FreeBSDでの対応方法

/usr/share/locale/ja_JP.UTF-8 を作り直す。

元データは/usr/src/share/mklocale/UTF8-src 。これを修正する。このファイルは 少なくても6.xから8.2まで変更がないようだ。修正した結果はsvnにUTF-9.srcとして 登録済み。