試験: Pleiades 開発版: 1.3.0.N20090127 (8) - none

• Informador: iga
• Propietario: iga
• Tipo: Feature Requests
• Estado: Cerrado
• Componente: (Ninguno)
• Hito: (Ninguno)
• Prioridad: 5 - Medium
• Gravedad: 5 - Medium
• Resolución: Ninguno
• Fichero: Ninguno

Details Responder

ざっと試験しました。

○判断不能
<trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.standard.tagsupport/metadata/html.properties?key=any.frame.displayed-values.none">
<source>none (no sides, default value)</source>
<target>なし (no sides, default value)</target>
<alt-trans tool-id="pleiades">
<source>none (no sides, default value)</source>
<target>なし (no sides, default value)</target>
<note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
</alt-trans>
</trans-unit>
ポイント: 訳をすることの善悪が不明なのですが、、、この「none」はタグ名であり翻訳してはいけないような気がします、、、。

このプロパティファイルの前後には、以下のようなエントリーもあります。(ここは Pleiades は訳していないところです)
<trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.standard.tagsupport/metadata/html.properties?key=any.frame.displayed-values.hsides">
<source>hsides (top and bottom sides only)</source>
</trans-unit>

Ticket History (3/5 Histories)

2009-01-29 01:46 Updated by: cypher256

• Propietario Update from cypher256 to iga

Comentario Responder

ありがとうございます。

> ○判断不能
> <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.standard.tagsupport/metadata/html.properties?key=any.frame.displayed-values.none">
> <source>none (no sides, default value)</source>
> <target>なし (no sides, default value)</target>
> <alt-trans tool-id="pleiades">
> <source>none (no sides, default value)</source>
> <target>なし (no sides, default value)</target>
> <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
> </alt-trans>
> </trans-unit>
> ポイント: 訳をすることの善悪が不明なのですが、、、この「none」はタグ名であり翻訳してはいけないような気がします、、、。

> このプロパティファイルの前後には、以下のようなエントリーもあります。(ここは Pleiades は訳していないところです)
> <trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.standard.tagsupport/metadata/html.properties?key=any.frame.displayed-values.hsides">
> <source>hsides (top and bottom sides only)</source>
> </trans-unit>

●翻訳しないようにしました。
句点分割禁止エントリーとし、一部が訳されることがないようにしました。

2009-01-30 16:42 Updated by: iga

• Summary Updated

2009-02-04 09:47 Updated by: iga

• Propietario Update from iga to cypher256

Comentario Responder

この件ですが、 1.3.0.N20090202 で まだ発生するように見えます。他の例も含めてお伝えします。

<trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.standard.tagsupport/metadata/html.properties?key=any.rules.displayed-values.none">
<source>none (no rules, default value)</source>
<target>なし (no rules, default value)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.standard.tagsupport/metadata/html.properties?key=any.rules.displayed-values.groups">
<source>groups (between row groups)</source>
<target>グループ (between row groups)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.standard.tagsupport/metadata/html.properties?key=any.rules.displayed-values.rows">
<source>rows (between rows only)</source>
<target>行 (between rows only)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.standard.tagsupport/metadata/html.properties?key=any.rules.displayed-values.cols">
<source>cols (between columns only)</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.standard.tagsupport/metadata/html.properties?key=any.rules.displayed-values.all">
<source>all (between all rows and columns)</source>
<target>すべて (between all rows and columns)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.standard.tagsupport/metadata/html.properties?key=any.shape.displayed-values.default">
<source>default (entire region)</source>
<target>デフォルト (entire region)</target>
</trans-unit>


<trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.standard.tagsupport/metadata/jsf_html.properties?key=messages.layout.displayed-values.list">
<source>list (an HTML list)</source>
<target>リスト (an HTML list)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="babel://org.eclipse.jst.jsf.standard.tagsupport/metadata/jsf_html.properties?key=messages.layout.displayed-values.table">
<source>table (an HTML table)</source>
<target>テーブル (an HTML table)</target>
</trans-unit>

2009-02-06 00:10 Updated by: cypher256

• Propietario Update from cypher256 to iga

Comentario Responder

●句点分割なしプロパティーとして下記の訳を追加しました。
「線なし」「罫線なし」は意訳になってしまいました。

# org.eclipse.jst.jsf.standard.tagsupport/metadata/html.properties?key=any.frame.displayed-values.*
above\ (top\ side\ only)=above (上部のみ)
below\ (bottom\ side\ only)=below (下部のみ)
border\ (all\ four\ sides)=border (すべての 4 辺)
box\ (all\ four\ sides)=box (すべての 4 辺)
hsides\ (top\ and\ bottom\ sides\ only)=hsides (上部および下部のみ)
lhs\ (left\ hand\ side\ only)=lhs (左側のみ)
ltr\ (left-to-right)=ltr (左から右)
none\ (no\ sides,\ default\ value)=none (線なし、デフォルト値)
rhs\ (right\ hand\ side\ only)=rhs (右側のみ)
rtl\ (right-to-left)=rtl (右から左)
vsides\ (right\ and\ left\ sides\ only)=vsides (左側および右側のみ)

# org.eclipse.jst.jsf.standard.tagsupport/metadata/html.properties?key=any.rules.displayed-values.*
none\ (no\ rules,\ default\ value)=none (罫線なし、デフォルト値)
groups\ (between\ row\ groups)=groups (行グループ間)
rows\ (between\ rows\ only)=rows (行間のみ)
cols\ (between\ columns\ only)=cols (列間のみ)
all\ (between\ all\ rows\ and\ columns)=all (すべての行および列間)

# org.eclipse.jst.jsf.standard.tagsupport/metadata/html.properties?key=any.shape.displayed-values.*
default\ (entire\ region)=default (領域全体)
rect\ (rectangular\ region)=rect (矩形領域)
circle\ (circular\ region)=circle (円領域)
poly\ (polygonal\ region)=poly (多角形領域)

2009-04-02 00:18 Updated by: cypher256

• Estado Update from Open to Cerrado
• Ticket Close date is changed to 2009-04-02 00:18