翻訳提案: Eclipse 3.4 Classic (SDK) - 59件

• Informador: iga
• Propietario: cypher256
• Tipo: Feature Requests
• Estado: Cerrado
• Componente: (Ninguno)
• Hito: (Ninguno)
• Prioridad: 5 - Medium
• Gravedad: 5 - Medium
• Resolución: Ninguno
• Fichero: 4

Details Responder

ymotoさん、レビュー願います。
match-quality対応しました。
OmegaTのヒット件数については調査まだ実施していません。

Ticket History (3/11 Histories)

2008-06-04 14:34 Updated by: iga

• File 2366: org.eclipse-SDK_3.4-20080604.xlf is attached

2008-06-04 14:34 Updated by: iga

• Propietario Update from cypher256 to ymoto

2008-06-06 10:34 Updated by: ymoto

Comentario Responder

Logged In: YES
user_id=15698

レビューに着手します。

2008-06-06 12:24 Updated by: ymoto

• File 2385: org.eclipse-SDK_3.4-20080604.reviewed.xlf is attached

Comentario Responder

Logged In: YES
user_id=15698

レビュー完了しました。
詳細はnoteを確認して下さい。

2008-06-06 12:24 Updated by: ymoto

• Propietario Update from ymoto to iga

2008-06-06 13:43 Updated by: ymoto

Comentario Responder

Logged In: YES
user_id=15698

igaさん

新たにnoteを追加する際に、既存のノートの前後どちらに追加
するのがいいですか？

レビュー前のnoteの並び順が揺れていたので、今回は
既存のnoteの後ろに追加してみました。

ちなみに、レビュー前後でファイルの差分を確認する場合は、
このほうが見やすかったです。

2008-06-06 16:58 Updated by: iga

Comentario Responder

Logged In: YES
user_id=712

レビューありがとうございます。
noteの追加は 後で お願いします。

2008-06-09 09:58 Updated by: iga

• File 2388: org.eclipse-SDK_3.4_Fragment-20080609.csv is attached

2008-06-09 09:58 Updated by: iga

• File 2389: org.eclipse-SDK_3.4_Fragment-20080609.properties is attached

2008-06-09 09:58 Updated by: iga

• Propietario Update from iga to cypher256
• Summary Updated

Comentario Responder

Logged In: YES
user_id=712

かしはらさん、レビュー後のものをお渡しします。

2008-06-11 01:31 Updated by: cypher256

• Ticket Close date is changed to 2008-06-11 01:31
• Estado Update from Open to Cerrado

Comentario Responder

Logged In: YES
user_id=5911

# Note: [2008.05.31] [2008.06.02 訳がしっくりきません]
[2008.06.06 既存訳を参考にすると「検出された相違が多すぎま
す」と訳せるかも。ただ、ルール化は難そう。] [2008.06.06 既存
訳の揺れ: differences=相違、違い、差異、差] [2008.06.11
Kashihara「多すぎる相違が検出されました」でしたが、何かが
「多すぎる」というメッセージだと思うので Note に挙げていただ
いたものに変更しました。]
Too\ many\ differences\ found=検出された相違が多すぎます

# Note: [2008.05.31] [2008.06.06 format=書式？フォーマッ
ト？] [2008.06.11 Kashihara フォーマットが多数のため「類似の
書式で」→「類似するフォーマットで」]
Please\ enter\ a\ value\ between\ [{0}]\ and\ [{1}]\ and\
with\ a\ similar\ format.=類似するフォーマットで [{0}] から
[{1}] の間の値を入力してください。