: src/actions/kz-actions.c:2014
	550	+#: src/actions/kz-actions.c:1847
555	551	msgid "ThumbnailTabList"
556	552	msgstr "ThumbnailTabList"
557	553
558		-#: src/actions/kz-actions.c:2014
	554	+#: src/actions/kz-actions.c:1847
559	555	msgid "Display the tab list with thumbnail"
560	556	msgstr "Afficher les aperçus dans la liste des onglets"
561	557

		@@ -563,7 +559,7 @@
563	559	#. {"EditMode", KZ_STOCK_VIEW_SOURCE, N_("EditMode"), NULL, N_("View the source code of the page"), G_CALLBACK(act_set_edit_mode)},
564	560	#. {"ViewMode", KZ_STOCK_VIEW_SOURCE, N_("EditMode"), NULL, N_("View the source code of the page"), G_CALLBACK(act_set_view_mode)},
565	561	#.
566		-#: src/actions/kz-actions.c:2019
	562	+#: src/actions/kz-actions.c:1852
567	563	msgid "Get Body Text"
568	564	msgstr "Récupérer le texte du Body"
569	565

		@@ -570,119 +566,119 @@
570	566	#.
571	567	#. {"LocationEntry", N_("Location Entry"), GTK_STOCK_NEW, NULL, NULL, G_CALLBACK(act_location_enter), NULL, HISTORY_ACTION},
572	568	#.
573		-#: src/actions/kz-actions.c:2025
	569	+#: src/actions/kz-actions.c:1858
574	570	msgid "Find"
575	571	msgstr "Rechercher"
576	572
577		-#: src/actions/kz-actions.c:2025
	573	+#: src/actions/kz-actions.c:1858
578	574	msgid "Find a word or phrase in the page"
579	575	msgstr "Rechercher un texte sur la page courante"
580	576
581		-#: src/actions/kz-actions.c:2026
	577	+#: src/actions/kz-actions.c:1859
582	578	msgid "_Previous Tab"
583	579	msgstr "Onglet _précédent"
584	580
585		-#: src/actions/kz-actions.c:2026
	581	+#: src/actions/kz-actions.c:1859
586	582	msgid "Activate previous tab"
587	583	msgstr "Passer sur l'onglet précédent"
588	584
589		-#: src/actions/kz-actions.c:2027
	585	+#: src/actions/kz-actions.c:1860
590	586	msgid "_Next Tab"
591	587	msgstr "Onglet _suivant"
592	588
593		-#: src/actions/kz-actions.c:2027
	589	+#: src/actions/kz-actions.c:1860
594	590	msgid "Activate next tab"
595	591	msgstr "Passer sur l'onglet suivant"
596	592
597		-#: src/actions/kz-actions.c:2029
	593	+#: src/actions/kz-actions.c:1862
598	594	msgid "_Copy Tab"
599	595	msgstr "_Copier l'onglet"
600	596
601		-#: src/actions/kz-actions.c:2029
	597	+#: src/actions/kz-actions.c:1862
602	598	msgid "Duplicate the current tab"
603	599	msgstr "Duplique l'onglet courant"
604	600
605		-#: src/actions/kz-actions.c:2031 src/actions/kz-actions-tab.c:389
	601	+#: src/actions/kz-actions.c:1864 src/actions/kz-actions-tab.c:372
606	602	msgid "Close all _backward tabs"
607	603	msgstr "Fermer tous les onglets précédents"
608	604
609		-#: src/actions/kz-actions.c:2032 src/actions/kz-actions-tab.c:392
	605	+#: src/actions/kz-actions.c:1865 src/actions/kz-actions-tab.c:375
610	606	msgid "Close all _forward tabs"
611	607	msgstr "Fermer tous les onglets suivants"
612	608
613		-#: src/actions/kz-actions.c:2033 src/actions/kz-actions-tab.c:395
	609	+#: src/actions/kz-actions.c:1866 src/actions/kz-actions-tab.c:378
614	610	msgid "Close all _inactive tabs"
615	611	msgstr "Fermer tous les onglets _inactifs"
616	612
617		-#: src/actions/kz-actions.c:2034 src/actions/kz-actions-tab.c:398
	613	+#: src/actions/kz-actions.c:1867 src/actions/kz-actions-tab.c:381
618	614	msgid "Clos_e all tabs"
619	615	msgstr "Fermer _tous les onglets"
620	616
621		-#: src/actions/kz-actions.c:2036
	617	+#: src/actions/kz-actions.c:1869
622	618	msgid "Open the bookmark in new _tab"
623	619	msgstr "Ouvrir le signet dans un nouvel _onglet"
624	620
625		-#: src/actions/kz-actions.c:2037
	621	+#: src/actions/kz-actions.c:1870
626	622	msgid "Open a_ll bookmarks"
627	623	msgstr "Ouvrir _tous les signets"
628	624
629		-#: src/actions/kz-actions.c:2038
	625	+#: src/actions/kz-actions.c:1871
630	626	msgid "Open all bookmarks _recursively"
631	627	msgstr "Ouvrir tous les signets _récursivement"
632	628
633		-#: src/actions/kz-actions.c:2039
	629	+#: src/actions/kz-actions.c:1872
634	630	msgid "_Add to bookmarks"
635	631	msgstr "_Ajouter aux signets"
636	632
637		-#: src/actions/kz-actions.c:2040
	633	+#: src/actions/kz-actions.c:1873
638	634	msgid "Add _1st feed to bookmarks"
639	635	msgstr "Ajouter le _premier feed aux signet"
640	636
641		-#: src/actions/kz-actions.c:2041 src/actions/kz-actions-tab.c:380
	637	+#: src/actions/kz-actions.c:1874 src/actions/kz-actions-tab.c:363
642	638	msgid "Add _feed to bookmarks"
643	639	msgstr "Ajouter le _feed aux signets"
644	640
645		-#: src/actions/kz-actions.c:2042
	641	+#: src/actions/kz-actions.c:1875
646	642	msgid "_Remove the bookmark"
647	643	msgstr "_Supprimer le signet"
648	644
649		-#: src/actions/kz-actions.c:2043
	645	+#: src/actions/kz-actions.c:1876
650	646	msgid "_Edit bookmarks..."
651	647	msgstr "_Editer les signets..."
652	648
653		-#: src/actions/kz-actions.c:2044
	649	+#: src/actions/kz-actions.c:1877
654	650	msgid "Edit bookmark _bars..."
655	651	msgstr "Éditer les _barres de signets..."
656	652
657		-#: src/actions/kz-actions.c:2045
	653	+#: src/actions/kz-actions.c:1878
658	654	msgid "Edit _smart bookmarks..."
659	655	msgstr "Éditer les signets _intelligents..."
660	656
661		-#: src/actions/kz-actions.c:2046
	657	+#: src/actions/kz-actions.c:1879
662	658	msgid "_Update bookmark folder"
663	659	msgstr "_Actualiser le dossier des signets"
664	660
665		-#: src/actions/kz-actions.c:2048
	661	+#: src/actions/kz-actions.c:1881
666	662	msgid "C_lip Selection"
667	663	msgstr "_Copier la sélection"
668	664
669		-#: src/actions/kz-actions.c:2048
	665	+#: src/actions/kz-actions.c:1881
670	666	msgid "Clip the current selection"
671	667	msgstr "Copier la sélection courante"
672	668
673		-#: src/actions/kz-actions.c:2050
	669	+#: src/actions/kz-actions.c:1883
674	670	msgid "_Extract links..."
675	671	msgstr "Récupérer les _liens..."
676	672
677		-#: src/actions/kz-actions.c:2051
	673	+#: src/actions/kz-actions.c:1884
678	674	msgid "E_xtract selected links..."
679	675	msgstr "Récupérer les liens sélectionnés..."
680	676
681		-#: src/actions/kz-actions.c:2053
	677	+#: src/actions/kz-actions.c:1886
682	678	msgid "Save session"
683	679	msgstr "Sauvegarder la session"
684	680
685		-#: src/actions/kz-actions.c:2054
	681	+#: src/actions/kz-actions.c:1887
686	682	msgid "Restore session"
687	683	msgstr "Restaurer la session"
688	684

		@@ -689,104 +685,104 @@
689	685	#. {"SaveSessionAs", NULL, N_("Save session as ..."), NULL, NULL, G_CALLBACK(act_save_session)},
690	686	#. {"DeleteSession", NULL, N_("Delete current session"), NULL, NULL, G_CALLBACK(act_save_session)},
691	687	#. {"SwitchSession", NULL, N_("Switch current session ..."), NULL, NULL, G_CALLBACK(act_switch_session)},
692		-#: src/actions/kz-actions.c:2058
	688	+#: src/actions/kz-actions.c:1891
693	689	msgid "_Show Password Manager"
694	690	msgstr "Afficher le gestionnaire des mots de passe"
695	691
696		-#: src/actions/kz-actions.c:2059
	692	+#: src/actions/kz-actions.c:1892
697	693	msgid "_Show Copy Format"
698	694	msgstr "Montrer le format de copie"
699	695
700		-#: src/actions/kz-actions.c:2060 src/dialogs/kz-about-dialog.c:117
	696	+#: src/actions/kz-actions.c:1893 src/dialogs/kz-about-dialog.c:117
701	697	msgid "About Kazehakase"
702	698	msgstr "A propos de Kazehakase"
703	699
704		-#: src/actions/kz-actions.c:2060
	700	+#: src/actions/kz-actions.c:1893
705	701	msgid "Display credits"
706	702	msgstr "Afficher les crédits"
707	703
708		-#: src/actions/kz-actions.c:2061
	704	+#: src/actions/kz-actions.c:1894
709	705	msgid "Open Kazehakase Website"
710	706	msgstr "Ouvrir le site web de Kazehakase"
711	707
712		-#: src/actions/kz-actions.c:2061
	708	+#: src/actions/kz-actions.c:1894
713	709	msgid "Open Kazehakase website in new tab"
714	710	msgstr "Ouvrir le site web de Kazehakase dans un nouvel onglet"
715	711
716		-#: src/actions/kz-actions.c:2063
	712	+#: src/actions/kz-actions.c:1896
717	713	msgid "Popup context menu"
718	714	msgstr "Afficher le menu contextuel"
719	715
720		-#: src/actions/kz-actions.c:2069 src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:94
	716	+#: src/actions/kz-actions.c:1902 src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:94
721	717	#: src/sidebar/kz-tabtree.c:190 src/sidebar/kz-thumbnails-sidebar.c:112
722	718	msgid "Sidebar"
723	719	msgstr "Panneau de navigation"
724	720
725		-#: src/actions/kz-actions.c:2070
	721	+#: src/actions/kz-actions.c:1903
726	722	msgid "Bookmarkbar"
727	723	msgstr "Barre de signets"
728	724
729		-#: src/actions/kz-actions.c:2071
	725	+#: src/actions/kz-actions.c:1904
730	726	msgid "Toggle Proxy Use"
731	727	msgstr "Activer le serveur Proxy"
732	728
733		-#: src/actions/kz-actions.c:2072
	729	+#: src/actions/kz-actions.c:1905
734	730	msgid "Toggle Full Screen Mode"
735	731	msgstr "Afficher en plein écran"
736	732
737		-#: src/actions/kz-actions.c:2078
	733	+#: src/actions/kz-actions.c:1911
738	734	msgid "Sidebar _Top"
739	735	msgstr "Haut"
740	736
741		-#: src/actions/kz-actions.c:2079
	737	+#: src/actions/kz-actions.c:1912
742	738	msgid "Sidebar _Bottom"
743	739	msgstr "Bas"
744	740
745		-#: src/actions/kz-actions.c:2080
	741	+#: src/actions/kz-actions.c:1913
746	742	msgid "Sidebar _Left"
747	743	msgstr "Gauche"
748	744
749		-#: src/actions/kz-actions.c:2081
	745	+#: src/actions/kz-actions.c:1914
750	746	msgid "Sidebar _Right"
751	747	msgstr "Droite"
752	748
753		-#: src/actions/kz-actions.c:2087 src/prefs_ui/prefs_general.c:75
	749	+#: src/actions/kz-actions.c:1920 src/prefs_ui/prefs_general.c:75
754	750	msgid "Beginner"
755	751	msgstr "Débutant"
756	752
757		-#: src/actions/kz-actions.c:2088 src/prefs_ui/prefs_general.c:76
	753	+#: src/actions/kz-actions.c:1921 src/prefs_ui/prefs_general.c:76
758	754	msgid "Medium"
759	755	msgstr "Avancé"
760	756
761		-#: src/actions/kz-actions.c:2089 src/prefs_ui/prefs_general.c:77
	757	+#: src/actions/kz-actions.c:1922 src/prefs_ui/prefs_general.c:77
762	758	msgid "Expert"
763	759	msgstr "Expert"
764	760
765		-#: src/actions/kz-actions.c:2090
	761	+#: src/actions/kz-actions.c:1923
766	762	msgid "Custom"
767	763	msgstr "Personnalisé"
768	764
769		-#: src/actions/kz-actions.c:2096
	765	+#: src/actions/kz-actions.c:1929
770	766	msgid "Tab _Top"
771	767	msgstr "Haut"
772	768
773		-#: src/actions/kz-actions.c:2097
	769	+#: src/actions/kz-actions.c:1930
774	770	msgid "Tab _Bottom"
775	771	msgstr "Bas"
776	772
777		-#: src/actions/kz-actions.c:2098
	773	+#: src/actions/kz-actions.c:1931
778	774	msgid "Tab _Left"
779	775	msgstr "Gauche"
780	776
781		-#: src/actions/kz-actions.c:2099
	777	+#: src/actions/kz-actions.c:1932
782	778	msgid "Tab _Right"
783	779	msgstr "Droite"
784	780
785		-#: src/actions/kz-actions.c:2565
	781	+#: src/actions/kz-actions.c:2398
786	782	msgid "Back"
787	783	msgstr "Précédent"
788	784
789		-#: src/actions/kz-actions.c:2567
	785	+#: src/actions/kz-actions.c:2400
790	786	msgid "Go back"
791	787	msgstr "Précédent"
792	788

		@@ -912,47 +908,47 @@
912	908	msgstr "Auto"
913	909
914	910	#. Toplevel
915		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:374
	911	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:357
916	912	msgid "Reloa_d"
917	913	msgstr "_Recharger"
918	914
919		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:386
	915	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:369
920	916	msgid "_Close"
921	917	msgstr "_Fermer"
922	918
923		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:401
	919	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:384
924	920	msgid "Close all c_hild tab"
925	921	msgstr "Fermer tous les onglets descendants"
926	922
927		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:404
	923	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:387
928	924	msgid "Close all tabs which _open the same site as this"
929	925	msgstr ""
930	926
931		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:410
	927	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:393
932	928	msgid "Copy _Location"
933	929	msgstr "Copier le lien"
934	930
935		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:413
	931	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:396
936	932	msgid "Cop_y Title&Location"
937	933	msgstr "Copier le titre et le lien"
938	934
939		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:416
	935	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:399
940	936	msgid "Tab Co_py"
941	937	msgstr "Copier l'onglet"
942	938
943		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:423
	939	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:406
944	940	msgid "Tab Loc_k"
945	941	msgstr "_Bloquer l'onglet"
946	942
947		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:425
	943	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:408
948	944	msgid "Refresh Tab _automatically"
949	945	msgstr "Rafraîchir l'onglet automatiquement"
950	946
951		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:427
	947	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:410
952	948	msgid "Enable _javascript"
953	949	msgstr "Activer le _javascript"
954	950
955		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:429
	951	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:412
956	952	msgid "Show _images"
957	953	msgstr "Afficher les _images"
958	954

		@@ -992,7 +988,7 @@
992	988	msgid "Location Entry"
993	989	msgstr "Barre d'adresse"
994	990
995		-#: src/actions/kz-location-entry-action.c:702
	991	+#: src/actions/kz-location-entry-action.c:704
996	992	#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:447
997	993	msgid "_Edit Smart Bookmark"
998	994	msgstr "_Editer l'onglet intelligent"

		@@ -1061,131 +1057,131 @@
1061	1057	msgid "w3m Bookmarks"
1062	1058	msgstr "Signets de w3m"
1063	1059
1064		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:428
	1060	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:426
1065	1061	msgid "_Mode"
1066	1062	msgstr "_Mode"
1067	1063
1068		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432
	1064	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430
1069	1065	msgid "_Edit selected item"
1070	1066	msgstr "_Editer l'objet sélectionné"
1071	1067
1072		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432
	1068	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430
1073	1069	msgid "Edit the selected item"
1074	1070	msgstr "Éditer l'objet sélectionné"
1075	1071
1076		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433
	1072	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:431
1077	1073	msgid "Insert _bookmark"
1078	1074	msgstr "Insérer un _signet"
1079	1075
1080		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433
	1076	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:431
1081	1077	msgid "Insert a new bookmark"
1082	1078	msgstr "Insérer un nouveau signet"
1083	1079
1084		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434
	1080	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432
1085	1081	msgid "Insert _folder"
1086	1082	msgstr "Insérer un _dossier"
1087	1083
1088		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434
	1084	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432
1089	1085	msgid "Insert a new folder"
1090	1086	msgstr "Insérer un nouveau dossier"
1091	1087
1092		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435
	1088	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433
1093	1089	msgid "Insert _remote bookmark"
1094	1090	msgstr "Insérer un signet _distant"
1095	1091
1096		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435
	1092	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433
1097	1093	msgid "Insert a new remote bookmark"
1098	1094	msgstr "Insérer un nouveau signet distant"
1099	1095
1100		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436
	1096	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434
1101	1097	msgid "Insert _smart bookmark"
1102	1098	msgstr "Insérer un signet intelligent"
1103	1099
1104		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436
	1100	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434
1105	1101	msgid "Insert a new smart bookmark"
1106	1102	msgstr "Insérer un nouveau signet intelligent"
1107	1103
1108		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437
	1104	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435
1109	1105	msgid "Insert _Mozilla bookmark"
1110	1106	msgstr "Insérer des signets de _Mozilla"
1111	1107
1112		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437
	1108	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435
1113	1109	msgid "Insert a Mozilla bookmark"
1114	1110	msgstr "Insérer des signets de Mozilla"
1115	1111
1116		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438
	1112	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436
1117	1113	msgid "Insert Netscape bookmark"
1118	1114	msgstr "Insérer des signets de _Netscape"
1119	1115
1120		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438
	1116	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436
1121	1117	msgid "Insert a Netscape bookmark"
1122	1118	msgstr "Insérer des signets de Netscape"
1123	1119
1124		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:439
	1120	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437
1125	1121	msgid "Insert Firefox bookmark"
1126	1122	msgstr "Insérer des signets de _Firefox"
1127	1123
1128		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:439
	1124	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437
1129	1125	msgid "Insert a Firefox bookmark"
1130	1126	msgstr "Insérer des signets de Firefox"
1131	1127
1132		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:440
	1128	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438
1133	1129	msgid "Insert Galeon bookmark"
1134	1130	msgstr "Insérer des signets de _Galeon"
1135	1131
1136		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:440
	1132	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438
1137	1133	msgid "Insert a Galeon bookmark"
1138	1134	msgstr "Insérer des signets de Galeon"
1139	1135
1140		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:441
	1136	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:439
1141	1137	msgid "Insert Konqueror bookmark"
1142	1138	msgstr "Insérer des signets de _Konqueror"
1143	1139
1144		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:441
	1140	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:439
1145	1141	msgid "Insert a Konqueror bookmark"
1146	1142	msgstr "Insérer des signets de Konqueror"
1147	1143
1148		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:442
	1144	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:440
1149	1145	msgid "Insert w3m bookmark"
1150	1146	msgstr "Insérer des signets de _w3m"
1151	1147
1152		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:442
	1148	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:440
1153	1149	msgid "Insert a w3m bookmark"
1154	1150	msgstr "Insérer des signets de w3m"
1155	1151
1156		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:443
	1152	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:441
1157	1153	msgid "Insert _separator"
1158	1154	msgstr "Insérer un sé_parateur"
1159	1155
1160		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:443
	1156	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:441
1161	1157	msgid "Insert a separator"
1162	1158	msgstr "Insérer un séparateur"
1163	1159
1164		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:444
	1160	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:442
1165	1161	msgid "_Remove selected item"
1166	1162	msgstr "_Supprimer l'objet sélectionné"
1167	1163
1168		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:444
	1164	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:442
1169	1165	msgid "Remove the selected item"
1170	1166	msgstr "Supprimer l'objet sélectionné"
1171	1167
1172		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:445
	1168	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:443
1173	1169	msgid "_Up"
1174	1170	msgstr "_Remonter"
1175	1171
1176		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:451
	1172	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:449
1177	1173	msgid "Folder view"
1178	1174	msgstr "_Hiérarchie"
1179	1175
1180		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:452
	1176	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:450
1181	1177	msgid "Content view"
1182	1178	msgstr "_Contenu"
1183	1179
1184		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:459
	1180	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:457
1185	1181	msgid "_List Mode"
1186	1182	msgstr "Liste"
1187	1183
1188		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:460
	1184	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:458
1189	1185	msgid "_Tree Mode"
1190	1186	msgstr "Arbre"
1191	1187

		@@ -1262,7 +1258,7 @@
1262	1258	msgid "The boomark to show"
1263	1259	msgstr "Signet à afficher"
1264	1260
1265		-#: src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:720 src/dialogs/kz-links-dialog.c:184
	1261	+#: src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:717 src/dialogs/kz-links-dialog.c:184
1266	1262	#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:164
1267	1263	#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:369 src/sidebar/kz-tabtree.c:290
1268	1264	msgid "Title"

		@@ -1272,25 +1268,29 @@
1272	1268	msgid "Empty Folder"
1273	1269	msgstr "Dossier vide"
1274	1270
1275		-#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:147
	1271	+#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:118
1276	1272	msgid "Root"
1277	1273	msgstr "Racine"
1278	1274
1279	1275	#. FIXME! Check permission
1280		-#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:212
	1276	+#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:182
1281	1277	msgid "Bookmarks"
1282	1278	msgstr "Signets"
1283	1279
1284	1280	#. FIXME! Check permission
1285		-#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:271
	1281	+#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:241
1286	1282	msgid "SmartBookmarks"
1287	1283	msgstr "SmartBookmarks"
1288	1284
1289		-#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:304 src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:311
1290		-#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:317
	1285	+#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:274 src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:281
	1286	+#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:287
1291	1287	msgid "Bookmark Bar"
1292	1288	msgstr "Barre de signets"
1293	1289
	1290	+#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:312
	1291	+msgid "Current Session"
	1292	+msgstr "Session courante"
	1293	+
1294	1294	#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:114
1295	1295	msgid "The embed widget to extract links"
1296	1296	msgstr "Le widget inclus d'où extraire les liens"

		@@ -1758,12 +1758,12 @@
1758	1758	msgid "Revert"
1759	1759	msgstr "Annuler"
1760	1760
1761		-#: src/mozilla/kz-mozembed.cpp:798
	1761	+#: src/mozilla/kz-mozembed.cpp:796
1762	1762	#, c-format
1763	1763	msgid "Loading %s ..."
1764	1764	msgstr "Chargement de %s ..."
1765	1765
1766		-#: src/mozilla/kz-mozembed.cpp:809
	1766	+#: src/mozilla/kz-mozembed.cpp:807
1767	1767	msgid "Loading..."
1768	1768	msgstr "Chargement..."
1769	1769

		@@ -2429,27 +2429,32 @@
2429	2429	msgid "_Migemo command: "
2430	2430	msgstr "Commande de Migemo : "
2431	2431
2432		-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:45
	2432	+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:40
2433	2433	msgid "/History"
2434	2434	msgstr "/Historique"
2435	2435
2436		-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:144
	2436	+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:118
	2437	+msgid "None"
	2438	+msgstr ""
	2439	+
	2440	+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:167
2437	2441	msgid "History"
2438	2442	msgstr "Historique"
2439	2443
2440		-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:155
2441		-msgid "Store history cache for search"
	2444	+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:178
	2445	+#, fuzzy
	2446	+msgid "Store history cache on local disk"
2442	2447	msgstr "Cacher l'historique pour des recherches"
2443	2448
2444		-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:184
	2449	+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:207
2445	2450	msgid "_Limit days of keeping the history cache"
2446	2451	msgstr "_Limiter la durée du cache"
2447	2452
2448		-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:212
	2453	+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:235
2449	2454	msgid "Optimize history cache"
2450	2455	msgstr "Optimiser le cache d'historique"
2451	2456
2452		-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:218
	2457	+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:241
2453	2458	msgid "start"
2454	2459	msgstr "démarrer"
2455	2460

		@@ -2456,19 +2461,24 @@
2456	2461	#.
2457	2462	#. * History Search
2458	2463	#.
2459		-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:228
	2464	+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:251
2460	2465	msgid "Full-text search in history"
2461	2466	msgstr "Recherche par mot clé dans l'historique"
2462	2467
2463		-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:246
	2468	+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:266
	2469	+#, fuzzy
	2470	+msgid "Search engine name"
	2471	+msgstr "Sélectionner la page entière"
	2472	+
	2473	+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:284
2464	2474	msgid "The _maximum number of shown results"
2465	2475	msgstr "Nombre _maximum de résultats affichés"
2466	2476
2467		-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:265
	2477	+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:303
2468	2478	msgid "The number of words in _summary"
2469	2479	msgstr "Nombre de mots dans le _résumé"
2470	2480
2471		-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:283
	2481	+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:321
2472	2482	msgid "Except keyword in history search(delimiter for keyword is comma):"
2473	2483	msgstr ""
2474	2484

--- kazehakase/trunk/po/ru.po (revision 2829)

+++ kazehakase/trunk/po/ru.po (revision 2830)

		@@ -7,7 +7,7 @@
7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: kazehakase 0.3.0\n"
9	9	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10		-"POT-Creation-Date: 2006-12-02 22:07+0900\n"
	10	+"POT-Creation-Date: 2007-01-28 22:19+0900\n"
11	11	"PO-Revision-Date: 2005-07-15 12:19+0900\n"
12	12	"Last-Translator: Kumiko SADOHARA<NO_EMAIL>\n"
13	13	"Language-Team: Ryo SHIMIZU <furyo@on-air.ne.jp>\n"

		@@ -15,7 +15,7 @@
15	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17	17
18		-#: src/kz-tab-label.c:176 src/kz-feed-info.c:57 src/kz-statusbar.c:107
	18	+#: src/kz-tab-label.c:177 src/kz-feed-info.c:57 src/kz-statusbar.c:109
19	19	#: src/actions/kz-stop-reload-action.c:86
20	20	#: src/actions/kz-location-entry-action.c:109
21	21	#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:117 src/actions/kz-zoom-action.c:77

		@@ -24,43 +24,43 @@
24	24	msgid "KzWindow"
25	25	msgstr "KzWindow"
26	26
27		-#: src/kz-tab-label.c:177 src/kz-feed-info.c:58 src/kz-statusbar.c:108
	27	+#: src/kz-tab-label.c:178 src/kz-feed-info.c:58 src/kz-statusbar.c:110
28	28	#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:105 src/dialogs/kz-print-dialog.c:101
29	29	#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:103
30	30	msgid "The parent kazehakase window"
31	31	msgstr "Родитель-окно Казэхакасэ"
32	32
33		-#: src/kz-tab-label.c:186 src/dialogs/kz-links-dialog.c:113
	33	+#: src/kz-tab-label.c:187 src/dialogs/kz-links-dialog.c:113
34	34	msgid "KzEmbed"
35	35	msgstr "KzEmbed"
36	36
37		-#: src/kz-tab-label.c:187
	37	+#: src/kz-tab-label.c:188
38	38	msgid "The KzEmbed object to observe"
39	39	msgstr "Объект KzEmbed для того чтобы наблюдать"
40	40
41		-#: src/kz-tab-label.c:229 src/prefs_ui/prefs_tab.c:183
	41	+#: src/kz-tab-label.c:230 src/prefs_ui/prefs_tab.c:183
42	42	msgid "Tab"
43	43	msgstr "Табуляция"
44	44
45		-#: src/kz-tab-label.c:495 src/mozilla/kz-mozembed.cpp:812
	45	+#: src/kz-tab-label.c:489 src/mozilla/kz-mozembed.cpp:810
46	46	msgid "No title"
47	47	msgstr "Нет заголовка"
48	48
49		-#: src/kz-window.c:419 src/kz-window.c:1145 src/kz-window.c:2370
	49	+#: src/kz-window.c:618
50	50	msgid "Kazehakase"
51	51	msgstr "Казэхакасэ"
52	52
53		-#: src/kz-window.c:2455
	53	+#: src/kz-window.c:2058
54	54	#, c-format
55	55	msgid "Gesture: %s(Action: %s)"
56	56	msgstr "Жест: %s(Действие: %s)"
57	57
58		-#: src/kz-window.c:2458
	58	+#: src/kz-window.c:2061
59	59	#, c-format
60	60	msgid "Gesture: %s"
61	61	msgstr "Жест: %s"
62	62
63		-#: src/kz-window.c:2932
	63	+#: src/kz-window.c:2418
64	64	msgid "Gesture:"
65	65	msgstr "Жест:"
66	66

		@@ -78,89 +78,85 @@
78	78	msgid "Add the feed to bookmarks"
79	79	msgstr "Добавить '%s' ввод в закладки"
80	80
81		-#: src/kz-statusbar.c:147
	81	+#: src/kz-statusbar.c:149
82	82	msgid "Find direction"
83	83	msgstr "Направление поиска"
84	84
85		-#: src/kz-statusbar.c:157
	85	+#: src/kz-statusbar.c:159
86	86	msgid "Find in this page"
87	87	msgstr "Найти на этой странице"
88	88
89		-#: src/kz-statusbar.c:170
	89	+#: src/kz-statusbar.c:172
90	90	msgid "Find a word or phrase in this page"
91	91	msgstr "Найти слово или фразу на этой странице"
92	92
93		-#: src/kz-statusbar.c:228
	93	+#: src/kz-statusbar.c:232
94	94	msgid "Drop link to download"
95	95	msgstr "Выбросить ссылук, потом Download"
96	96
97		-#: src/kz-statusbar.c:405
	97	+#: src/kz-statusbar.c:408
98	98	#, c-format
99	99	msgid "%s not found"
100	100	msgstr "%s не найдено"
101	101
102		-#: src/actions/kz-actions.c:227
	102	+#: src/actions/kz-actions.c:228
103	103	msgid "Open file"
104	104	msgstr "Открыть файл"
105	105
106		-#: src/actions/kz-actions.c:1069
	106	+#: src/actions/kz-actions.c:1011
107	107	msgid "Open all bookmarks in this bookmark folder ?"
108	108	msgstr "Откроете все закладки в этом фолдере?"
109	109
110		-#: src/actions/kz-actions.c:1444 src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:341
111		-msgid "Current Session"
112		-msgstr "Текущий сеанс"
113		-
114		-#: src/actions/kz-actions.c:1933 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:424
	110	+#: src/actions/kz-actions.c:1766 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:422
115	111	msgid "_File"
116	112	msgstr "_Файл"
117	113
118		-#: src/actions/kz-actions.c:1934 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:425
	114	+#: src/actions/kz-actions.c:1767 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:423
119	115	msgid "_Edit"
120	116	msgstr "_Редактировать"
121	117
122		-#: src/actions/kz-actions.c:1935 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:426
	118	+#: src/actions/kz-actions.c:1768 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:424
123	119	msgid "_View"
124	120	msgstr "_Вид"
125	121
126		-#: src/actions/kz-actions.c:1936
	122	+#: src/actions/kz-actions.c:1769
127	123	msgid "_Tab"
128	124	msgstr "_Табуляция"
129	125
130		-#: src/actions/kz-actions.c:1937 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:427
	126	+#: src/actions/kz-actions.c:1770 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:425
131	127	msgid "_Go"
132	128	msgstr "_Перейти"
133	129
134		-#: src/actions/kz-actions.c:1938
	130	+#: src/actions/kz-actions.c:1771
135	131	msgid "_Bookmarks"
136	132	msgstr "_Закладки"
137	133
138		-#: src/actions/kz-actions.c:1939
	134	+#: src/actions/kz-actions.c:1772
139	135	msgid "Other Bookmarks"
140	136	msgstr "Другие закладки"
141	137
142		-#: src/actions/kz-actions.c:1940
	138	+#: src/actions/kz-actions.c:1773
143	139	msgid "Too_ls"
144	140	msgstr "_Инструменты"
145	141
146		-#: src/actions/kz-actions.c:1941
	142	+#: src/actions/kz-actions.c:1774
147	143	msgid "_Help"
148	144	msgstr "П_омощь"
149	145
150		-#: src/actions/kz-actions.c:1942
	146	+#: src/actions/kz-actions.c:1775
151	147	msgid "UI Level"
152	148	msgstr "Уровень UI"
153	149
154		-#: src/actions/kz-actions.c:1943
	150	+#: src/actions/kz-actions.c:1776
155	151	msgid "Tab _position"
156	152	msgstr "Позиция Т_абуляции"
157	153
158		-#: src/actions/kz-actions.c:1944
	154	+#: src/actions/kz-actions.c:1777
159	155	msgid "Sidebar position"
160	156	msgstr "Позиция sidebar"
161	157
162	158	#. input methods menuitem
163		-#: src/actions/kz-actions.c:1945 src/utils/gtk-utils.c:121
	159	+#: src/actions/kz-actions.c:1778 src/utils/gtk-utils.c:121
164	160	msgid "Input Methods"
165	161	msgstr "Методы ввода"
166	162

		@@ -167,394 +163,394 @@
167	163	#.
168	164	#. * Session
169	165	#.
170		-#: src/actions/kz-actions.c:1946 src/prefs_ui/prefs_general.c:284
	166	+#: src/actions/kz-actions.c:1779 src/prefs_ui/prefs_general.c:284
171	167	#: src/prefs_ui/prefs_session.c:86
172	168	msgid "Session"
173	169	msgstr "Сеанс"
174	170
175		-#: src/actions/kz-actions.c:1947
	171	+#: src/actions/kz-actions.c:1780
176	172	#, fuzzy
177	173	msgid "Extension"
178	174	msgstr "Сеанс"
179	175
180		-#: src/actions/kz-actions.c:1948 src/prefs_ui/prefs_proxy.c:473
	176	+#: src/actions/kz-actions.c:1781 src/prefs_ui/prefs_proxy.c:473
181	177	msgid "Proxy"
182	178	msgstr "Proxy"
183	179
184		-#: src/actions/kz-actions.c:1949
	180	+#: src/actions/kz-actions.c:1782
185	181	msgid "Recent closed tabs"
186	182	msgstr "Недавние закрытые табуляции"
187	183
188	184	#. FIXME! Check permission
189		-#: src/actions/kz-actions.c:1950 src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:241
	185	+#: src/actions/kz-actions.c:1783 src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:211
190	186	msgid "Clip"
191	187	msgstr "Отсечь"
192	188
193		-#: src/actions/kz-actions.c:1952 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:429
	189	+#: src/actions/kz-actions.c:1785 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:427
194	190	msgid "_New Window"
195	191	msgstr "_Новое окно"
196	192
197		-#: src/actions/kz-actions.c:1952 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:429
	193	+#: src/actions/kz-actions.c:1785 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:427
198	194	msgid "Open a new window"
199	195	msgstr "Открыть новое окно"
200	196
201		-#: src/actions/kz-actions.c:1953
	197	+#: src/actions/kz-actions.c:1786
202	198	msgid "New _Tab"
203	199	msgstr "Новая _табуляция"
204	200
205		-#: src/actions/kz-actions.c:1953
	201	+#: src/actions/kz-actions.c:1786
206	202	msgid "Open a new tab"
207	203	msgstr "Открыть Новую табуляцию"
208	204
209		-#: src/actions/kz-actions.c:1955
	205	+#: src/actions/kz-actions.c:1788
210	206	msgid "Focus to location entry"
211	207	msgstr "Сфокусировать вход расположения"
212	208
213		-#: src/actions/kz-actions.c:1955
	209	+#: src/actions/kz-actions.c:1788
214	210	msgid "Move keyboard focus to location entry"
215	211	msgstr "Сфокусировать вход расположения"
216	212
217		-#: src/actions/kz-actions.c:1956
	213	+#: src/actions/kz-actions.c:1789
218	214	msgid "Clear location entry and move keyboard focus to location entry"
219	215	msgstr "Очистить вход расположения, потом сфокусировать"
220	216
221		-#: src/actions/kz-actions.c:1957
	217	+#: src/actions/kz-actions.c:1790
222	218	msgid "Open selection"
223	219	msgstr "Открыть выбор"
224	220
225		-#: src/actions/kz-actions.c:1957
	221	+#: src/actions/kz-actions.c:1790
226	222	msgid "Open selected text with smart bookmark of location entry"
227	223	msgstr "Открыть выбранный текст с разумной закладкой входа расположения"
228	224
229		-#: src/actions/kz-actions.c:1958
	225	+#: src/actions/kz-actions.c:1791
230	226	msgid "Open selected text"
231	227	msgstr "Открыть выбранный текст"
232	228
233		-#: src/actions/kz-actions.c:1958
	229	+#: src/actions/kz-actions.c:1791
234	230	msgid "Open URIs extracted from selected text "
235	231	msgstr "Открыть извлеченные URIs из выбранного текста"
236	232
237		-#: src/actions/kz-actions.c:1959
	233	+#: src/actions/kz-actions.c:1792
238	234	msgid "_Open File..."
239	235	msgstr "_Открыть файл..."
240	236
241		-#: src/actions/kz-actions.c:1959
	237	+#: src/actions/kz-actions.c:1792
242	238	msgid "Open a local file"
243	239	msgstr "Открыть локальный файл"
244	240
245		-#: src/actions/kz-actions.c:1961
	241	+#: src/actions/kz-actions.c:1794
246	242	msgid "Open selected links"
247	243	msgstr "Открыть выбранные ссылки"
248	244
249		-#: src/actions/kz-actions.c:1963 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430
	245	+#: src/actions/kz-actions.c:1796 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:428
250	246	msgid "_Close Window"
251	247	msgstr "_Закрыть окно"
252	248
253		-#: src/actions/kz-actions.c:1963 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430
	249	+#: src/actions/kz-actions.c:1796 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:428
254	250	msgid "Close the current window"
255	251	msgstr "Закрыть текущее окно"
256	252
257		-#: src/actions/kz-actions.c:1964
	253	+#: src/actions/kz-actions.c:1797
258	254	msgid "Close Ta_b"
259	255	msgstr "Закрыть та_буляцию"
260	256
261		-#: src/actions/kz-actions.c:1964
	257	+#: src/actions/kz-actions.c:1797
262	258	msgid "Close the current tab"
263	259	msgstr "Закрыть текущую табуляцию"
264	260
265		-#: src/actions/kz-actions.c:1965
	261	+#: src/actions/kz-actions.c:1798
266	262	msgid "Save A_s..."
267	263	msgstr "Сохранить к_ак..."
268	264
269		-#: src/actions/kz-actions.c:1965
	265	+#: src/actions/kz-actions.c:1798
270	266	msgid "Save the current page with a different name"
271	267	msgstr "Сохранить текущую страницу с другим именем"
272	268
273		-#: src/actions/kz-actions.c:1968
	269	+#: src/actions/kz-actions.c:1801
274	270	msgid "Print Preview"
275	271	msgstr "Предпросмотр"
276	272
277		-#: src/actions/kz-actions.c:1968
	273	+#: src/actions/kz-actions.c:1801
278	274	msgid "Print preview"
279	275	msgstr "Предпросмотр"
280	276
281		-#: src/actions/kz-actions.c:1969
	277	+#: src/actions/kz-actions.c:1802
282	278	msgid "_Print..."
283	279	msgstr "_Распечатать..."
284	280
285		-#: src/actions/kz-actions.c:1969
	281	+#: src/actions/kz-actions.c:1802
286	282	msgid "Print the current page"
287	283	msgstr "Распечатать текущую страницу"
288	284
289		-#: src/actions/kz-actions.c:1971
	285	+#: src/actions/kz-actions.c:1804
290	286	msgid "_Undo"
291	287	msgstr "_Отменить"
292	288
293		-#: src/actions/kz-actions.c:1971
	289	+#: src/actions/kz-actions.c:1804
294	290	msgid "Undo the last action"
295	291	msgstr "Отменить последнее действие"
296	292
297		-#: src/actions/kz-actions.c:1972
	293	+#: src/actions/kz-actions.c:1805
298	294	msgid "_Redo"
299	295	msgstr "_Повторно выполнить"
300	296
301		-#: src/actions/kz-actions.c:1972
	297	+#: src/actions/kz-actions.c:1805
302	298	msgid "Redo the last undone action"
303	299	msgstr "Повторно выполнить последнее отмененное действие"
304	300
305		-#: src/actions/kz-actions.c:1973
	301	+#: src/actions/kz-actions.c:1806
306	302	msgid "C_ut"
307	303	msgstr "_Вырезать"
308	304
309		-#: src/actions/kz-actions.c:1973
	305	+#: src/actions/kz-actions.c:1806
310	306	msgid "Cut the selection"
311	307	msgstr "Вырезать выбор"
312	308
313		-#: src/actions/kz-actions.c:1974
	309	+#: src/actions/kz-actions.c:1807
314	310	msgid "_Copy"
315	311	msgstr "_Скопировать"
316	312
317		-#: src/actions/kz-actions.c:1974
	313	+#: src/actions/kz-actions.c:1807
318	314	msgid "Copy the selection"
319	315	msgstr "Скопировать выбор"
320	316
321		-#: src/actions/kz-actions.c:1975
	317	+#: src/actions/kz-actions.c:1808
322	318	msgid "_Paste"
323	319	msgstr "В_клеить"
324	320
325		-#: src/actions/kz-actions.c:1975
	321	+#: src/actions/kz-actions.c:1808
326	322	msgid "Paste the clipboard"
327	323	msgstr "Вклеить на clipboard"
328	324
329		-#: src/actions/kz-actions.c:1976
	325	+#: src/actions/kz-actions.c:1809
330	326	msgid "Select _All"
331	327	msgstr "Выбрать _все"
332	328
333		-#: src/actions/kz-actions.c:1976
	329	+#: src/actions/kz-actions.c:1809
334	330	msgid "Select the entire page"
335	331	msgstr "Выбрать целую страницу"
336	332
337		-#: src/actions/kz-actions.c:1977 src/actions/kz-actions-tab.c:407
	333	+#: src/actions/kz-actions.c:1810 src/actions/kz-actions-tab.c:390
338	334	msgid "Copy _Title"
339	335	msgstr "Скопировать _заголовок"
340	336
341		-#: src/actions/kz-actions.c:1977
	337	+#: src/actions/kz-actions.c:1810
342	338	msgid "Copy the title of the current page"
343	339	msgstr "Скопировать заголовок текущей страницы"
344	340
345		-#: src/actions/kz-actions.c:1978
	341	+#: src/actions/kz-actions.c:1811
346	342	msgid "Copy _URL"
347	343	msgstr "Скопировать _URL"
348	344
349		-#: src/actions/kz-actions.c:1978
	345	+#: src/actions/kz-actions.c:1811
350	346	msgid "Copy the URL of the current page"
351	347	msgstr "Скопировать URL текущей страницы"
352	348
353		-#: src/actions/kz-actions.c:1979
	349	+#: src/actions/kz-actions.c:1812
354	350	msgid "Copy _In User Format"
355	351	msgstr "Скопировать в _формате пользователя"
356	352
357		-#: src/actions/kz-actions.c:1979
	353	+#: src/actions/kz-actions.c:1812
358	354	msgid "Copy Title, URI and Selected text in user format"
359	355	msgstr "Скопировать заголовок, URL и выбранный текст в формате пользователя"
360	356
361		-#: src/actions/kz-actions.c:1980
	357	+#: src/actions/kz-actions.c:1813
362	358	msgid "_Preference..."
363	359	msgstr "_Настройка"
364	360
365		-#: src/actions/kz-actions.c:1980
	361	+#: src/actions/kz-actions.c:1813
366	362	msgid "Preference"
367	363	msgstr "Настройка"
368	364
369		-#: src/actions/kz-actions.c:1981
	365	+#: src/actions/kz-actions.c:1814
370	366	msgid "_Detailed Preference"
371	367	msgstr "_Детальная настройка"
372	368
373		-#: src/actions/kz-actions.c:1981
	369	+#: src/actions/kz-actions.c:1814
374	370	msgid "Detailed preference"
375	371	msgstr "Детальная настройка"
376	372
377		-#: src/actions/kz-actions.c:1983
	373	+#: src/actions/kz-actions.c:1816
378	374	msgid "_Back"
379	375	msgstr "_Назад"
380	376
381		-#: src/actions/kz-actions.c:1983
	377	+#: src/actions/kz-actions.c:1816
382	378	msgid "Go to the previous visited page"
383	379	msgstr "Перейти на предыдущую посещенную страницу"
384	380
385		-#: src/actions/kz-actions.c:1984
	381	+#: src/actions/kz-actions.c:1817
386	382	msgid "_Forward"
387	383	msgstr "_Вперед"
388	384
389		-#: src/actions/kz-actions.c:1984
	385	+#: src/actions/kz-actions.c:1817
390	386	msgid "Go to the next visited page"
391	387	msgstr "Перейти следующую посещенную страницу"
392	388
393		-#: src/actions/kz-actions.c:1985 src/actions/kz-stop-reload-action.c:182
	389	+#: src/actions/kz-actions.c:1818 src/actions/kz-stop-reload-action.c:182
394	390	#: src/actions/kz-stop-reload-action.c:273
395	391	msgid "_Reload"
396	392	msgstr "_Повторно загрузить"
397	393
398		-#: src/actions/kz-actions.c:1985 src/actions/kz-stop-reload-action.c:183
	394	+#: src/actions/kz-actions.c:1818 src/actions/kz-stop-reload-action.c:183
399	395	#: src/actions/kz-stop-reload-action.c:274
400	396	msgid "Display the latest content of the current page"
401	397	msgstr "Показать последнее содержание текущей страницы"
402	398
403		-#: src/actions/kz-actions.c:1987
	399	+#: src/actions/kz-actions.c:1820
404	400	msgid "Go _Up"
405	401	msgstr "Нав_ерх"
406	402
407		-#: src/actions/kz-actions.c:1987
	403	+#: src/actions/kz-actions.c:1820
408	404	msgid "Go up one level"
409	405	msgstr "Перейти вверх по одному уровню"
410	406
411		-#: src/actions/kz-actions.c:1988
	407	+#: src/actions/kz-actions.c:1821
412	408	msgid "Go to _Location"
413	409	msgstr "Перейти на _расположение"
414	410
415		-#: src/actions/kz-actions.c:1988
	411	+#: src/actions/kz-actions.c:1821
416	412	msgid "Go to a specified location"
417	413	msgstr "Перейти на определенное расположение"
418	414
419		-#: src/actions/kz-actions.c:1990
	415	+#: src/actions/kz-actions.c:1823
420	416	msgid "Index"
421	417	msgstr "Индекс"
422	418
423		-#: src/actions/kz-actions.c:1990
	419	+#: src/actions/kz-actions.c:1823
424	420	msgid "Go to the index page"
425	421	msgstr "Перейти на страницу индекса"
426	422
427		-#: src/actions/kz-actions.c:1991
	423	+#: src/actions/kz-actions.c:1824
428	424	msgid "Contents"
429	425	msgstr "Содержания"
430	426
431		-#: src/actions/kz-actions.c:1991
	427	+#: src/actions/kz-actions.c:1824
432	428	msgid "Go to the contents"
433	429	msgstr "Перейти на страницу содержаний"
434	430
435		-#: src/actions/kz-actions.c:1992
	431	+#: src/actions/kz-actions.c:1825
436	432	msgid "Start"
437	433	msgstr "Начать"
438	434
439		-#: src/actions/kz-actions.c:1992
	435	+#: src/actions/kz-actions.c:1825
440	436	msgid "Go to the start page"
441	437	msgstr "Перейти на главную страницу"
442	438
443		-#: src/actions/kz-actions.c:1993
	439	+#: src/actions/kz-actions.c:1826
444	440	msgid "Prev"
445	441	msgstr "Предыдущая страница"
446	442
447		-#: src/actions/kz-actions.c:1993
	443	+#: src/actions/kz-actions.c:1826
448	444	msgid "Go to the previous page"
449	445	msgstr "Перейти на предыдущую страницу"
450	446
451		-#: src/actions/kz-actions.c:1994
	447	+#: src/actions/kz-actions.c:1827
452	448	msgid "Next"
453	449	msgstr "Дальше"
454	450
455		-#: src/actions/kz-actions.c:1994
	451	+#: src/actions/kz-actions.c:1827
456	452	msgid "Go to the next page"
457	453	msgstr "Перейти на следующую страницу"
458	454
459		-#: src/actions/kz-actions.c:1996 src/actions/kz-actions-tab.c:377
460		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:383 src/actions/kz-stop-reload-action.c:265
	455	+#: src/actions/kz-actions.c:1829 src/actions/kz-actions-tab.c:360
	456	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:366 src/actions/kz-stop-reload-action.c:265
461	457	msgid "_Stop"
462	458	msgstr "_Стоп"
463	459
464		-#: src/actions/kz-actions.c:1996 src/actions/kz-stop-reload-action.c:266
	460	+#: src/actions/kz-actions.c:1829 src/actions/kz-stop-reload-action.c:266
465	461	msgid "Stop current data transfer"
466	462	msgstr "Прекратить текущую пересылку даты"
467	463
468		-#: src/actions/kz-actions.c:1997
	464	+#: src/actions/kz-actions.c:1830
469	465	msgid "Reload all"
470	466	msgstr "Повторно загрузить все"
471	467
472		-#: src/actions/kz-actions.c:1998
	468	+#: src/actions/kz-actions.c:1831
473	469	msgid "Stop all"
474	470	msgstr "Прекратить все"
475	471
476		-#: src/actions/kz-actions.c:2000
	472	+#: src/actions/kz-actions.c:1833
477	473	msgid "Page Up"
478	474	msgstr "Наверх"
479	475
480		-#: src/actions/kz-actions.c:2001
	476	+#: src/actions/kz-actions.c:1834
481	477	msgid "Page Down"
482	478	msgstr "Вниз"
483	479
484		-#: src/actions/kz-actions.c:2003
	480	+#: src/actions/kz-actions.c:1836
485	481	msgid "Normal text size"
486	482	msgstr "Нормальный размер текста"
487	483
488		-#: src/actions/kz-actions.c:2003
	484	+#: src/actions/kz-actions.c:1836
489	485	msgid "Use the normal text size"
490	486	msgstr "Воспользоваться нормальным размером текста"
491	487
492		-#: src/actions/kz-actions.c:2004
	488	+#: src/actions/kz-actions.c:1837
493	489	msgid "Increase text size"
494	490	msgstr "Увеличить размер текста"
495	491
496		-#: src/actions/kz-actions.c:2004
	492	+#: src/actions/kz-actions.c:1837
497	493	msgid "Increase the text size"
498	494	msgstr "Увеличить размер текста"
499	495
500		-#: src/actions/kz-actions.c:2005
	496	+#: src/actions/kz-actions.c:1838
501	497	msgid "Decrease text size"
502	498	msgstr "Уменьшить размер текста"
503	499
504		-#: src/actions/kz-actions.c:2005
	500	+#: src/actions/kz-actions.c:1838
505	501	msgid "Decrease the text size"
506	502	msgstr "Уменьшить размер текста"
507	503
508		-#: src/actions/kz-actions.c:2007
	504	+#: src/actions/kz-actions.c:1840
509	505	msgid "Normal size"
510	506	msgstr "Нормальный размер"
511	507
512		-#: src/actions/kz-actions.c:2008
	508	+#: src/actions/kz-actions.c:1841
513	509	msgid "Zoom in"
514	510	msgstr "Увеличить масштаб"
515	511
516		-#: src/actions/kz-actions.c:2008
	512	+#: src/actions/kz-actions.c:1841
517	513	msgid "Zoom in this page"
518	514	msgstr "Увеличить масштаб этой страницы"
519	515
520		-#: src/actions/kz-actions.c:2009
	516	+#: src/actions/kz-actions.c:1842
521	517	msgid "Zoom out"
522	518	msgstr "Уменьшить масштаб"
523	519
524		-#: src/actions/kz-actions.c:2009
	520	+#: src/actions/kz-actions.c:1842
525	521	msgid "Zoom out this page"
526	522	msgstr "Уменьшить масштаб этой страницы"
527	523
528		-#: src/actions/kz-actions.c:2011
	524	+#: src/actions/kz-actions.c:1844
529	525	msgid "View page source"
530	526	msgstr "Показать источник страницы"
531	527
532		-#: src/actions/kz-actions.c:2011
	528	+#: src/actions/kz-actions.c:1844
533	529	msgid "View the source code of the page"
534	530	msgstr "Показать код источника страницы"
535	531
536		-#: src/actions/kz-actions.c:2012
	532	+#: src/actions/kz-actions.c:1845
537	533	msgid "Show page certificate"
538	534	msgstr "Показать страницу сертификата"
539	535
540		-#: src/actions/kz-actions.c:2012
	536	+#: src/actions/kz-actions.c:1845
541	537	msgid "Show the certificate of the page"
542	538	msgstr "Показать сертификат страницы"
543	539
544		-#: src/actions/kz-actions.c:2013
	540	+#: src/actions/kz-actions.c:1846
545	541	msgid "Autoscroll mode"
546	542	msgstr "Автоскролл-мода"
547	543
548		-#: src/actions/kz-actions.c:2013
	544	+#: src/actions/kz-actions.c:1846
549	545	#, fuzzy
550	546	msgid "Set auto-scroll mode"
551	547	msgstr "Установить автоскролл-моду"
552	548
553		-#: src/actions/kz-actions.c:2014
	549	+#: src/actions/kz-actions.c:1847
554	550	msgid "ThumbnailTabList"
555	551	msgstr "Список табуляции с изображением"
556	552
557		-#: src/actions/kz-actions.c:2014
	553	+#: src/actions/kz-actions.c:1847
558	554	msgid "Display the tab list with thumbnail"
559	555	msgstr "Показать список табуляции с изображением"
560	556

		@@ -562,7 +558,7 @@
562	558	#. {"EditMode", KZ_STOCK_VIEW_SOURCE, N_("EditMode"), NULL, N_("View the source code of the page"), G_CALLBACK(act_set_edit_mode)},
563	559	#. {"ViewMode", KZ_STOCK_VIEW_SOURCE, N_("EditMode"), NULL, N_("View the source code of the page"), G_CALLBACK(act_set_view_mode)},
564	560	#.
565		-#: src/actions/kz-actions.c:2019
	561	+#: src/actions/kz-actions.c:1852
566	562	msgid "Get Body Text"
567	563	msgstr "Получить основной текст"
568	564

		@@ -569,120 +565,120 @@
569	565	#.
570	566	#. {"LocationEntry", N_("Location Entry"), GTK_STOCK_NEW, NULL, NULL, G_CALLBACK(act_location_enter), NULL, HISTORY_ACTION},
571	567	#.
572		-#: src/actions/kz-actions.c:2025
	568	+#: src/actions/kz-actions.c:1858
573	569	msgid "Find"
574	570	msgstr "Найти"
575	571
576		-#: src/actions/kz-actions.c:2025
	572	+#: src/actions/kz-actions.c:1858
577	573	msgid "Find a word or phrase in the page"
578	574	msgstr "Найти слово или фразу на странице"
579	575
580		-#: src/actions/kz-actions.c:2026
	576	+#: src/actions/kz-actions.c:1859
581	577	msgid "_Previous Tab"
582	578	msgstr "_Предыдущая табуляция"
583	579
584		-#: src/actions/kz-actions.c:2026
	580	+#: src/actions/kz-actions.c:1859
585	581	msgid "Activate previous tab"
586	582	msgstr "Активировать предыдущую табуляцию"
587	583
588		-#: src/actions/kz-actions.c:2027
	584	+#: src/actions/kz-actions.c:1860
589	585	msgid "_Next Tab"
590	586	msgstr "_Следующая табуляция"
591	587
592		-#: src/actions/kz-actions.c:2027
	588	+#: src/actions/kz-actions.c:1860
593	589	msgid "Activate next tab"
594	590	msgstr "Активировать следующую табуляцию"
595	591
596		-#: src/actions/kz-actions.c:2029
	592	+#: src/actions/kz-actions.c:1862
597	593	msgid "_Copy Tab"
598	594	msgstr "Скопировать _табуляцию"
599	595
600		-#: src/actions/kz-actions.c:2029
	596	+#: src/actions/kz-actions.c:1862
601	597	msgid "Duplicate the current tab"
602	598	msgstr "Снять копию текущей табуляции"
603	599
604		-#: src/actions/kz-actions.c:2031 src/actions/kz-actions-tab.c:389
	600	+#: src/actions/kz-actions.c:1864 src/actions/kz-actions-tab.c:372
605	601	msgid "Close all _backward tabs"
606	602	msgstr "Закрыть _все задние табуляции"
607	603
608		-#: src/actions/kz-actions.c:2032 src/actions/kz-actions-tab.c:392
	604	+#: src/actions/kz-actions.c:1865 src/actions/kz-actions-tab.c:375
609	605	msgid "Close all _forward tabs"
610	606	msgstr "Закрыть все _передние табуляции"
611	607
612		-#: src/actions/kz-actions.c:2033 src/actions/kz-actions-tab.c:395
	608	+#: src/actions/kz-actions.c:1866 src/actions/kz-actions-tab.c:378
613	609	msgid "Close all _inactive tabs"
614	610	msgstr "Закрыть все неактивные табуляции"
615	611
616		-#: src/actions/kz-actions.c:2034 src/actions/kz-actions-tab.c:398
	612	+#: src/actions/kz-actions.c:1867 src/actions/kz-actions-tab.c:381
617	613	#, fuzzy
618	614	msgid "Clos_e all tabs"
619	615	msgstr "Закрытые табуляции"
620	616
621		-#: src/actions/kz-actions.c:2036
	617	+#: src/actions/kz-actions.c:1869
622	618	msgid "Open the bookmark in new _tab"
623	619	msgstr "Открыть закладку в новой табуляции"
624	620
625		-#: src/actions/kz-actions.c:2037
	621	+#: src/actions/kz-actions.c:1870
626	622	msgid "Open a_ll bookmarks"
627	623	msgstr "Открыть все _закладки"
628	624
629		-#: src/actions/kz-actions.c:2038
	625	+#: src/actions/kz-actions.c:1871
630	626	msgid "Open all bookmarks _recursively"
631	627	msgstr "Открыть все закладки _рекурсивно"
632	628
633		-#: src/actions/kz-actions.c:2039
	629	+#: src/actions/kz-actions.c:1872
634	630	msgid "_Add to bookmarks"
635	631	msgstr "_Добавить в закладки"
636	632
637		-#: src/actions/kz-actions.c:2040
	633	+#: src/actions/kz-actions.c:1873
638	634	msgid "Add _1st feed to bookmarks"
639	635	msgstr "Добавить первый ввод в закладки"
640	636
641		-#: src/actions/kz-actions.c:2041 src/actions/kz-actions-tab.c:380
	637	+#: src/actions/kz-actions.c:1874 src/actions/kz-actions-tab.c:363
642	638	msgid "Add _feed to bookmarks"
643	639	msgstr "Добавить ввод в закладки"
644	640
645		-#: src/actions/kz-actions.c:2042
	641	+#: src/actions/kz-actions.c:1875
646	642	msgid "_Remove the bookmark"
647	643	msgstr "_Удалить закладку"
648	644
649		-#: src/actions/kz-actions.c:2043
	645	+#: src/actions/kz-actions.c:1876
650	646	msgid "_Edit bookmarks..."
651	647	msgstr "_Редактировать закладки"
652	648
653		-#: src/actions/kz-actions.c:2044
	649	+#: src/actions/kz-actions.c:1877
654	650	msgid "Edit bookmark _bars..."
655	651	msgstr "Редактировать панели _закладок"
656	652
657		-#: src/actions/kz-actions.c:2045
	653	+#: src/actions/kz-actions.c:1878
658	654	msgid "Edit _smart bookmarks..."
659	655	msgstr "Редактировать _разумные закладки"
660	656
661		-#: src/actions/kz-actions.c:2046
	657	+#: src/actions/kz-actions.c:1879
662	658	msgid "_Update bookmark folder"
663	659	msgstr "_Обновить фолдер закладки"
664	660
665		-#: src/actions/kz-actions.c:2048
	661	+#: src/actions/kz-actions.c:1881
666	662	msgid "C_lip Selection"
667	663	msgstr "О_тсечь выбор"
668	664
669		-#: src/actions/kz-actions.c:2048
	665	+#: src/actions/kz-actions.c:1881
670	666	msgid "Clip the current selection"
671	667	msgstr "Отсечь текущий выбор"
672	668
673		-#: src/actions/kz-actions.c:2050
	669	+#: src/actions/kz-actions.c:1883
674	670	msgid "_Extract links..."
675	671	msgstr "_Извлечь ссылки..."
676	672
677		-#: src/actions/kz-actions.c:2051
	673	+#: src/actions/kz-actions.c:1884
678	674	msgid "E_xtract selected links..."
679	675	msgstr "И_звлечь выбранные ссылки..."
680	676
681		-#: src/actions/kz-actions.c:2053
	677	+#: src/actions/kz-actions.c:1886
682	678	msgid "Save session"
683	679	msgstr "Сохранить сеанс"
684	680
685		-#: src/actions/kz-actions.c:2054
	681	+#: src/actions/kz-actions.c:1887
686	682	msgid "Restore session"
687	683	msgstr "Восстановить сеанс"
688	684

		@@ -689,104 +685,104 @@
689	685	#. {"SaveSessionAs", NULL, N_("Save session as ..."), NULL, NULL, G_CALLBACK(act_save_session)},
690	686	#. {"DeleteSession", NULL, N_("Delete current session"), NULL, NULL, G_CALLBACK(act_save_session)},
691	687	#. {"SwitchSession", NULL, N_("Switch current session ..."), NULL, NULL, G_CALLBACK(act_switch_session)},
692		-#: src/actions/kz-actions.c:2058
	688	+#: src/actions/kz-actions.c:1891
693	689	msgid "_Show Password Manager"
694	690	msgstr "_Показать менеджер пароля"
695	691
696		-#: src/actions/kz-actions.c:2059
	692	+#: src/actions/kz-actions.c:1892
697	693	msgid "_Show Copy Format"
698	694	msgstr "_Показать формат копии"
699	695
700		-#: src/actions/kz-actions.c:2060 src/dialogs/kz-about-dialog.c:117
	696	+#: src/actions/kz-actions.c:1893 src/dialogs/kz-about-dialog.c:117
701	697	msgid "About Kazehakase"
702	698	msgstr "О Казэхакасэ"
703	699
704		-#: src/actions/kz-actions.c:2060
	700	+#: src/actions/kz-actions.c:1893
705	701	msgid "Display credits"
706	702	msgstr "Показать разрешения"
707	703
708		-#: src/actions/kz-actions.c:2061
	704	+#: src/actions/kz-actions.c:1894
709	705	msgid "Open Kazehakase Website"
710	706	msgstr "Открыть Казэхакасэ веб-сайт"
711	707
712		-#: src/actions/kz-actions.c:2061
	708	+#: src/actions/kz-actions.c:1894
713	709	msgid "Open Kazehakase website in new tab"
714	710	msgstr "Открыть Казэхакасэ веб-сайт в новой табуляции"
715	711
716		-#: src/actions/kz-actions.c:2063
	712	+#: src/actions/kz-actions.c:1896
717	713	msgid "Popup context menu"
718	714	msgstr "Всплывающее меню контекста"
719	715
720		-#: src/actions/kz-actions.c:2069 src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:94
	716	+#: src/actions/kz-actions.c:1902 src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:94
721	717	#: src/sidebar/kz-tabtree.c:190 src/sidebar/kz-thumbnails-sidebar.c:112
722	718	msgid "Sidebar"
723	719	msgstr "Sidebar"
724	720
725		-#: src/actions/kz-actions.c:2070
	721	+#: src/actions/kz-actions.c:1903
726	722	msgid "Bookmarkbar"
727	723	msgstr "Bookmarkbar"
728	724
729		-#: src/actions/kz-actions.c:2071
	725	+#: src/actions/kz-actions.c:1904
730	726	msgid "Toggle Proxy Use"
731	727	msgstr "Переключить Proxy"
732	728
733		-#: src/actions/kz-actions.c:2072
	729	+#: src/actions/kz-actions.c:1905
734	730	msgid "Toggle Full Screen Mode"
735	731	msgstr "Переключить полноэкранную моду"
736	732
737		-#: src/actions/kz-actions.c:2078
	733	+#: src/actions/kz-actions.c:1911
738	734	msgid "Sidebar _Top"
739	735	msgstr "Sidebar _наверху"
740	736
741		-#: src/actions/kz-actions.c:2079
	737	+#: src/actions/kz-actions.c:1912
742	738	msgid "Sidebar _Bottom"
743	739	msgstr "Sidebar _внизу"
744	740
745		-#: src/actions/kz-actions.c:2080
	741	+#: src/actions/kz-actions.c:1913
746	742	msgid "Sidebar _Left"
747	743	msgstr "Sidebar _налево"
748	744
749		-#: src/actions/kz-actions.c:2081
	745	+#: src/actions/kz-actions.c:1914
750	746	msgid "Sidebar _Right"
751	747	msgstr "Sidebar _направо"
752	748
753		-#: src/actions/kz-actions.c:2087 src/prefs_ui/prefs_general.c:75
	749	+#: src/actions/kz-actions.c:1920 src/prefs_ui/prefs_general.c:75
754	750	msgid "Beginner"
755	751	msgstr "Новичок"
756	752
757		-#: src/actions/kz-actions.c:2088 src/prefs_ui/prefs_general.c:76
	753	+#: src/actions/kz-actions.c:1921 src/prefs_ui/prefs_general.c:76
758	754	msgid "Medium"
759	755	msgstr "Серединка"
760	756
761		-#: src/actions/kz-actions.c:2089 src/prefs_ui/prefs_general.c:77
	757	+#: src/actions/kz-actions.c:1922 src/prefs_ui/prefs_general.c:77
762	758	msgid "Expert"
763	759	msgstr "Эксперт"
764	760
765		-#: src/actions/kz-actions.c:2090
	761	+#: src/actions/kz-actions.c:1923
766	762	msgid "Custom"
767	763	msgstr "Custom"
768	764
769		-#: src/actions/kz-actions.c:2096
	765	+#: src/actions/kz-actions.c:1929
770	766	msgid "Tab _Top"
771	767	msgstr "Табуляция _наверху"
772	768
773		-#: src/actions/kz-actions.c:2097
	769	+#: src/actions/kz-actions.c:1930
774	770	msgid "Tab _Bottom"
775	771	msgstr "Табуляция _внизу"
776	772
777		-#: src/actions/kz-actions.c:2098
	773	+#: src/actions/kz-actions.c:1931
778	774	msgid "Tab _Left"
779	775	msgstr "Табуляция н_алево"
780	776
781		-#: src/actions/kz-actions.c:2099
	777	+#: src/actions/kz-actions.c:1932
782	778	msgid "Tab _Right"
783	779	msgstr "Табуляция на_право"
784	780
785		-#: src/actions/kz-actions.c:2565
	781	+#: src/actions/kz-actions.c:2398
786	782	msgid "Back"
787	783	msgstr "назад"
788	784
789		-#: src/actions/kz-actions.c:2567
	785	+#: src/actions/kz-actions.c:2400
790	786	msgid "Go back"
791	787	msgstr "Перейти назад"
792	788

		@@ -913,47 +909,47 @@
913	909	msgstr "Авто"
914	910
915	911	#. Toplevel
916		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:374
	912	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:357
917	913	msgid "Reloa_d"
918	914	msgstr "Повторно _загрузить"
919	915
920		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:386
	916	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:369
921	917	msgid "_Close"
922	918	msgstr "_Закрыть"
923	919
924		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:401
	920	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:384
925	921	msgid "Close all c_hild tab"
926	922	msgstr "Закрыть всю _ребенок-табуляцию"
927	923
928		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:404
	924	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:387
929	925	msgid "Close all tabs which _open the same site as this"
930	926	msgstr ""
931	927
932		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:410
	928	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:393
933	929	msgid "Copy _Location"
934	930	msgstr "Скопировать р_асположение"
935	931
936		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:413
	932	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:396
937	933	msgid "Cop_y Title&Location"
938	934	msgstr "Ско_пировать заголовок и расположение"
939	935
940		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:416
	936	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:399
941	937	msgid "Tab Co_py"
942	938	msgstr "Скопировать та_буляцию"
943	939
944		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:423
	940	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:406
945	941	msgid "Tab Loc_k"
946	942	msgstr "Блокировать таб_уляцию"
947	943
948		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:425
	944	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:408
949	945	msgid "Refresh Tab _automatically"
950	946	msgstr "Обновить табуляцию _автоматически"
951	947
952		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:427
	948	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:410
953	949	msgid "Enable _javascript"
954	950	msgstr "Разрешить _джаваскрипт"
955	951
956		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:429
	952	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:412
957	953	msgid "Show _images"
958	954	msgstr "Показать _изображение"
959	955

		@@ -993,7 +989,7 @@
993	989	msgid "Location Entry"
994	990	msgstr "Вход расположения"
995	991
996		-#: src/actions/kz-location-entry-action.c:702
	992	+#: src/actions/kz-location-entry-action.c:704
997	993	#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:447
998	994	msgid "_Edit Smart Bookmark"
999	995	msgstr "_Редактировать разумную закладку"

		@@ -1062,131 +1058,131 @@
1062	1058	msgid "w3m Bookmarks"
1063	1059	msgstr "Закладки w3m"
1064	1060
1065		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:428
	1061	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:426
1066	1062	msgid "_Mode"
1067	1063	msgstr "_Мода"
1068	1064
1069		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432
	1065	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430
1070	1066	msgid "_Edit selected item"
1071	1067	msgstr "Редактировать выбранный _предмет"
1072	1068
1073		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432
	1069	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430
1074	1070	msgid "Edit the selected item"
1075	1071	msgstr "Редактировать выбранный предмет"
1076	1072
1077		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433
	1073	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:431
1078	1074	msgid "Insert _bookmark"
1079	1075	msgstr "_Вставить закладку"
1080	1076
1081		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433
	1077	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:431
1082	1078	msgid "Insert a new bookmark"
1083	1079	msgstr "Вставить новую закладку"
1084	1080
1085		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434
	1081	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432
1086	1082	msgid "Insert _folder"
1087	1083	msgstr "Вставить _фолдер"
1088	1084
1089		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434
	1085	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432
1090	1086	msgid "Insert a new folder"
1091	1087	msgstr "Вставить новый фолдер"
1092	1088
1093		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435
	1089	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433
1094	1090	msgid "Insert _remote bookmark"
1095	1091	msgstr "Вставить _дистанционную закладку"
1096	1092
1097		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435
	1093	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433
1098	1094	msgid "Insert a new remote bookmark"
1099	1095	msgstr "Вставить новую дистанционную закладку"
1100	1096
1101		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436
	1097	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434
1102	1098	msgid "Insert _smart bookmark"
1103	1099	msgstr "Вставить _разумную закладку"
1104	1100
1105		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436
	1101	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434
1106	1102	msgid "Insert a new smart bookmark"
1107	1103	msgstr "Вставить новую разумную закладку"
1108	1104
1109		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437
	1105	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435
1110	1106	msgid "Insert _Mozilla bookmark"
1111	1107	msgstr "Вставить закладку _Mozilla"
1112	1108
1113		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437
	1109	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435
1114	1110	msgid "Insert a Mozilla bookmark"
1115	1111	msgstr "Вставить закладку Mozilla"
1116	1112
1117		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438
	1113	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436
1118	1114	msgid "Insert Netscape bookmark"
1119	1115	msgstr "Вставить закладку Netscape"
1120	1116
1121		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438
	1117	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436
1122	1118	msgid "Insert a Netscape bookmark"
1123	1119	msgstr "Вставить закладку Netscape"
1124	1120
1125		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:439
	1121	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437
1126	1122	msgid "Insert Firefox bookmark"
1127	1123	msgstr "Вставить закладку Firefox"
1128	1124
1129		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:439
	1125	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437
1130	1126	msgid "Insert a Firefox bookmark"
1131	1127	msgstr "Вставить закладку Firefox"
1132	1128
1133		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:440
	1129	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438
1134	1130	msgid "Insert Galeon bookmark"
1135	1131	msgstr "Вставить закладку Galeon"
1136	1132
1137		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:440
	1133	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438
1138	1134	msgid "Insert a Galeon bookmark"
1139	1135	msgstr "Вставить закладку Galeon"
1140	1136
1141		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:441
	1137	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:439
1142	1138	msgid "Insert Konqueror bookmark"
1143	1139	msgstr "Вставить закладку Konqueror"
1144	1140
1145		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:441
	1141	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:439
1146	1142	msgid "Insert a Konqueror bookmark"
1147	1143	msgstr "Вставить закладкуKonqueror"
1148	1144
1149		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:442
	1145	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:440
1150	1146	msgid "Insert w3m bookmark"
1151	1147	msgstr "Вставить закладку w3m"
1152	1148
1153		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:442
	1149	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:440
1154	1150	msgid "Insert a w3m bookmark"
1155	1151	msgstr "Вставить закладку w3m"
1156	1152
1157		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:443
	1153	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:441
1158	1154	msgid "Insert _separator"
1159	1155	msgstr "Вставить _сепаратор"
1160	1156
1161		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:443
	1157	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:441
1162	1158	msgid "Insert a separator"
1163	1159	msgstr "Вставить сепаратор"
1164	1160
1165		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:444
	1161	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:442
1166	1162	msgid "_Remove selected item"
1167	1163	msgstr "_Удалить выбранный предмет"
1168	1164
1169		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:444
	1165	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:442
1170	1166	msgid "Remove the selected item"
1171	1167	msgstr "Удалить выбранный предмет"
1172	1168
1173		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:445
	1169	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:443
1174	1170	msgid "_Up"
1175	1171	msgstr "_Наверх"
1176	1172
1177		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:451
	1173	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:449
1178	1174	msgid "Folder view"
1179	1175	msgstr "Вид фолдера"
1180	1176
1181		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:452
	1177	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:450
1182	1178	msgid "Content view"
1183	1179	msgstr "Вид содержания"
1184	1180
1185		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:459
	1181	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:457
1186	1182	msgid "_List Mode"
1187	1183	msgstr "_Список-мода"
1188	1184
1189		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:460
	1185	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:458
1190	1186	msgid "_Tree Mode"
1191	1187	msgstr "_Дерево-мода"
1192	1188

		@@ -1263,7 +1259,7 @@
1263	1259	msgid "The boomark to show"
1264	1260	msgstr "Закладка, чтобы показать"
1265	1261
1266		-#: src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:720 src/dialogs/kz-links-dialog.c:184
	1262	+#: src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:717 src/dialogs/kz-links-dialog.c:184
1267	1263	#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:164
1268	1264	#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:369 src/sidebar/kz-tabtree.c:290
1269	1265	msgid "Title"

		@@ -1273,25 +1269,29 @@
1273	1269	msgid "Empty Folder"
1274	1270	msgstr "Пустой фолдер"
1275	1271
1276		-#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:147
	1272	+#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:118
1277	1273	msgid "Root"
1278	1274	msgstr "Корень"
1279	1275
1280	1276	#. FIXME! Check permission
1281		-#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:212
	1277	+#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:182
1282	1278	msgid "Bookmarks"
1283	1279	msgstr "Закладки"
1284	1280
1285	1281	#. FIXME! Check permission
1286		-#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:271
	1282	+#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:241
1287	1283	msgid "SmartBookmarks"
1288	1284	msgstr "Разумные закладки"
1289	1285
1290		-#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:304 src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:311
1291		-#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:317
	1286	+#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:274 src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:281
	1287	+#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:287
1292	1288	msgid "Bookmark Bar"
1293	1289	msgstr "Панель закладок"
1294	1290
	1291	+#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:312
	1292	+msgid "Current Session"
	1293	+msgstr "Текущий сеанс"
	1294	+
1295	1295	#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:114
1296	1296	msgid "The embed widget to extract links"
1297	1297	msgstr "Внедряющий виджет, чтобы извлечь ссылки"

		@@ -1755,12 +1755,12 @@
1755	1755	msgid "Revert"
1756	1756	msgstr "_Сброс"
1757	1757
1758		-#: src/mozilla/kz-mozembed.cpp:798
	1758	+#: src/mozilla/kz-mozembed.cpp:796
1759	1759	#, c-format
1760	1760	msgid "Loading %s ..."
1761	1761	msgstr ""
1762	1762
1763		-#: src/mozilla/kz-mozembed.cpp:809
	1763	+#: src/mozilla/kz-mozembed.cpp:807
1764	1764	msgid "Loading..."
1765	1765	msgstr "Загружающий цвет"
1766	1766

		@@ -2428,27 +2428,32 @@
2428	2428	msgid "_Migemo command: "
2429	2429	msgstr "_Migemo command: "
2430	2430
2431		-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:45
	2431	+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:40
2432	2432	msgid "/History"
2433	2433	msgstr "/Предыстория"
2434	2434
2435		-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:144
	2435	+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:118
	2436	+msgid "None"
	2437	+msgstr ""
	2438	+
	2439	+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:167
2436	2440	msgid "History"
2437	2441	msgstr "Предыстория"
2438	2442
2439		-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:155
2440		-msgid "Store history cache for search"
	2443	+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:178
	2444	+#, fuzzy
	2445	+msgid "Store history cache on local disk"
2441	2446	msgstr "Запомнить кэш предыстории для поиска"
2442	2447
2443		-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:184
	2448	+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:207
2444	2449	msgid "_Limit days of keeping the history cache"
2445	2450	msgstr "Доверительные дни хранения кэша предыстории"
2446	2451
2447		-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:212
	2452	+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:235
2448	2453	msgid "Optimize history cache"
2449	2454	msgstr "Оптимизировать кэш предыстории"
2450	2455
2451		-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:218
	2456	+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:241
2452	2457	msgid "start"
2453	2458	msgstr "Начать"
2454	2459

		@@ -2455,19 +2460,24 @@
2455	2460	#.
2456	2461	#. * History Search
2457	2462	#.
2458		-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:228
	2463	+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:251
2459	2464	msgid "Full-text search in history"
2460	2465	msgstr "Искать полнотекст в истории"
2461	2466
2462		-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:246
	2467	+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:266
	2468	+#, fuzzy
	2469	+msgid "Search engine name"
	2470	+msgstr "Выбрать целую страницу"
	2471	+
	2472	+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:284
2463	2473	msgid "The _maximum number of shown results"
2464	2474	msgstr "Максимальное число показанных результатов"
2465	2475
2466		-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:265
	2476	+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:303
2467	2477	msgid "The number of words in _summary"
2468	2478	msgstr "Число слов в кратком _отчете"
2469	2479
2470		-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:283
	2480	+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:321
2471	2481	msgid "Except keyword in history search(delimiter for keyword is comma):"
2472	2482	msgstr ""
2473	2483

--- kazehakase/trunk/po/ja.po (revision 2829)

+++ kazehakase/trunk/po/ja.po (revision 2830)

		@@ -5,9 +5,9 @@
5	5	#
6	6	msgid ""
7	7	msgstr ""
8		-"Project-Id-Version: kazehakase 0.4.2\n"
	8	+"Project-Id-Version: kazehakase 0.4.4\n"
9	9	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10		-"POT-Creation-Date: 2006-12-02 22:07+0900\n"
	10	+"POT-Creation-Date: 2007-01-28 22:19+0900\n"
11	11	"PO-Revision-Date: 2006-04-29 12:08+0900\n"
12	12	"Last-Translator: Ryo SHIMIZU <furyo@on-air.ne.jp>\n"
13	13	"Language-Team: Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>\n"

		@@ -15,7 +15,7 @@
15	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17	17
18		-#: src/kz-tab-label.c:176 src/kz-feed-info.c:57 src/kz-statusbar.c:107
	18	+#: src/kz-tab-label.c:177 src/kz-feed-info.c:57 src/kz-statusbar.c:109
19	19	#: src/actions/kz-stop-reload-action.c:86
20	20	#: src/actions/kz-location-entry-action.c:109
21	21	#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:117 src/actions/kz-zoom-action.c:77

		@@ -24,43 +24,43 @@
24	24	msgid "KzWindow"
25	25	msgstr "KzWindow"
26	26
27		-#: src/kz-tab-label.c:177 src/kz-feed-info.c:58 src/kz-statusbar.c:108
	27	+#: src/kz-tab-label.c:178 src/kz-feed-info.c:58 src/kz-statusbar.c:110
28	28	#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:105 src/dialogs/kz-print-dialog.c:101
29	29	#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:103
30	30	msgid "The parent kazehakase window"
31	31	msgstr "親の風博士ウィンドウ"
32	32
33		-#: src/kz-tab-label.c:186 src/dialogs/kz-links-dialog.c:113
	33	+#: src/kz-tab-label.c:187 src/dialogs/kz-links-dialog.c:113
34	34	msgid "KzEmbed"
35	35	msgstr "KzEmbed"
36	36
37		-#: src/kz-tab-label.c:187
	37	+#: src/kz-tab-label.c:188
38	38	msgid "The KzEmbed object to observe"
39	39	msgstr "観察するKzEmbedオブジェクト"
40	40
41		-#: src/kz-tab-label.c:229 src/prefs_ui/prefs_tab.c:183
	41	+#: src/kz-tab-label.c:230 src/prefs_ui/prefs_tab.c:183
42	42	msgid "Tab"
43	43	msgstr "タブ"
44	44
45		-#: src/kz-tab-label.c:495 src/mozilla/kz-mozembed.cpp:812
	45	+#: src/kz-tab-label.c:489 src/mozilla/kz-mozembed.cpp:810
46	46	msgid "No title"
47	47	msgstr "タイトル無し"
48	48
49		-#: src/kz-window.c:419 src/kz-window.c:1145 src/kz-window.c:2370
	49	+#: src/kz-window.c:618
50	50	msgid "Kazehakase"
51	51	msgstr "風博士"
52	52
53		-#: src/kz-window.c:2455
	53	+#: src/kz-window.c:2058
54	54	#, c-format
55	55	msgid "Gesture: %s(Action: %s)"
56	56	msgstr "ジェスチャ: %s (アクション: %s)"
57	57
58		-#: src/kz-window.c:2458
	58	+#: src/kz-window.c:2061
59	59	#, c-format
60	60	msgid "Gesture: %s"
61	61	msgstr "ジェスチャ: %s"
62	62
63		-#: src/kz-window.c:2932
	63	+#: src/kz-window.c:2418
64	64	msgid "Gesture:"
65	65	msgstr "ジェスチャ:"
66	66

		@@ -78,89 +78,85 @@
78	78	msgid "Add the feed to bookmarks"
79	79	msgstr "RSSフィードをブックマークバーに追加"
80	80
81		-#: src/kz-statusbar.c:147
	81	+#: src/kz-statusbar.c:149
82	82	msgid "Find direction"
83	83	msgstr "検索方向"
84	84
85		-#: src/kz-statusbar.c:157
	85	+#: src/kz-statusbar.c:159
86	86	msgid "Find in this page"
87	87	msgstr "このページ内を検索"
88	88
89		-#: src/kz-statusbar.c:170
	89	+#: src/kz-statusbar.c:172
90	90	msgid "Find a word or phrase in this page"
91	91	msgstr "このページ内を検索"
92	92
93		-#: src/kz-statusbar.c:228
	93	+#: src/kz-statusbar.c:232
94	94	msgid "Drop link to download"
95	95	msgstr "ドロップしてダウンロード"
96	96
97		-#: src/kz-statusbar.c:405
	97	+#: src/kz-statusbar.c:408
98	98	#, c-format
99	99	msgid "%s not found"
100	100	msgstr "%sは見つかりませんでした"
101	101
102		-#: src/actions/kz-actions.c:227
	102	+#: src/actions/kz-actions.c:228
103	103	msgid "Open file"
104	104	msgstr "ファイルを開く(_O)..."
105	105
106		-#: src/actions/kz-actions.c:1069
	106	+#: src/actions/kz-actions.c:1011
107	107	msgid "Open all bookmarks in this bookmark folder ?"
108	108	msgstr "フォルダ内のすべてのブックマークを開きますか?"
109	109
110		-#: src/actions/kz-actions.c:1444 src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:341
111		-msgid "Current Session"
112		-msgstr "現在のセッション"
113		-
114		-#: src/actions/kz-actions.c:1933 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:424
	110	+#: src/actions/kz-actions.c:1766 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:422
115	111	msgid "_File"
116	112	msgstr "ファイル(_F)"
117	113
118		-#: src/actions/kz-actions.c:1934 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:425
	114	+#: src/actions/kz-actions.c:1767 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:423
119	115	msgid "_Edit"
120	116	msgstr "編集(_E)"
121	117
122		-#: src/actions/kz-actions.c:1935 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:426
	118	+#: src/actions/kz-actions.c:1768 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:424
123	119	msgid "_View"
124	120	msgstr "表示(_V)"
125	121
126		-#: src/actions/kz-actions.c:1936
	122	+#: src/actions/kz-actions.c:1769
127	123	msgid "_Tab"
128	124	msgstr "タブ(_T)"
129	125
130		-#: src/actions/kz-actions.c:1937 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:427
	126	+#: src/actions/kz-actions.c:1770 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:425
131	127	msgid "_Go"
132	128	msgstr "移動(_G)"
133	129
134		-#: src/actions/kz-actions.c:1938
	130	+#: src/actions/kz-actions.c:1771
135	131	msgid "_Bookmarks"
136	132	msgstr "ブックマーク(_B)"
137	133
138		-#: src/actions/kz-actions.c:1939
	134	+#: src/actions/kz-actions.c:1772
139	135	msgid "Other Bookmarks"
140	136	msgstr "その他のブックマーク"
141	137
142		-#: src/actions/kz-actions.c:1940
	138	+#: src/actions/kz-actions.c:1773
143	139	msgid "Too_ls"
144	140	msgstr "ツール(_L)"
145	141
146		-#: src/actions/kz-actions.c:1941
	142	+#: src/actions/kz-actions.c:1774
147	143	msgid "_Help"
148	144	msgstr "ヘルプ(_H)"
149	145
150		-#: src/actions/kz-actions.c:1942
	146	+#: src/actions/kz-actions.c:1775
151	147	msgid "UI Level"
152	148	msgstr "UIレベル"
153	149
154		-#: src/actions/kz-actions.c:1943
	150	+#: src/actions/kz-actions.c:1776
155	151	msgid "Tab _position"
156	152	msgstr "タブの位置(_P)"
157	153
158		-#: src/actions/kz-actions.c:1944
	154	+#: src/actions/kz-actions.c:1777
159	155	msgid "Sidebar position"
160	156	msgstr "サイドバーの位置"
161	157
162	158	#. input methods menuitem
163		-#: src/actions/kz-actions.c:1945 src/utils/gtk-utils.c:121
	159	+#: src/actions/kz-actions.c:1778 src/utils/gtk-utils.c:121
164	160	msgid "Input Methods"
165	161	msgstr "入力メソッド"
166	162

		@@ -167,392 +163,392 @@
167	163	#.
168	164	#. * Session
169	165	#.
170		-#: src/actions/kz-actions.c:1946 src/prefs_ui/prefs_general.c:284
	166	+#: src/actions/kz-actions.c:1779 src/prefs_ui/prefs_general.c:284
171	167	#: src/prefs_ui/prefs_session.c:86
172	168	msgid "Session"
173	169	msgstr "セッション"
174	170
175		-#: src/actions/kz-actions.c:1947
	171	+#: src/actions/kz-actions.c:1780
176	172	msgid "Extension"
177	173	msgstr "拡張"
178	174
179		-#: src/actions/kz-actions.c:1948 src/prefs_ui/prefs_proxy.c:473
	175	+#: src/actions/kz-actions.c:1781 src/prefs_ui/prefs_proxy.c:473
180	176	msgid "Proxy"
181	177	msgstr "プロキシ"
182	178
183		-#: src/actions/kz-actions.c:1949
	179	+#: src/actions/kz-actions.c:1782
184	180	msgid "Recent closed tabs"
185	181	msgstr "最近閉じたタブ"
186	182
187	183	#. FIXME! Check permission
188		-#: src/actions/kz-actions.c:1950 src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:241
	184	+#: src/actions/kz-actions.c:1783 src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:211
189	185	msgid "Clip"
190	186	msgstr "クリップ"
191	187
192		-#: src/actions/kz-actions.c:1952 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:429
	188	+#: src/actions/kz-actions.c:1785 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:427
193	189	msgid "_New Window"
194	190	msgstr "新規ウィンドウ(_N)"
195	191
196		-#: src/actions/kz-actions.c:1952 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:429
	192	+#: src/actions/kz-actions.c:1785 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:427
197	193	msgid "Open a new window"
198	194	msgstr "新しいウィンドウを開く"
199	195
200		-#: src/actions/kz-actions.c:1953
	196	+#: src/actions/kz-actions.c:1786
201	197	msgid "New _Tab"
202	198	msgstr "新規タブ(_T)"
203	199
204		-#: src/actions/kz-actions.c:1953
	200	+#: src/actions/kz-actions.c:1786
205	201	msgid "Open a new tab"
206	202	msgstr "新しいタブを開く"
207	203
208		-#: src/actions/kz-actions.c:1955
	204	+#: src/actions/kz-actions.c:1788
209	205	msgid "Focus to location entry"
210	206	msgstr "ロケーションエントリにフォーカスする"
211	207
212		-#: src/actions/kz-actions.c:1955
	208	+#: src/actions/kz-actions.c:1788
213	209	msgid "Move keyboard focus to location entry"
214	210	msgstr "ロケーションエントリにフォーカスする"
215	211
216		-#: src/actions/kz-actions.c:1956
	212	+#: src/actions/kz-actions.c:1789
217	213	msgid "Clear location entry and move keyboard focus to location entry"
218	214	msgstr "ロケーションエントリをクリアしてフォーカスする"
219	215
220		-#: src/actions/kz-actions.c:1957
	216	+#: src/actions/kz-actions.c:1790
221	217	msgid "Open selection"
222	218	msgstr "選択範囲を開く"
223	219
224		-#: src/actions/kz-actions.c:1957
	220	+#: src/actions/kz-actions.c:1790
225	221	msgid "Open selected text with smart bookmark of location entry"
226	222	msgstr "選択テキストをロケーションエントリのスマートブックマークで開く"
227	223
228		-#: src/actions/kz-actions.c:1958
	224	+#: src/actions/kz-actions.c:1791
229	225	msgid "Open selected text"
230	226	msgstr "選択テキストを開く"
231	227
232		-#: src/actions/kz-actions.c:1958
	228	+#: src/actions/kz-actions.c:1791
233	229	msgid "Open URIs extracted from selected text "
234	230	msgstr "選択テキストのURIを抽出して開く"
235	231
236		-#: src/actions/kz-actions.c:1959
	232	+#: src/actions/kz-actions.c:1792
237	233	msgid "_Open File..."
238	234	msgstr "開く(_O)..."
239	235
240		-#: src/actions/kz-actions.c:1959
	236	+#: src/actions/kz-actions.c:1792
241	237	msgid "Open a local file"
242	238	msgstr "ローカルファイルを開く"
243	239
244		-#: src/actions/kz-actions.c:1961
	240	+#: src/actions/kz-actions.c:1794
245	241	msgid "Open selected links"
246	242	msgstr "選択したリンクを開く"
247	243
248		-#: src/actions/kz-actions.c:1963 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430
	244	+#: src/actions/kz-actions.c:1796 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:428
249	245	msgid "_Close Window"
250	246	msgstr "ウィンドウを閉じる(_C)"
251	247
252		-#: src/actions/kz-actions.c:1963 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430
	248	+#: src/actions/kz-actions.c:1796 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:428
253	249	msgid "Close the current window"
254	250	msgstr "現在のウィンドウを閉じる"
255	251
256		-#: src/actions/kz-actions.c:1964
	252	+#: src/actions/kz-actions.c:1797
257	253	msgid "Close Ta_b"
258	254	msgstr "タブを閉じる(_B)"
259	255
260		-#: src/actions/kz-actions.c:1964
	256	+#: src/actions/kz-actions.c:1797
261	257	msgid "Close the current tab"
262	258	msgstr "現在のタブを閉じる"
263	259
264		-#: src/actions/kz-actions.c:1965
	260	+#: src/actions/kz-actions.c:1798
265	261	msgid "Save A_s..."
266	262	msgstr "別名で保存(_S)..."
267	263
268		-#: src/actions/kz-actions.c:1965
	264	+#: src/actions/kz-actions.c:1798
269	265	msgid "Save the current page with a different name"
270	266	msgstr "現在のページを別名で保存する"
271	267
272		-#: src/actions/kz-actions.c:1968
	268	+#: src/actions/kz-actions.c:1801
273	269	msgid "Print Preview"
274	270	msgstr "印刷プレビュー"
275	271
276		-#: src/actions/kz-actions.c:1968
	272	+#: src/actions/kz-actions.c:1801
277	273	msgid "Print preview"
278	274	msgstr "印刷プレビュー"
279	275
280		-#: src/actions/kz-actions.c:1969
	276	+#: src/actions/kz-actions.c:1802
281	277	msgid "_Print..."
282	278	msgstr "印刷(_P)..."
283	279
284		-#: src/actions/kz-actions.c:1969
	280	+#: src/actions/kz-actions.c:1802
285	281	msgid "Print the current page"
286	282	msgstr "このページを印刷する"
287	283
288		-#: src/actions/kz-actions.c:1971
	284	+#: src/actions/kz-actions.c:1804
289	285	msgid "_Undo"
290	286	msgstr "元に戻す(_U)"
291	287
292		-#: src/actions/kz-actions.c:1971
	288	+#: src/actions/kz-actions.c:1804
293	289	msgid "Undo the last action"
294	290	msgstr "最後のアクションを元に戻す"
295	291
296		-#: src/actions/kz-actions.c:1972
	292	+#: src/actions/kz-actions.c:1805
297	293	msgid "_Redo"
298	294	msgstr "やり直す(_R)"
299	295
300		-#: src/actions/kz-actions.c:1972
	296	+#: src/actions/kz-actions.c:1805
301	297	msgid "Redo the last undone action"
302	298	msgstr "最後のアクションやり直す"
303	299
304		-#: src/actions/kz-actions.c:1973
	300	+#: src/actions/kz-actions.c:1806
305	301	msgid "C_ut"
306	302	msgstr "切り取り(_U)"
307	303
308		-#: src/actions/kz-actions.c:1973
	304	+#: src/actions/kz-actions.c:1806
309	305	msgid "Cut the selection"
310	306	msgstr "選択範囲を切り取る"
311	307
312		-#: src/actions/kz-actions.c:1974
	308	+#: src/actions/kz-actions.c:1807
313	309	msgid "_Copy"
314	310	msgstr "コピー(_C)"
315	311
316		-#: src/actions/kz-actions.c:1974
	312	+#: src/actions/kz-actions.c:1807
317	313	msgid "Copy the selection"
318	314	msgstr "コピー(_O)"
319	315
320		-#: src/actions/kz-actions.c:1975
	316	+#: src/actions/kz-actions.c:1808
321	317	msgid "_Paste"
322	318	msgstr "貼り付け(_P)"
323	319
324		-#: src/actions/kz-actions.c:1975
	320	+#: src/actions/kz-actions.c:1808
325	321	msgid "Paste the clipboard"
326	322	msgstr "クリップボードに貼り付ける"
327	323
328		-#: src/actions/kz-actions.c:1976
	324	+#: src/actions/kz-actions.c:1809
329	325	msgid "Select _All"
330	326	msgstr "全て選択(_A)"
331	327
332		-#: src/actions/kz-actions.c:1976
	328	+#: src/actions/kz-actions.c:1809
333	329	msgid "Select the entire page"
334	330	msgstr "ページ全体を選択する"
335	331
336		-#: src/actions/kz-actions.c:1977 src/actions/kz-actions-tab.c:407
	332	+#: src/actions/kz-actions.c:1810 src/actions/kz-actions-tab.c:390
337	333	msgid "Copy _Title"
338	334	msgstr "タイトルをコピー(_T)"
339	335
340		-#: src/actions/kz-actions.c:1977
	336	+#: src/actions/kz-actions.c:1810
341	337	msgid "Copy the title of the current page"
342	338	msgstr "現在のページのタイトルをコピーする"
343	339
344		-#: src/actions/kz-actions.c:1978
	340	+#: src/actions/kz-actions.c:1811
345	341	msgid "Copy _URL"
346	342	msgstr "URLをコピー(_U)"
347	343
348		-#: src/actions/kz-actions.c:1978
	344	+#: src/actions/kz-actions.c:1811
349	345	msgid "Copy the URL of the current page"
350	346	msgstr "現在のページのURLをコピーする"
351	347
352		-#: src/actions/kz-actions.c:1979
	348	+#: src/actions/kz-actions.c:1812
353	349	msgid "Copy _In User Format"
354	350	msgstr "ユーザ指定のフォーマットでコピー"
355	351
356		-#: src/actions/kz-actions.c:1979
	352	+#: src/actions/kz-actions.c:1812
357	353	msgid "Copy Title, URI and Selected text in user format"
358	354	msgstr "形式を指定してタイトル，URI，選択されたテキストをコピー"
359	355
360		-#: src/actions/kz-actions.c:1980
	356	+#: src/actions/kz-actions.c:1813
361	357	msgid "_Preference..."
362	358	msgstr "設定(_P)..."
363	359
364		-#: src/actions/kz-actions.c:1980
	360	+#: src/actions/kz-actions.c:1813
365	361	msgid "Preference"
366	362	msgstr "設定"
367	363
368		-#: src/actions/kz-actions.c:1981
	364	+#: src/actions/kz-actions.c:1814
369	365	msgid "_Detailed Preference"
370	366	msgstr "詳細設定(_D)"
371	367
372		-#: src/actions/kz-actions.c:1981
	368	+#: src/actions/kz-actions.c:1814
373	369	msgid "Detailed preference"
374	370	msgstr "詳細設定"
375	371
376		-#: src/actions/kz-actions.c:1983
	372	+#: src/actions/kz-actions.c:1816
377	373	msgid "_Back"
378	374	msgstr "戻る(_B)"
379	375
380		-#: src/actions/kz-actions.c:1983
	376	+#: src/actions/kz-actions.c:1816
381	377	msgid "Go to the previous visited page"
382	378	msgstr "前に訪問したページへ移動する"
383	379
384		-#: src/actions/kz-actions.c:1984
	380	+#: src/actions/kz-actions.c:1817
385	381	msgid "_Forward"
386	382	msgstr "進む(_F)"
387	383
388		-#: src/actions/kz-actions.c:1984
	384	+#: src/actions/kz-actions.c:1817
389	385	msgid "Go to the next visited page"
390	386	msgstr "次に訪問したページへ移動する"
391	387
392		-#: src/actions/kz-actions.c:1985 src/actions/kz-stop-reload-action.c:182
	388	+#: src/actions/kz-actions.c:1818 src/actions/kz-stop-reload-action.c:182
393	389	#: src/actions/kz-stop-reload-action.c:273
394	390	msgid "_Reload"
395	391	msgstr "再読み込み(_R)"
396	392
397		-#: src/actions/kz-actions.c:1985 src/actions/kz-stop-reload-action.c:183
	393	+#: src/actions/kz-actions.c:1818 src/actions/kz-stop-reload-action.c:183
398	394	#: src/actions/kz-stop-reload-action.c:274
399	395	msgid "Display the latest content of the current page"
400	396	msgstr "このページを最新の内容に更新する"
401	397
402		-#: src/actions/kz-actions.c:1987
	398	+#: src/actions/kz-actions.c:1820
403	399	msgid "Go _Up"
404	400	msgstr "上へ(_U)"
405	401
406		-#: src/actions/kz-actions.c:1987
	402	+#: src/actions/kz-actions.c:1820
407	403	msgid "Go up one level"
408	404	msgstr "一つ上のレベルへ移動する"
409	405
410		-#: src/actions/kz-actions.c:1988
	406	+#: src/actions/kz-actions.c:1821
411	407	msgid "Go to _Location"
412	408	msgstr "リンクの場所をコピー(_L)"
413	409
414		-#: src/actions/kz-actions.c:1988
	410	+#: src/actions/kz-actions.c:1821
415	411	msgid "Go to a specified location"
416	412	msgstr "指定した場所へ移動する"
417	413
418		-#: src/actions/kz-actions.c:1990
	414	+#: src/actions/kz-actions.c:1823
419	415	msgid "Index"
420	416	msgstr "インデックス"
421	417
422		-#: src/actions/kz-actions.c:1990
	418	+#: src/actions/kz-actions.c:1823
423	419	msgid "Go to the index page"
424	420	msgstr "インデックスページへ移動する"
425	421
426		-#: src/actions/kz-actions.c:1991
	422	+#: src/actions/kz-actions.c:1824
427	423	msgid "Contents"
428	424	msgstr "目次"
429	425
430		-#: src/actions/kz-actions.c:1991
	426	+#: src/actions/kz-actions.c:1824
431	427	msgid "Go to the contents"
432	428	msgstr "コンテンツページへ移動する"
433	429
434		-#: src/actions/kz-actions.c:1992
	430	+#: src/actions/kz-actions.c:1825
435	431	msgid "Start"
436	432	msgstr "開始ページ"
437	433
438		-#: src/actions/kz-actions.c:1992
	434	+#: src/actions/kz-actions.c:1825
439	435	msgid "Go to the start page"
440	436	msgstr "開始ページへ移動する"
441	437
442		-#: src/actions/kz-actions.c:1993
	438	+#: src/actions/kz-actions.c:1826
443	439	msgid "Prev"
444	440	msgstr "前のページ"
445	441
446		-#: src/actions/kz-actions.c:1993
	442	+#: src/actions/kz-actions.c:1826
447	443	msgid "Go to the previous page"
448	444	msgstr "前のページへ移動する"
449	445
450		-#: src/actions/kz-actions.c:1994
	446	+#: src/actions/kz-actions.c:1827
451	447	msgid "Next"
452	448	msgstr "次のページ"
453	449
454		-#: src/actions/kz-actions.c:1994
	450	+#: src/actions/kz-actions.c:1827
455	451	msgid "Go to the next page"
456	452	msgstr "次のページへ移動する"
457	453
458		-#: src/actions/kz-actions.c:1996 src/actions/kz-actions-tab.c:377
459		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:383 src/actions/kz-stop-reload-action.c:265
	454	+#: src/actions/kz-actions.c:1829 src/actions/kz-actions-tab.c:360
	455	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:366 src/actions/kz-stop-reload-action.c:265
460	456	msgid "_Stop"
461	457	msgstr "中止(_S)"
462	458
463		-#: src/actions/kz-actions.c:1996 src/actions/kz-stop-reload-action.c:266
	459	+#: src/actions/kz-actions.c:1829 src/actions/kz-stop-reload-action.c:266
464	460	msgid "Stop current data transfer"
465	461	msgstr "このページのデータ転送を中止する"
466	462
467		-#: src/actions/kz-actions.c:1997
	463	+#: src/actions/kz-actions.c:1830
468	464	msgid "Reload all"
469	465	msgstr "全て再読み込み"
470	466
471		-#: src/actions/kz-actions.c:1998
	467	+#: src/actions/kz-actions.c:1831
472	468	msgid "Stop all"
473	469	msgstr "全て中止"
474	470
475		-#: src/actions/kz-actions.c:2000
	471	+#: src/actions/kz-actions.c:1833
476	472	msgid "Page Up"
477	473	msgstr "ページアップ"
478	474
479		-#: src/actions/kz-actions.c:2001
	475	+#: src/actions/kz-actions.c:1834
480	476	msgid "Page Down"
481	477	msgstr "ページダウン"
482	478
483		-#: src/actions/kz-actions.c:2003
	479	+#: src/actions/kz-actions.c:1836
484	480	msgid "Normal text size"
485	481	msgstr "通常の文字サイズ"
486	482
487		-#: src/actions/kz-actions.c:2003
	483	+#: src/actions/kz-actions.c:1836
488	484	msgid "Use the normal text size"
489	485	msgstr "通常の文字サイズにする"
490	486
491		-#: src/actions/kz-actions.c:2004
	487	+#: src/actions/kz-actions.c:1837
492	488	msgid "Increase text size"
493	489	msgstr "文字を大きく"
494	490
495		-#: src/actions/kz-actions.c:2004
	491	+#: src/actions/kz-actions.c:1837
496	492	msgid "Increase the text size"
497	493	msgstr "文字を大きくする"
498	494
499		-#: src/actions/kz-actions.c:2005
	495	+#: src/actions/kz-actions.c:1838
500	496	msgid "Decrease text size"
501	497	msgstr "文字を小さく"
502	498
503		-#: src/actions/kz-actions.c:2005
	499	+#: src/actions/kz-actions.c:1838
504	500	msgid "Decrease the text size"
505	501	msgstr "文字を小さくする"
506	502
507		-#: src/actions/kz-actions.c:2007
	503	+#: src/actions/kz-actions.c:1840
508	504	msgid "Normal size"
509	505	msgstr "通常のサイズに戻す"
510	506
511		-#: src/actions/kz-actions.c:2008
	507	+#: src/actions/kz-actions.c:1841
512	508	msgid "Zoom in"
513	509	msgstr "拡大"
514	510
515		-#: src/actions/kz-actions.c:2008
	511	+#: src/actions/kz-actions.c:1841
516	512	msgid "Zoom in this page"
517	513	msgstr "拡大する"
518	514
519		-#: src/actions/kz-actions.c:2009
	515	+#: src/actions/kz-actions.c:1842
520	516	msgid "Zoom out"
521	517	msgstr "縮小"
522	518
523		-#: src/actions/kz-actions.c:2009
	519	+#: src/actions/kz-actions.c:1842
524	520	msgid "Zoom out this page"
525	521	msgstr "縮小する"
526	522
527		-#: src/actions/kz-actions.c:2011
	523	+#: src/actions/kz-actions.c:1844
528	524	msgid "View page source"
529	525	msgstr "ページのソースを表示"
530	526
531		-#: src/actions/kz-actions.c:2011
	527	+#: src/actions/kz-actions.c:1844
532	528	msgid "View the source code of the page"
533	529	msgstr "このページのソース・コードを表示する"
534	530
535		-#: src/actions/kz-actions.c:2012
	531	+#: src/actions/kz-actions.c:1845
536	532	msgid "Show page certificate"
537	533	msgstr "このページの証明書を表示"
538	534
539		-#: src/actions/kz-actions.c:2012
	535	+#: src/actions/kz-actions.c:1845
540	536	msgid "Show the certificate of the page"
541	537	msgstr "このページの証明書を表示"
542	538
543		-#: src/actions/kz-actions.c:2013
	539	+#: src/actions/kz-actions.c:1846
544	540	msgid "Autoscroll mode"
545	541	msgstr "オートスクロールモード"
546	542
547		-#: src/actions/kz-actions.c:2013
	543	+#: src/actions/kz-actions.c:1846
548	544	msgid "Set auto-scroll mode"
549	545	msgstr "オートスクロールモードをセットする"
550	546
551		-#: src/actions/kz-actions.c:2014
	547	+#: src/actions/kz-actions.c:1847
552	548	msgid "ThumbnailTabList"
553	549	msgstr "サムネイル付きタブリスト"
554	550
555		-#: src/actions/kz-actions.c:2014
	551	+#: src/actions/kz-actions.c:1847
556	552	msgid "Display the tab list with thumbnail"
557	553	msgstr "タブのリストをサムネイルで表示する"
558	554

		@@ -560,7 +556,7 @@
560	556	#. {"EditMode", KZ_STOCK_VIEW_SOURCE, N_("EditMode"), NULL, N_("View the source code of the page"), G_CALLBACK(act_set_edit_mode)},
561	557	#. {"ViewMode", KZ_STOCK_VIEW_SOURCE, N_("EditMode"), NULL, N_("View the source code of the page"), G_CALLBACK(act_set_view_mode)},
562	558	#.
563		-#: src/actions/kz-actions.c:2019
	559	+#: src/actions/kz-actions.c:1852
564	560	msgid "Get Body Text"
565	561	msgstr "本体のテキストを取得する"
566	562

		@@ -567,119 +563,119 @@
567	563	#.
568	564	#. {"LocationEntry", N_("Location Entry"), GTK_STOCK_NEW, NULL, NULL, G_CALLBACK(act_location_enter), NULL, HISTORY_ACTION},
569	565	#.
570		-#: src/actions/kz-actions.c:2025
	566	+#: src/actions/kz-actions.c:1858
571	567	msgid "Find"
572	568	msgstr "検索"
573	569
574		-#: src/actions/kz-actions.c:2025
	570	+#: src/actions/kz-actions.c:1858
575	571	msgid "Find a word or phrase in the page"
576	572	msgstr "ページ内の単語や文字列を検索する"
577	573
578		-#: src/actions/kz-actions.c:2026
	574	+#: src/actions/kz-actions.c:1859
579	575	msgid "_Previous Tab"
580	576	msgstr "前のタブ(_P)"
581	577
582		-#: src/actions/kz-actions.c:2026
	578	+#: src/actions/kz-actions.c:1859
583	579	msgid "Activate previous tab"
584	580	msgstr "前のタブを開く"
585	581
586		-#: src/actions/kz-actions.c:2027
	582	+#: src/actions/kz-actions.c:1860
587	583	msgid "_Next Tab"
588	584	msgstr "次のタブ(_N)"
589	585
590		-#: src/actions/kz-actions.c:2027
	586	+#: src/actions/kz-actions.c:1860
591	587	msgid "Activate next tab"
592	588	msgstr "次のタブを開く"
593	589
594		-#: src/actions/kz-actions.c:2029
	590	+#: src/actions/kz-actions.c:1862
595	591	msgid "_Copy Tab"
596	592	msgstr "タブのコピー(_C)"
597	593
598		-#: src/actions/kz-actions.c:2029
	594	+#: src/actions/kz-actions.c:1862
599	595	msgid "Duplicate the current tab"
600	596	msgstr "現在のタブを複製する"
601	597
602		-#: src/actions/kz-actions.c:2031 src/actions/kz-actions-tab.c:389
	598	+#: src/actions/kz-actions.c:1864 src/actions/kz-actions-tab.c:372
603	599	msgid "Close all _backward tabs"
604	600	msgstr "すべての前のタブを閉じる(_B)"
605	601
606		-#: src/actions/kz-actions.c:2032 src/actions/kz-actions-tab.c:392
	602	+#: src/actions/kz-actions.c:1865 src/actions/kz-actions-tab.c:375
607	603	msgid "Close all _forward tabs"
608	604	msgstr "すべての後ろのタブを閉じる(_F)"
609	605
610		-#: src/actions/kz-actions.c:2033 src/actions/kz-actions-tab.c:395
	606	+#: src/actions/kz-actions.c:1866 src/actions/kz-actions-tab.c:378
611	607	msgid "Close all _inactive tabs"
612	608	msgstr "アクティブ以外を閉じる(_I)"
613	609
614		-#: src/actions/kz-actions.c:2034 src/actions/kz-actions-tab.c:398
	610	+#: src/actions/kz-actions.c:1867 src/actions/kz-actions-tab.c:381
615	611	msgid "Clos_e all tabs"
616	612	msgstr "すべてのタブを閉じる"
617	613
618		-#: src/actions/kz-actions.c:2036
	614	+#: src/actions/kz-actions.c:1869
619	615	msgid "Open the bookmark in new _tab"
620	616	msgstr "ブックマークを新規タブに開く(_T)"
621	617
622		-#: src/actions/kz-actions.c:2037
	618	+#: src/actions/kz-actions.c:1870
623	619	msgid "Open a_ll bookmarks"
624	620	msgstr "すべてのブックマークを開く(_L)"
625	621
626		-#: src/actions/kz-actions.c:2038
	622	+#: src/actions/kz-actions.c:1871
627	623	msgid "Open all bookmarks _recursively"
628	624	msgstr "すべてのブックマークを再帰的に開く(_R)"
629	625
630		-#: src/actions/kz-actions.c:2039
	626	+#: src/actions/kz-actions.c:1872
631	627	msgid "_Add to bookmarks"
632	628	msgstr "ブックマークに追加(_A)"
633	629
634		-#: src/actions/kz-actions.c:2040
	630	+#: src/actions/kz-actions.c:1873
635	631	msgid "Add _1st feed to bookmarks"
636	632	msgstr "最初のRSSをブックマークバーに追加(_1)"
637	633
638		-#: src/actions/kz-actions.c:2041 src/actions/kz-actions-tab.c:380
	634	+#: src/actions/kz-actions.c:1874 src/actions/kz-actions-tab.c:363
639	635	msgid "Add _feed to bookmarks"
640	636	msgstr "最初のRSSをブックマークバーに追加(_1)"
641	637
642		-#: src/actions/kz-actions.c:2042
	638	+#: src/actions/kz-actions.c:1875
643	639	msgid "_Remove the bookmark"
644	640	msgstr "ブックマークを削除(_R)"
645	641
646		-#: src/actions/kz-actions.c:2043
	642	+#: src/actions/kz-actions.c:1876
647	643	msgid "_Edit bookmarks..."
648	644	msgstr "ブックマークを編集(_E)..."
649	645
650		-#: src/actions/kz-actions.c:2044
	646	+#: src/actions/kz-actions.c:1877
651	647	msgid "Edit bookmark _bars..."
652	648	msgstr "ブックマークバーを編集(_B)..."
653	649
654		-#: src/actions/kz-actions.c:2045
	650	+#: src/actions/kz-actions.c:1878
655	651	msgid "Edit _smart bookmarks..."
656	652	msgstr "スマートブックマークを編集(_S)..."
657	653
658		-#: src/actions/kz-actions.c:2046
	654	+#: src/actions/kz-actions.c:1879
659	655	msgid "_Update bookmark folder"
660	656	msgstr "ブックマークフォルダを更新(_U)"
661	657
662		-#: src/actions/kz-actions.c:2048
	658	+#: src/actions/kz-actions.c:1881
663	659	msgid "C_lip Selection"
664	660	msgstr "選択したテキストを切り抜く"
665	661
666		-#: src/actions/kz-actions.c:2048
	662	+#: src/actions/kz-actions.c:1881
667	663	msgid "Clip the current selection"
668	664	msgstr "選択したテキストを切り抜いて保存する"
669	665
670		-#: src/actions/kz-actions.c:2050
	666	+#: src/actions/kz-actions.c:1883
671	667	msgid "_Extract links..."
672	668	msgstr "リンクを抽出(_E)..."
673	669
674		-#: src/actions/kz-actions.c:2051
	670	+#: src/actions/kz-actions.c:1884
675	671	msgid "E_xtract selected links..."
676	672	msgstr "選択した範囲からリンクを抽出(_E)..."
677	673
678		-#: src/actions/kz-actions.c:2053
	674	+#: src/actions/kz-actions.c:1886
679	675	msgid "Save session"
680	676	msgstr "セッションを保存"
681	677
682		-#: src/actions/kz-actions.c:2054
	678	+#: src/actions/kz-actions.c:1887
683	679	msgid "Restore session"
684	680	msgstr "セッションを復元"
685	681

		@@ -686,104 +682,104 @@
686	682	#. {"SaveSessionAs", NULL, N_("Save session as ..."), NULL, NULL, G_CALLBACK(act_save_session)},
687	683	#. {"DeleteSession", NULL, N_("Delete current session"), NULL, NULL, G_CALLBACK(act_save_session)},
688	684	#. {"SwitchSession", NULL, N_("Switch current session ..."), NULL, NULL, G_CALLBACK(act_switch_session)},
689		-#: src/actions/kz-actions.c:2058
	685	+#: src/actions/kz-actions.c:1891
690	686	msgid "_Show Password Manager"
691	687	msgstr "パスワードマネージャを表示(_S)"
692	688
693		-#: src/actions/kz-actions.c:2059
	689	+#: src/actions/kz-actions.c:1892
694	690	msgid "_Show Copy Format"
695	691	msgstr "コピー形式の定義(_L)"
696	692
697		-#: src/actions/kz-actions.c:2060 src/dialogs/kz-about-dialog.c:117
	693	+#: src/actions/kz-actions.c:1893 src/dialogs/kz-about-dialog.c:117
698	694	msgid "About Kazehakase"
699	695	msgstr "風博士について"
700	696
701		-#: src/actions/kz-actions.c:2060
	697	+#: src/actions/kz-actions.c:1893
702	698	msgid "Display credits"
703	699	msgstr "クレジットを表示する"
704	700
705		-#: src/actions/kz-actions.c:2061
	701	+#: src/actions/kz-actions.c:1894
706	702	msgid "Open Kazehakase Website"
707	703	msgstr "風博士のサイトを開く"
708	704
709		-#: src/actions/kz-actions.c:2061
	705	+#: src/actions/kz-actions.c:1894
710	706	msgid "Open Kazehakase website in new tab"
711	707	msgstr "風博士のサイトを開く"
712	708
713		-#: src/actions/kz-actions.c:2063
	709	+#: src/actions/kz-actions.c:1896
714	710	msgid "Popup context menu"
715	711	msgstr "コンテキストメニューをポップアップ"
716	712
717		-#: src/actions/kz-actions.c:2069 src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:94
	713	+#: src/actions/kz-actions.c:1902 src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:94
718	714	#: src/sidebar/kz-tabtree.c:190 src/sidebar/kz-thumbnails-sidebar.c:112
719	715	msgid "Sidebar"
720	716	msgstr "サイドバー"
721	717
722		-#: src/actions/kz-actions.c:2070
	718	+#: src/actions/kz-actions.c:1903
723	719	msgid "Bookmarkbar"
724	720	msgstr "ブックマークバー"
725	721
726		-#: src/actions/kz-actions.c:2071
	722	+#: src/actions/kz-actions.c:1904
727	723	msgid "Toggle Proxy Use"
728	724	msgstr "プロキシを使用する"
729	725
730		-#: src/actions/kz-actions.c:2072
	726	+#: src/actions/kz-actions.c:1905
731	727	msgid "Toggle Full Screen Mode"
732	728	msgstr "フルスクリーンモードに切替える"
733	729
734		-#: src/actions/kz-actions.c:2078
	730	+#: src/actions/kz-actions.c:1911
735	731	msgid "Sidebar _Top"
736	732	msgstr "サイドバーを上へ(_T)"
737	733
738		-#: src/actions/kz-actions.c:2079
	734	+#: src/actions/kz-actions.c:1912
739	735	msgid "Sidebar _Bottom"
740	736	msgstr "サイドバーを下へ(_B)"
741	737
742		-#: src/actions/kz-actions.c:2080
	738	+#: src/actions/kz-actions.c:1913
743	739	msgid "Sidebar _Left"
744	740	msgstr "サイドバーを左へ(_L)"
745	741
746		-#: src/actions/kz-actions.c:2081
	742	+#: src/actions/kz-actions.c:1914
747	743	msgid "Sidebar _Right"
748	744	msgstr "サイドバーを右へ(_R)"
749	745
750		-#: src/actions/kz-actions.c:2087 src/prefs_ui/prefs_general.c:75
	746	+#: src/actions/kz-actions.c:1920 src/prefs_ui/prefs_general.c:75
751	747	msgid "Beginner"
752	748	msgstr "初級"
753	749
754		-#: src/actions/kz-actions.c:2088 src/prefs_ui/prefs_general.c:76
	750	+#: src/actions/kz-actions.c:1921 src/prefs_ui/prefs_general.c:76
755	751	msgid "Medium"
756	752	msgstr "中級"
757	753
758		-#: src/actions/kz-actions.c:2089 src/prefs_ui/prefs_general.c:77
	754	+#: src/actions/kz-actions.c:1922 src/prefs_ui/prefs_general.c:77
759	755	msgid "Expert"
760	756	msgstr "上級"
761	757
762		-#: src/actions/kz-actions.c:2090
	758	+#: src/actions/kz-actions.c:1923
763	759	msgid "Custom"
764	760	msgstr "カスタム"
765	761
766		-#: src/actions/kz-actions.c:2096
	762	+#: src/actions/kz-actions.c:1929
767	763	msgid "Tab _Top"
768	764	msgstr "タブを上へ(_T)"
769	765
770		-#: src/actions/kz-actions.c:2097
	766	+#: src/actions/kz-actions.c:1930
771	767	msgid "Tab _Bottom"
772	768	msgstr "タブを下へ(_B)"
773	769
774		-#: src/actions/kz-actions.c:2098
	770	+#: src/actions/kz-actions.c:1931
775	771	msgid "Tab _Left"
776	772	msgstr "タブを左へ(_L)"
777	773
778		-#: src/actions/kz-actions.c:2099
	774	+#: src/actions/kz-actions.c:1932
779	775	msgid "Tab _Right"
780	776	msgstr "タブを右へ(_R)"
781	777
782		-#: src/actions/kz-actions.c:2565
	778	+#: src/actions/kz-actions.c:2398
783	779	msgid "Back"
784	780	msgstr "戻る"
785	781
786		-#: src/actions/kz-actions.c:2567
	782	+#: src/actions/kz-actions.c:2400
787	783	msgid "Go back"
788	784	msgstr "戻る"
789	785

		@@ -909,47 +905,47 @@
909	905	msgstr "自動"
910	906
911	907	#. Toplevel
912		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:374
	908	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:357
913	909	msgid "Reloa_d"
914	910	msgstr "再読み込み(_D)"
915	911
916		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:386
	912	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:369
917	913	msgid "_Close"
918	914	msgstr "閉じる(_C)"
919	915
920		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:401
	916	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:384
921	917	msgid "Close all c_hild tab"
922	918	msgstr "すべての子タブを閉じる(_H)"
923	919
924		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:404
	920	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:387
925	921	msgid "Close all tabs which _open the same site as this"
926	922	msgstr "同じサイトを開いているタブをすべて閉じる"
927	923
928		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:410
	924	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:393
929	925	msgid "Copy _Location"
930	926	msgstr "リンクの場所をコピー(_L)"
931	927
932		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:413
	928	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:396
933	929	msgid "Cop_y Title&Location"
934	930	msgstr "タイトルとリンクをコピー(_Y)"
935	931
936		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:416
	932	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:399
937	933	msgid "Tab Co_py"
938	934	msgstr "タブのコピー(_P)"
939	935
940		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:423
	936	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:406
941	937	msgid "Tab Loc_k"
942	938	msgstr "タブのロック(_K)"
943	939
944		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:425
	940	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:408
945	941	msgid "Refresh Tab _automatically"
946	942	msgstr "タブを自動的に更新(_A)"
947	943
948		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:427
	944	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:410
949	945	msgid "Enable _javascript"
950	946	msgstr "JavaScriptを有効にする(_J)"
951	947
952		-#: src/actions/kz-actions-tab.c:429
	948	+#: src/actions/kz-actions-tab.c:412
953	949	msgid "Show _images"
954	950	msgstr "ページ内の画像を表示する(_I)"
955	951

		@@ -989,7 +985,7 @@
989	985	msgid "Location Entry"
990	986	msgstr "ロケーションエントリ"
991	987
992		-#: src/actions/kz-location-entry-action.c:702
	988	+#: src/actions/kz-location-entry-action.c:704
993	989	#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:447
994	990	msgid "_Edit Smart Bookmark"
995	991	msgstr "スマートブックマークを編集(_E)"

		@@ -1058,131 +1054,131 @@
1058	1054	msgid "w3m Bookmarks"
1059	1055	msgstr "w3mのブックマーク"
1060	1056
1061		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:428
	1057	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:426
1062	1058	msgid "_Mode"
1063	1059	msgstr "モード(_M)"
1064	1060
1065		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432
	1061	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430
1066	1062	msgid "_Edit selected item"
1067	1063	msgstr "選択アイテムを編集(_E)"
1068	1064
1069		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432
	1065	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430
1070	1066	msgid "Edit the selected item"
1071	1067	msgstr "選択アイテムを編集"
1072	1068
1073		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433
	1069	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:431
1074	1070	msgid "Insert _bookmark"
1075	1071	msgstr "ブックマークを挿入(_B)"
1076	1072
1077		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433
	1073	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:431
1078	1074	msgid "Insert a new bookmark"
1079	1075	msgstr "新規ブックマークを挿入"
1080	1076
1081		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434
	1077	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432
1082	1078	msgid "Insert _folder"
1083	1079	msgstr "フォルダを挿入(_F)"
1084	1080
1085		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434
	1081	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432
1086	1082	msgid "Insert a new folder"
1087	1083	msgstr "新規フォルダを挿入"
1088	1084
1089		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435
	1085	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433
1090	1086	msgid "Insert _remote bookmark"
1091	1087	msgstr "リモートブックマークを挿入(_R)"
1092	1088
1093		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435
	1089	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433
1094	1090	msgid "Insert a new remote bookmark"
1095	1091	msgstr "新規リモートブックマークを挿入"
1096	1092
1097		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436
	1093	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434
1098	1094	msgid "Insert _smart bookmark"
1099	1095	msgstr "スマートブックマークを挿入(_S)"
1100	1096
1101		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436
	1097	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434
1102	1098	msgid "Insert a new smart bookmark"
1103	1099	msgstr "新規スマートブックマークを挿入"
1104	1100
1105		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437
	1101	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435
1106	1102	msgid "Insert _Mozilla bookmark"
1107	1103	msgstr "Mozillaのブックマークを挿入(_M)"
1108	1104
1109		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437
	1105	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435
1110	1106	msgid "Insert a Mozilla bookmark"
1111	1107	msgstr "Mozillaのブックマークを挿入"
1112	1108
1113		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438
	1109	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436
1114	1110	msgid "Insert Netscape bookmark"
1115	1111	msgstr "Netscapeのブックマークを挿入"
1116	1112
1117		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438
	1113	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436
1118	1114	msgid "Insert a Netscape bookmark"
1119	1115	msgstr "Netscapeのブックマークを挿入"
1120	1116
1121		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:439
	1117	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437
1122	1118	msgid "Insert Firefox bookmark"
1123	1119	msgstr "Firefoxのブックマークを挿入"
1124	1120
1125		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:439
	1121	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437
1126	1122	msgid "Insert a Firefox bookmark"
1127	1123	msgstr "Firefoxのブックマークを挿入"
1128	1124
1129		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:440
	1125	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438
1130	1126	msgid "Insert Galeon bookmark"
1131	1127	msgstr "Galeonのブックマークを挿入"
1132	1128
1133		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:440
	1129	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438
1134	1130	msgid "Insert a Galeon bookmark"
1135	1131	msgstr "Galeonのブックマークを挿入"
1136	1132
1137		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:441
	1133	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:439
1138	1134	msgid "Insert Konqueror bookmark"
1139	1135	msgstr "Konquerorのブックマークを挿入"
1140	1136
1141		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:441
	1137	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:439
1142	1138	msgid "Insert a Konqueror bookmark"
1143	1139	msgstr "Konquerorのブックマークを挿入"
1144	1140
1145		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:442
	1141	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:440
1146	1142	msgid "Insert w3m bookmark"
1147	1143	msgstr "w3mのブックマークを挿入"
1148	1144
1149		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:442
	1145	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:440
1150	1146	msgid "Insert a w3m bookmark"
1151	1147	msgstr "w3mのブックマークを挿入"
1152	1148
1153		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:443
	1149	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:441
1154	1150	msgid "Insert _separator"
1155	1151	msgstr "セパレータを挿入(_S)"
1156	1152
1157		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:443
	1153	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:441
1158	1154	msgid "Insert a separator"
1159	1155	msgstr "セパレータを挿入"
1160	1156
1161		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:444
	1157	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:442
1162	1158	msgid "_Remove selected item"
1163	1159	msgstr "選択アイテムを削除(_R)"
1164	1160
1165		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:444
	1161	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:442
1166	1162	msgid "Remove the selected item"
1167	1163	msgstr "選択アイテムを削除"
1168	1164
1169		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:445
	1165	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:443
1170	1166	msgid "_Up"
1171	1167	msgstr "上へ(_U)"
1172	1168
1173		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:451
	1169	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:449
1174	1170	msgid "Folder view"
1175	1171	msgstr "フォルダビュー"
1176	1172
1177		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:452
	1173	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:450
1178	1174	msgid "Content view"
1179	1175	msgstr "コンテンツビュー"
1180	1176
1181		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:459
	1177	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:457
1182	1178	msgid "_List Mode"
1183	1179	msgstr "リストモード(_L)"
1184	1180
1185		-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:460
	1181	+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:458
1186	1182	msgid "_Tree Mode"
1187	1183	msgstr "ツリーモード(_T)"
1188	1184

		@@ -1258,7 +1254,7 @@
1258	1254	msgid "The boomark to show"
1259	1255	msgstr "表示するブックマーク"
1260	1256
1261		-#: src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:720 src/dialogs/kz-links-dialog.c:184
	1257	+#: src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:717 src/dialogs/kz-links-dialog.c:184
1262	1258	#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:164
1263	1259	#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:369 src/sidebar/kz-tabtree.c:290
1264	1260	msgid "Title"

		@@ -1268,25 +1264,29 @@
1268	1264	msgid "Empty Folder"
1269	1265	msgstr "空のフォルダ"
1270	1266
1271		-#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:147
	1267	+#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:118
1272	1268	msgid "Root"
1273	1269	msgstr "ルート"
1274	1270
1275	1271	#. FIXME! Check permission
1276		-#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:212
	1272	+#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:182
1277	1273	msgid "Bookmarks"
1278	1274	msgstr "ブックマーク"
1279	1275
1280	1276	#. FIXME! Check permission
1281		-#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:271
	1277	+#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:241
1282	1278	msgid "SmartBookmarks"
1283	1279	msgstr "スマートブックマーク"
1284	1280
1285		-#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:304 src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:311
1286		-#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:317
	1281	+#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:274 src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:281
	1282	+#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:287
1287	1283	msgid "Bookmark Bar"
1288	1284	msgstr "ブックマークバー"
1289	1285
	1286	+#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:312
	1287	+msgid "Current Session"
	1288	+msgstr "現在のセッション"
	1289	+
1290	1290	#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:114
1291	1291	msgid "The embed widget to extract links"
1292	1292	msgstr "リンクを抽出する埋め込みウィジェット"

		@@ -1743,12 +1743,12 @@
1743	1743	msgid "Revert"
1744	1744	msgstr "復元"
1745	1745
1746		-#: src/mozilla/kz-mozembed.cpp:798
	1746	+#: src/mozilla/kz-mozembed.cpp:796
1747	1747	#, c-format
1748	1748	msgid "Loading %s ..."
1749	1749	msgstr "%sを読込中"
1750	1750
1751		-#: src/mozilla/kz-mozembed.cpp:809
	1751	+#: src/mozilla/kz-mozembed.cpp:807
1752	1752	msgid "Loading..."
1753	1753	msgstr "読込中"
1754	1754

		@@ -2408,27 +2408,31 @@
2408	2408	msgid "_Migemo command: "
2409	2409	msgstr "Migemoコマンド: "
2410	2410
2411		-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:45
	2411	+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:40
2412	2412	msgid "/History"
2413	2413	msgstr "/履歴"
2414	2414
2415		-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:144
	2415	+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:118
	2416	+msgid "None"
	2417	+msgstr ""
	2418	+
	2419	+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:167
2416	2420	msgid "History"
2417	2421	msgstr "履歴"
2418	2422
2419		-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:155
2420		-msgid "Store history cache for search"
	2423	+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:178
	2424	+msgid "Store history cache on local disk"
2421	2425	msgstr "検索用に履歴を保存する"
2422	2426
2423		-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:184
	2427	+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:207
2424	2428	msgid "_Limit days of keeping the history cache"
2425	2429	msgstr "履歴用キャッシュの保存日数を制限する"
2426	2430
2427		-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:212
	2431	+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:235
2428	2432	msgid "Optimize history cache"
2429	2433	msgstr "履歴キャッシュを最適化する"
2430	2434
2431		-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:218
	2435	+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:241
2432	2436	msgid "start"
2433	2437	msgstr "最適化開始"
2434	2438

		@@ -2435,19 +2439,23 @@
2435	2439	#.
2436	2440	#. * History Search
2437	2441	#.
2438		-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:228
	2442	+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:251
2439	2443	msgid "Full-text search in history"
2440	2444	msgstr "履歴内全文検索"
2441	2445
2442		-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:246
	2446	+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:266
	2447	+msgid "Search engine name"
	2448	+msgstr "検索エンジン名"
	2449	+
	2450	+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:284
2443	2451	msgid "The _maximum number of shown results"
2444	2452	msgstr "検索結果の最大表示件数 "
2445	2453
2446		-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:265
	2454	+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:303
2447	2455	msgid "The number of words in _summary"
2448	2456	msgstr "検索結果の要約の文字数"
2449	2457
2450		-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:283
	2458	+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:321
2451	2459	msgid "Except keyword in history search(delimiter for keyword is comma):"
2452	2460	msgstr "履歴検索結果から除外するキーワード(カンマ区切り)"
2453	2461

Show on old repository browser