翻訳: edu.umd.cs.findbugs.co...in - 20件(b)

• Informador: iga
• Propietario: cypher256
• Tipo: Feature Requests
• Estado: Cerrado
• Componente: (Ninguno)
• Hito: (Ninguno)
• Prioridad: 5 - Medium
• Gravedad: 5 - Medium
• Resolución: Ninguno
• Fichero: 5

Details Responder

ymotoさん、翻訳をお願いします。

Ticket History (3/9 Histories)

2008-09-24 17:39 Updated by: iga

• File 3470: edu.umd.cs.findbugs.coreplugin-20080924b.zip is attached

2008-09-29 10:17 Updated by: ymoto

• Propietario Update from ymoto to iga

Comentario Responder

Logged In: YES
user_id=15698

翻訳完了しました。
igaさん、レビュー願います。

相変わらず、難易度高いです。必要に応じて、
short_descripionに対応するdetailsを参照してください。

2008-09-29 10:19 Updated by: ymoto

• File 3480: edu.umd.cs.findbugs.coreplugin-20080924b.translated.zip is attached

2008-09-29 14:29 Updated by: iga

• File 3482: edu.umd.cs.findbugs.coreplugin-20080924b.reviewed.zip is attached

2008-09-29 14:33 Updated by: iga

• File 3483: edu.umd.cs.findbugs.coreplugin-20080924b.csv is attached

2008-09-29 14:33 Updated by: iga

• File 3484: edu.umd.cs.findbugs.coreplugin-20080924b.properties is attached

2008-09-29 14:34 Updated by: iga

• Propietario Update from iga to cypher256

Comentario Responder

Logged In: YES
user_id=712

レビューが終わりました。
かしはらさんにお渡しします。

2008-10-05 22:13 Updated by: cypher256

• Estado Update from Open to Cerrado

2008-10-05 22:13 Updated by: cypher256

• Ticket Close date is changed to 2008-10-05 22:13

Comentario Responder

Logged In: YES
user_id=5911

確認し、取り込みました。
typo 対応エントリーを追加しました。
これ難しいですね。レビューに時間かかってまいました。意訳は色々深いと思いが感じとれました。
クローズいたします。

# Note: [[e-mail]:2008.09.29 primativeはprimitiveのタイポと思われる。] [[e-mail]:2008.09.29] [[e-mail]:2008.10.06 typo 対応エントリー追加。]
Synchronization on boxed primative values=ボクシングされたプリミティブ値の同期
Synchronization on boxed primitive values=ボクシングされたプリミティブ値の同期

# Note: [[e-mail]:2008.09.29 primativeはprimitiveのタイポと思われる] [[e-mail]:2008.09.29] [[e-mail]:2008.10.06 typo 対応エントリー追加。]
Synchronization on boxed primative could lead to deadlock=ボクシングされたプリミティブの同期はデッドロックを引き起こす可能性があります
Synchronization on boxed primitive could lead to deadlock=ボクシングされたプリミティブの同期はデッドロックを引き起こす可能性があります