試験: Pleiades 開発版: 1.3.0.N20090128 (3)

• Informador: iga
• Propietario: iga
• Tipo: Feature Requests
• Estado: Cerrado
• Componente: (Ninguno)
• Hito: (Ninguno)
• Prioridad: 5 - Medium
• Gravedad: 5 - Medium
• Resolución: Ninguno
• Fichero: Ninguno

Details Responder

訳の確認をさせてください。

○Encountered の訳
<source>Encountered " </source>
<target>発生 " </target>
<alt-trans tool-id="pleiades">
<source>Encountered " </source>
<target>検出 " </target>
<note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
</alt-trans>
ポイント: 発生→検出 は意図通りでしょうか?

○Omit の訳
<source>Omit Current Schema... </source>
<target>現在のスキーマを省略... </target>
<alt-trans tool-id="pleiades">
<source>Omit Current Schema... </source>
<target>現在のスキーマを除去... </target>
<note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
</alt-trans>
ポイント: 省略→除去 は意図通りでしょうか?

Ticket History (2/2 Histories)

2009-02-01 14:29 Updated by: cypher256

• Propietario Update from cypher256 to iga

Comentario Responder

> ○Encountered の訳
> <source>Encountered " </source>
> <target>発生 " </target>
> <alt-trans tool-id="pleiades">
> <source>Encountered " </source>
> <target>検出 " </target>
> <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
> </alt-trans>
> ポイント: 発生→検出 は意図通りでしょうか?

●意図したものではありませんが、「検出」とさせてください。

文中で使用される場合、エラーに関する場合は「発生」、ファイルなど
それ以外の場合は「検出」、「見つかりました」などとなっています。
単語の場合、「検出」とさせてください。

既存言語訳
Encountered\ "=検出 "
Encountered\ "\ =検出 "

> ○Omit の訳
> <source>Omit Current Schema... </source>
> <target>現在のスキーマを省略... </target>
> <alt-trans tool-id="pleiades">
> <source>Omit Current Schema... </source>
> <target>現在のスキーマを除去... </target>
> <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
> </alt-trans>
> ポイント: 省略→除去 は意図通りでしょうか?

●意図したものではありません。元の「省略」となるように修正しました。
Omit は使用箇所に依存しそうですね。

2009-04-02 00:18 Updated by: cypher256

• Estado Update from Open to Cerrado
• Ticket Close date is changed to 2009-04-02 00:18