翻訳: org.eclipse.team.svn - 16件

• Informador: iga
• Propietario: iga
• Tipo: Feature Requests
• Estado: Cerrado
• Componente: (Ninguno)
• Hito: (Ninguno)
• Prioridad: 5 - Medium
• Gravedad: 5 - Medium
• Resolución: Ninguno
• Fichero: 5

Details Responder

ymotoさん、翻訳をお願いします。

Ticket History (3/10 Histories)

2008-08-18 11:03 Updated by: iga

• File 3193: org.eclipse.team.svn_1.0-20080818.xlf is attached

2008-08-18 12:24 Updated by: iga

• Prioridad Update from 5 - Medium to 7

2008-08-19 10:18 Updated by: ymoto

• File 3218: org.eclipse.team.svn_1.0-20080818.translated.xlf is attached
• Propietario Update from ymoto to iga

Comentario Responder

Logged In: YES
user_id=15698

翻訳完了しました。
igaさん、レビュー願います。

2008-08-19 12:58 Updated by: iga

• File 3219: org.eclipse.team.svn_1.0-20080818.reviewed.xlf is attached

2008-08-19 12:59 Updated by: iga

• File 3220: org.eclipse.team.svn_1.0-20080818.csv is attached

2008-08-19 12:59 Updated by: iga

• Prioridad Update from 7 to 5 - Medium
• File 3221: org.eclipse.team.svn_1.0-20080818.properties is attached

2008-08-19 12:59 Updated by: iga

• Propietario Update from iga to cypher256

Comentario Responder

Logged In: YES
user_id=712

レビューが終わりました。
かしはらさんにお渡しします。

2008-08-25 01:53 Updated by: cypher256

• Propietario Update from cypher256 to iga

Comentario Responder

Logged In: YES
user_id=5911

下記、修正しました。
ご確認いただき、問題ないようでしたら、
クローズお願いします。

# Note: [[e-mail]:2008.08.18 既存訳に問題あり。
「構造を（略）検出を」は日本語として不自然。括弧内の
detectionの訳出漏れ。また、detect it の it が指すのはプロ
ジェクト構造ではなくロケーション。]
[[e-mail]:2008.08.19]
[[e-mail]:2008.08.25 既存訳修正。]
There are two ways how to define a location of a branch
(tag), which is being created: the first option is to trust
the plug-in to detect it respecting project structure (for
repository locations with enabled structure detection) and
the second one is to let a user to define URL manually.=ブラ
ンチ (タグ) のロケーションを定義する方法は 2 つあります。1
つ目は、プロジェクト構造 (リポジトリー・ロケーションに対して
使用可能な構造検知を持つ) を考慮したロケーションの検出をプラ
グインに任せ、2 つ目はユーザーが手動で URL を定義します。

2008-09-05 09:57 Updated by: iga

• Estado Update from Open to Cerrado

Comentario Responder

Logged In: YES
user_id=712

受け入れレビューありがとうございます。
問題ないものと判断し、クローズします。

2008-09-05 09:57 Updated by: iga

• Ticket Close date is changed to 2008-09-05 09:57