Descargar
Desarrollar
Cuenta
Descargar
Desarrollar
Entrar
Forgot Account/Password
Crear Cuenta
Idioma
Ayuda
Idioma
Ayuda
×
Entrar
Nombre de usuario
Contraseña
×
Forgot Account/Password
Translation Status of Español
Categoría:
Software
Gente
PersonalForge
Magazine
Wiki
Buscar
OSDN
>
Buscar Software
>
Software Development
>
Code Generators
>
MergeDoc
>
Ticket List/Search
>
Incidencia #12013
MergeDoc
Fork
Descripción
Project Summary
Developer Dashboard
Página Web
Developers
Image Gallery
List of RSS Feeds
Activity
Statistics
Historial
Descargas
List of Releases
Stats
Código Fuente
Code Repository list
Git
pleiades
Subversion
Ver Repositorio
Incidencia
Ticket List
Milestone List
Type List
Component List
List of frequently used tickets/RSS
Submit New Ticket
Documents
Wiki
FrontPage
Title index
Recent changes
Doc Mgr
List Docs
Communication
Foros
List of Forums
・フォーラム (814)
Mailing Lists
list of ML
mergedoc-dev
Noticias
Incidencia #12013
Ticket List
Submit New Ticket
RSS
org.eclipse.compare/CompareMessages: 翻訳案
Abrir Fecha:
2008-03-06 12:54
Última actualización:
2008-03-11 00:11
monitor
ON
OFF
Informador:
iga
Propietario:
cypher256
Tipo:
Feature Requests
Estado:
Cerrado
Componente:
(Ninguno)
Hito:
(Ninguno)
Prioridad:
5 - Medium
Gravedad:
5 - Medium
Resolución:
Ninguno
Fichero:
1
Details
Responder
URI
babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/intern
al/CompareMessages.properties
に対する翻訳追加提案です。
Ticket History (3/4 Histories)
Show older Histories
2008-03-06 12:54
Updated by:
iga
File
2223: org.eclipse.compare.CompareMessages-blancofw20080306-Result.xls
is attached
2008-03-06 12:54
Updated by:
iga
Prioridad
Update from
5 - Medium
to
3
2008-03-09 02:00
Updated by:
cypher256
Comentario
Responder
Logged In: YES
user_id=5911
ありがとうございます。Nightly Build に反映しました。
http://mergedoc.sourceforge.jp/nightly-build/pleiades.zip
========================================
You\ have\ reached\ the\ last\ difference.=最後の相違点に到
達しました。
変更:最後の相違に達しました。
You\ have\ reached\ the\ first\ difference.=最初の相違点に到
達しました。
変更:最初の相違に達しました。
★difference 使用 25 箇所。「相違」25、「相違点」0 のため。
★reached 使用 17 箇所。「達し」14、「到達」3 のため。
End\ Reached=末尾に到達
Beginning\ Reached=先頭に到達
★こちらはそのままにさせていただきました。
An\ error\ occurred\ while\ initializing\ this\ editor.\
See\ the\ error\ log\ for\ more\ details.=このエディターの初
期化中にエラーが発生しました。詳細はエラーログを確認してくだ
さい。
変更:エラーログ⇒エラー・ログ
★中黒挿入
Select\ Common\ Ancestor=共通の祖先を選択
変更:共通の祖先を⇒共通上位の
★ancestor 使用 18 箇所。「上位」16、「祖先」2。
★「Common\ Ancestor」3 箇所、すべて「共通上位」。
Which\ resource\ would\ you\ like\ to\ use\ as\ the\ common\
ancestor\ in\ the\ three-way\ compare?=3 分割比較で、どのリ
ソースを共通の祖先として使いたいですか?
変更:共通の祖先⇒共通上位
変更:使いたいですか?⇒使用しますか?
変更:3 分割⇒3 方向
★would you like to ~用法:~たいですか?⇒~しますか?
★出現回数による修正:使う⇒使用
★「3 分割」のほうが正しいっぽいですが、ここは既存 (3 箇所)
と統一。
既存に類似で two-way compare=双方向比較 があり。
Finding\ differences=相違を検出中
★ご提案どおりに追加しました。
When\ the\ end/beginning\ is\ reached\ while\ navigating\
an\ element=要素のナビゲート中に先頭/末尾に達したとき
翻訳変更提案:要素のナビゲート中に末尾/先頭に達したとき
★ご提案どおりに変更しました。
There\ are\ no\ differences\ between\ the\ selected\
inputs.=選択した入力に差異はありません。
翻訳変更提案:選択した入力に相違はありません。
★既存言語パックの訳であり、明らかな間違いではないためそのま
まにしました。
Resources\ Changed=リソースが変更されました
翻訳変更提案:リソース変更済み
★ご提案どおりに変更しました。
2008-03-11 00:11
Updated by:
cypher256
Ticket Close date
is changed to
2008-03-11 00:11
Prioridad
Update from
3
to
5 - Medium
Estado
Update from
Open
to
Cerrado
Attachment File List (
1
)
Attachment File List
org.eclipse.compare.CompareMessages-blancofw20080306-Result.xls
(42KB)
Compare翻訳追加案
Editar
Add Comment
You are not logged in.
I you are not logged in, your comment will be treated as an anonymous post. »
Entrar
Add Comment
Vista previa
Submit
babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/intern
al/CompareMessages.properties
に対する翻訳追加提案です。