• R/O
  • HTTP
  • SSH
  • HTTPS

nvdajp: Commit

NVDA with Japanese branch


Commit MetaInfo

Revisión214f6414f04a7381145c95591d40e7ab8abd95d8 (tree)
Tiempo2015-04-21 14:27:38
AutorTakuya Nishimoto <nishimotz@gmai...>
CommiterTakuya Nishimoto

Log Message

Merge commit 'fetch_head' into jpbeta

Cambiar Resumen

Diferencia incremental

--- a/source/NVDAObjects/window/excel.py
+++ b/source/NVDAObjects/window/excel.py
@@ -1,6 +1,6 @@
11 #NVDAObjects/excel.py
22 #A part of NonVisual Desktop Access (NVDA)
3-#Copyright (C) 2006-2007 NVDA Contributors <http://www.nvda-project.org/>
3+#Copyright (C) 2006-2015 NV Access Limited, Siddhartha Gupta
44 #This file is covered by the GNU General Public License.
55 #See the file COPYING for more details.
66
@@ -644,11 +644,14 @@ class ExcelCell(ExcelBase):
644644 isWrapText = self.excelCellObject.WrapText
645645 isShrinkToFit = self.excelCellObject.ShrinkToFit
646646 isMerged = self.excelWindowObject.Selection.MergeCells
647- adjacentCell = self.excelCellObject.Offset(0,1)
648- if adjacentCell.Text:
649- isAdjacentCellEmpty = False
650- else:
647+ try:
648+ adjacentCell = self.excelCellObject.Offset(0,1)
649+ except COMError:
650+ # #5041: This cell is at the right edge.
651+ # For our purposes, treat this as if there is an empty cell to the right.
651652 isAdjacentCellEmpty = True
653+ else:
654+ isAdjacentCellEmpty = not adjacentCell.Text
652655 info = {}
653656 if isMerged:
654657 columnCountInMergeArea = self.excelCellObject.MergeArea.Columns.Count
--- a/source/locale/an/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/source/locale/an/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
33 msgstr ""
44 "Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
55 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
6-"POT-Creation-Date: 2015-02-03 19:12+1000\n"
6+"POT-Creation-Date: 2015-04-15 11:28-0700\n"
77 "PO-Revision-Date: \n"
88 "Last-Translator: Jorge Pérez Pérez <jorgtum@gmail.com>\n"
99 "Language-Team: Softaragonés\n"
@@ -135,6 +135,16 @@ msgstr "Persa grau 1"
135135
136136 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
137137 #. braille settings dialog.
138+msgid "Assamese grade 1"
139+msgstr "Asamés grau 1"
140+
141+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
142+#. braille settings dialog.
143+msgid "Bengali grade 1"
144+msgstr "Bengalí grau 1"
145+
146+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
147+#. braille settings dialog.
138148 msgid "Bulgarian 8 dot computer braille"
139149 msgstr "Braille Bulgaro computerizau de 8 puntos"
140150
@@ -269,6 +279,11 @@ msgstr "Francés (unificau) Grau 2"
269279
270280 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
271281 #. braille settings dialog.
282+msgid "Gujarati grade 1"
283+msgstr "Gujarati grau 1"
284+
285+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
286+#. braille settings dialog.
272287 msgid "Greek (Greece) grade 1"
273288 msgstr "Griego (Grecia) grau 1"
274289
@@ -314,6 +329,11 @@ msgstr "Braille computerizau italián de 8 puntos"
314329
315330 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
316331 #. braille settings dialog.
332+msgid "Kannada grade 1"
333+msgstr "Canarés grau 1"
334+
335+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
336+#. braille settings dialog.
317337 msgid "Korean grade 1"
318338 msgstr "Coreán grau 1"
319339
@@ -324,11 +344,31 @@ msgstr "Coreán grau 2"
324344
325345 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
326346 #. braille settings dialog.
347+msgid "Kashmiri grade 1"
348+msgstr "Cachemir grau 1"
349+
350+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
351+#. braille settings dialog.
327352 msgid "Latvian grade 1"
328353 msgstr "Letón grau 1"
329354
330355 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
331356 #. braille settings dialog.
357+msgid "Malayalam grade 1"
358+msgstr "Malayalam grau 1"
359+
360+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
361+#. braille settings dialog.
362+msgid "Manipuri grade 1"
363+msgstr "Manipuri grau 1"
364+
365+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
366+#. braille settings dialog.
367+msgid "Marathi grade 1"
368+msgstr "Maratí grau 1"
369+
370+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
371+#. braille settings dialog.
332372 msgid "Dutch (Belgium) grade 1"
333373 msgstr "Neerlandés (Belchica) grau 1"
334374
@@ -364,6 +404,16 @@ msgstr "Noruego grau 3"
364404
365405 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
366406 #. braille settings dialog.
407+msgid "Nepali grade 1"
408+msgstr "Nepalí grau 1"
409+
410+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
411+#. braille settings dialog.
412+msgid "Oriya grade 1"
413+msgstr "Oriya grau 1"
414+
415+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
416+#. braille settings dialog.
367417 msgid "Polish grade 1"
368418 msgstr "Polaco grau 1"
369419
@@ -384,6 +434,11 @@ msgstr "Portugués grau 2"
384434
385435 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
386436 #. braille settings dialog.
437+msgid "Punjabi grade 1"
438+msgstr "Punjabí grau 1"
439+
440+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
441+#. braille settings dialog.
387442 msgid "Russian braille for computer code"
388443 msgstr "Braille ruso ta codigo d'ordinador"
389444
@@ -394,6 +449,11 @@ msgstr "Ruso grau 1"
394449
395450 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
396451 #. braille settings dialog.
452+msgid "Sanskrit grade 1"
453+msgstr "Sanscrito grau 1"
454+
455+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
456+#. braille settings dialog.
397457 msgid "Swedish grade 1"
398458 msgstr "Sueco grau 1"
399459
@@ -419,6 +479,11 @@ msgstr "Tamil grau 1"
419479
420480 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
421481 #. braille settings dialog.
482+msgid "Telegu grade 1"
483+msgstr "Telegu grau 1"
484+
485+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
486+#. braille settings dialog.
422487 msgid "Turkish grade 1"
423488 msgstr "Turco grau 1"
424489
@@ -634,9 +699,9 @@ msgstr "modo de navegación"
634699 msgid "Not supported in this document"
635700 msgstr "No ye suportau en iste documento"
636701
637-#. Translators: the description for the elements list dialog script on virtualBuffers.
638-msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
639-msgstr "Presienta una lista de vinclos, capiters u zonas"
702+#. Translators: the description for the Elements List command in browse mode.
703+msgid "Lists various types of elements in this document"
704+msgstr "Lista qualques menas de elementos en iste documento"
640705
641706 #. Translators: the description for the activatePosition script on virtualBuffers.
642707 msgid "activates the current object in the document"
@@ -1142,78 +1207,705 @@ msgstr "caracter"
11421207 msgid "unknown color"
11431208 msgstr "color desconoixida"
11441209
1145-#. Translators: The color black.
1146-msgid "black"
1147-msgstr "negra"
1148-
1149-#. Translators: The color dark green.
1150-msgid "dark green"
1151-msgstr "verda escura"
1152-
1153-#. Translators: The light gray color.
1154-msgid "light grey"
1155-msgstr "grisa floixa"
1210+#. Translators: the color Alice Blue (RGB 240, 248, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1211+msgctxt "color name"
1212+msgid "Alice Blue"
1213+msgstr "azula Alicia"
11561214
1157-#. Translators: The color green (full brightness)
1158-msgid "green"
1159-msgstr "verda"
1215+#. Translators: the color Antique White (RGB 250, 235, 215) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1216+msgctxt "color name"
1217+msgid "Antique White"
1218+msgstr "blanca antiga"
11601219
1161-#. Translators: The color gray (halfway between white and black).
1162-msgid "grey"
1163-msgstr "grisa"
1220+#. Translators: the color Aqua (RGB 0, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1221+msgctxt "color name"
1222+msgid "Aqua"
1223+msgstr "augua"
11641224
1165-#. Translators: the color olive.
1166-#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Olive_%28color%29#Olive
1167-msgid "olive"
1168-msgstr "verda oliva"
1169-
1170-#. Translators: The color white.
1171-msgid "white"
1172-msgstr "blanca"
1225+#. Translators: the color Aquamarine (RGB 127, 255, 212) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1226+msgctxt "color name"
1227+msgid "Aquamarine"
1228+msgstr "auguamarina"
11731229
1174-#. Translators: The color yellow.
1175-msgid "yellow"
1176-msgstr "amariella"
1230+#. Translators: the color Azure (RGB 240, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1231+msgctxt "color name"
1232+msgid "Azure"
1233+msgstr "azula celest"
1234+
1235+#. Translators: the color Beige (RGB 245, 245, 220) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1236+msgctxt "color name"
1237+msgid "Beige"
1238+msgstr "beis"
1239+
1240+#. Translators: the color Bisque (RGB 255, 228, 196) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1241+msgctxt "color name"
1242+msgid "Bisque"
1243+msgstr "bisque"
1244+
1245+#. Translators: the color Black (RGB 0, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1246+msgctxt "color name"
1247+msgid "Black"
1248+msgstr "Negra"
1249+
1250+#. Translators: the color Blanched Almond (RGB 255, 235, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1251+msgctxt "color name"
1252+msgid "Blanched Almond"
1253+msgstr "almendra blanquiada"
1254+
1255+#. Translators: the color Blue (RGB 0, 0, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1256+msgctxt "color name"
1257+msgid "Blue"
1258+msgstr "Azula"
1259+
1260+#. Translators: the color Blue Violet (RGB 138, 43, 226) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1261+msgctxt "color name"
1262+msgid "Blue Violet"
1263+msgstr "azula violeta"
1264+
1265+#. Translators: the color Brown (RGB 165, 42, 42) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1266+msgctxt "color name"
1267+msgid "Brown"
1268+msgstr "marrona"
1269+
1270+#. Translators: the color Burly Wood (RGB 222, 184, 135) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1271+msgctxt "color name"
1272+msgid "Burly Wood"
1273+msgstr "Fusta firme"
1274+
1275+#. Translators: the color Cadet Blue (RGB 95, 158, 160) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1276+msgctxt "color name"
1277+msgid "Cadet Blue"
1278+msgstr "azula cadet"
1279+
1280+#. Translators: the color Chartreuse (RGB 127, 255, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1281+msgctxt "color name"
1282+msgid "Chartreuse"
1283+msgstr "chartreuse"
1284+
1285+#. Translators: the color Chocolate (RGB 210, 105, 30) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1286+msgctxt "color name"
1287+msgid "Chocolate"
1288+msgstr "Chicolate"
1289+
1290+#. Translators: the color Coral (RGB 255, 127, 80) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1291+msgctxt "color name"
1292+msgid "Coral"
1293+msgstr "coral"
1294+
1295+#. Translators: the color Cornflower Blue (RGB 100, 149, 237) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1296+msgctxt "color name"
1297+msgid "Cornflower Blue"
1298+msgstr "azula aciano"
1299+
1300+#. Translators: the color Cornsilk (RGB 255, 248, 220) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1301+msgctxt "color name"
1302+msgid "Cornsilk"
1303+msgstr "seda de panizo"
1304+
1305+#. Translators: the color Crimson (RGB 220, 20, 60) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1306+msgctxt "color name"
1307+msgid "Crimson"
1308+msgstr "carmesí"
1309+
1310+#. Translators: the color Cyan (RGB 0, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1311+msgctxt "color name"
1312+msgid "Cyan"
1313+msgstr "Cián"
1314+
1315+#. Translators: the color Dark Blue (RGB 0, 0, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1316+msgctxt "color name"
1317+msgid "Dark Blue"
1318+msgstr "azula escura"
1319+
1320+#. Translators: the color Dark Cyan (RGB 0, 139, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1321+msgctxt "color name"
1322+msgid "Dark Cyan"
1323+msgstr "cian escura"
1324+
1325+#. Translators: the color Dark Goldenrod (RGB 184, 134, 11) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1326+msgctxt "color name"
1327+msgid "Dark Goldenrod"
1328+msgstr "barra d'oro escura"
1329+
1330+#. Translators: the color Dark Gray (RGB 169, 169, 169) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1331+msgctxt "color name"
1332+msgid "Dark Gray"
1333+msgstr "Grisa escura"
1334+
1335+#. Translators: the color Dark Green (RGB 0, 100, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1336+msgctxt "color name"
1337+msgid "Dark Green"
1338+msgstr "verda escura"
11771339
1178-#. Translators: The dark red color.
1179-msgid "dark red"
1340+#. Translators: the color Dark Khaki (RGB 189, 183, 107) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1341+msgctxt "color name"
1342+msgid "Dark Khaki"
1343+msgstr "caqui escura"
1344+
1345+#. Translators: the color Dark Magenta (RGB 139, 0, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1346+msgctxt "color name"
1347+msgid "Dark Magenta"
1348+msgstr "machenta escura"
1349+
1350+#. Translators: the color Dark Olive Green (RGB 85, 107, 47) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1351+msgctxt "color name"
1352+msgid "Dark Olive Green"
1353+msgstr "oliva verda escura"
1354+
1355+#. Translators: the color Dark Orange (RGB 255, 140, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1356+msgctxt "color name"
1357+msgid "Dark Orange"
1358+msgstr "Narancha escura"
1359+
1360+#. Translators: the color Dark Orchid (RGB 153, 50, 204) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1361+msgctxt "color name"
1362+msgid "Dark Orchid"
1363+msgstr "orquidia escura"
1364+
1365+#. Translators: the color Dark Red (RGB 139, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1366+msgctxt "color name"
1367+msgid "Dark Red"
11801368 msgstr "roya escura"
11811369
1182-#. Translators: The color navy blue (dark blue).
1183-#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Navy_blue
1184-msgid "navy blue"
1185-msgstr "azula marina"
1186-
1187-#. Translators: The color red.
1188-msgid "red"
1189-msgstr "roya"
1190-
1191-#. Translators: The color blue.
1192-msgid "blue"
1193-msgstr "azula"
1194-
1195-#. Translators: The color purple.
1196-msgid "purple"
1197-msgstr "morada"
1198-
1199-#. Translators: The color teal, which is a mix of green and blue, mostly green.
1200-#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Teal
1201-msgid "teal"
1202-msgstr "azula verdosa"
1203-
1204-#. Translators: The color fuchsia is a mix of blue and red.
1205-#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Magenta
1206-msgid "fuchsia"
1207-msgstr "fuxia"
1370+#. Translators: the color Dark Salmon (RGB 233, 150, 122) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1371+msgctxt "color name"
1372+msgid "Dark Salmon"
1373+msgstr "salmón escura"
1374+
1375+#. Translators: the color Dark Sea Green (RGB 143, 188, 143) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1376+msgctxt "color name"
1377+msgid "Dark Sea Green"
1378+msgstr "verda mar escura"
1379+
1380+#. Translators: the color Dark Slate Blue (RGB 72, 61, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1381+msgctxt "color name"
1382+msgid "Dark Slate Blue"
1383+msgstr "azula pizarra escura"
1384+
1385+#. Translators: the color Dark Slate Gray (RGB 47, 79, 79) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1386+msgctxt "color name"
1387+msgid "Dark Slate Gray"
1388+msgstr "grisa pizarra escura"
1389+
1390+#. Translators: the color Dark Turquoise (RGB 0, 206, 209) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1391+msgctxt "color name"
1392+msgid "Dark Turquoise"
1393+msgstr "turquesa escura"
1394+
1395+#. Translators: the color Dark Violet (RGB 148, 0, 211) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1396+msgctxt "color name"
1397+msgid "Dark Violet"
1398+msgstr "violeta escura"
1399+
1400+#. Translators: the color Deep Pink (RGB 255, 20, 147) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1401+msgctxt "color name"
1402+msgid "Deep Pink"
1403+msgstr "rosa funda"
1404+
1405+#. Translators: the color Deep Sky Blue (RGB 0, 191, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1406+msgctxt "color name"
1407+msgid "Deep Sky Blue"
1408+msgstr "azula ciel funda"
1409+
1410+#. Translators: the color Dim Gray (RGB 105, 105, 105) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1411+msgctxt "color name"
1412+msgid "Dim Gray"
1413+msgstr "grisa fosca"
1414+
1415+#. Translators: the color Dodger Blue (RGB 30, 144, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1416+msgctxt "color name"
1417+msgid "Dodger Blue"
1418+msgstr "azula 'dodger '"
1419+
1420+#. Translators: the color Fire Brick (RGB 178, 34, 34) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1421+msgctxt "color name"
1422+msgid "Fire Brick"
1423+msgstr "ladriello de fuego"
1424+
1425+#. Translators: the color Floral White (RGB 255, 250, 240) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1426+msgctxt "color name"
1427+msgid "Floral White"
1428+msgstr "blanca de flors"
1429+
1430+#. Translators: the color Forest Green (RGB 34, 139, 34) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1431+msgctxt "color name"
1432+msgid "Forest Green"
1433+msgstr "verda selva"
1434+
1435+#. Translators: the color Fuchsia (RGB 255, 0, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1436+msgctxt "color name"
1437+msgid "Fuchsia"
1438+msgstr "fucsia"
1439+
1440+#. Translators: the color Gainsboro (RGB 220, 220, 220) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1441+msgctxt "color name"
1442+msgid "Gainsboro"
1443+msgstr "gainsboro"
1444+
1445+#. Translators: the color Ghost White (RGB 248, 248, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1446+msgctxt "color name"
1447+msgid "Ghost White"
1448+msgstr "blanca totón"
1449+
1450+#. Translators: the color Gold (RGB 255, 215, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1451+msgctxt "color name"
1452+msgid "Gold"
1453+msgstr "dorada"
1454+
1455+#. Translators: the color Goldenrod (RGB 218, 165, 32) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1456+msgctxt "color name"
1457+msgid "Goldenrod"
1458+msgstr "barra d'oro"
1459+
1460+#. Translators: the color Gray (RGB 128, 128, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1461+msgctxt "color name"
1462+msgid "Gray"
1463+msgstr "Grisa"
1464+
1465+#. Translators: the color Green (RGB 0, 128, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1466+msgctxt "color name"
1467+msgid "Green"
1468+msgstr "Verda"
1469+
1470+#. Translators: the color Green Yellow (RGB 173, 255, 47) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1471+msgctxt "color name"
1472+msgid "Green Yellow"
1473+msgstr "amariella verda"
1474+
1475+#. Translators: the color Honeydew (RGB 240, 255, 240) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1476+msgctxt "color name"
1477+msgid "Honeydew"
1478+msgstr "verda melón"
1479+
1480+#. Translators: the color Hot Pink (RGB 255, 105, 180) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1481+msgctxt "color name"
1482+msgid "Hot Pink"
1483+msgstr "rosa calient"
1484+
1485+#. Translators: the color Indian Red (RGB 205, 92, 92) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1486+msgctxt "color name"
1487+msgid "Indian Red"
1488+msgstr "roya indica"
1489+
1490+#. Translators: the color Indigo (RGB 75, 0, 130) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1491+msgctxt "color name"
1492+msgid "Indigo"
1493+msgstr "anyil"
1494+
1495+#. Translators: the color Ivory (RGB 255, 255, 240) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1496+msgctxt "color name"
1497+msgid "Ivory"
1498+msgstr "marfil"
1499+
1500+#. Translators: the color Khaki (RGB 240, 230, 140) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1501+msgctxt "color name"
1502+msgid "Khaki"
1503+msgstr "caqui"
1504+
1505+#. Translators: the color Lavender (RGB 230, 230, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1506+msgctxt "color name"
1507+msgid "Lavender"
1508+msgstr "espígol"
1509+
1510+#. Translators: the color Lavender Blush (RGB 255, 240, 245) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1511+msgctxt "color name"
1512+msgid "Lavender Blush"
1513+msgstr "espígol enroyau"
1514+
1515+#. Translators: the color Lawn Green (RGB 124, 252, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1516+msgctxt "color name"
1517+msgid "Lawn Green"
1518+msgstr "verda tasca"
1519+
1520+#. Translators: the color Lemon Chiffon (RGB 255, 250, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1521+msgctxt "color name"
1522+msgid "Lemon Chiffon"
1523+msgstr "gasa de limón"
1524+
1525+#. Translators: the color Light Blue (RGB 173, 216, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1526+msgctxt "color name"
1527+msgid "Light Blue"
1528+msgstr "azula floixa"
1529+
1530+#. Translators: the color Light Coral (RGB 240, 128, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1531+msgctxt "color name"
1532+msgid "Light Coral"
1533+msgstr "coral floixa"
1534+
1535+#. Translators: the color Light Cyan (RGB 224, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1536+msgctxt "color name"
1537+msgid "Light Cyan"
1538+msgstr "cian floixa"
1539+
1540+#. Translators: the color Light Goldenrod Yellow (RGB 250, 250, 210) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1541+msgctxt "color name"
1542+msgid "Light Goldenrod Yellow"
1543+msgstr "barra d'oro amariella floixa"
1544+
1545+#. Translators: the color Light Green (RGB 144, 238, 144) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1546+msgctxt "color name"
1547+msgid "Light Green"
1548+msgstr "verda floixa"
1549+
1550+#. Translators: the color Light Grey (RGB 211, 211, 211) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1551+msgctxt "color name"
1552+msgid "Light Grey"
1553+msgstr "grisa floixa"
12081554
1209-#. Translators: The aqua color is an equal amount of blue and green.
1210-#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Aqua_%28color%29
1211-msgid "aqua"
1212-msgstr "auguamarina"
1555+#. Translators: the color Light Pink (RGB 255, 182, 193) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1556+msgctxt "color name"
1557+msgid "Light Pink"
1558+msgstr "rosa floixa"
1559+
1560+#. Translators: the color Light Salmon (RGB 255, 160, 122) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1561+msgctxt "color name"
1562+msgid "Light Salmon"
1563+msgstr "salmón floixa"
1564+
1565+#. Translators: the color Light Sea Green (RGB 32, 178, 170) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1566+msgctxt "color name"
1567+msgid "Light Sea Green"
1568+msgstr "verda mar floixa"
1569+
1570+#. Translators: the color Light Sky Blue (RGB 135, 206, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1571+msgctxt "color name"
1572+msgid "Light Sky Blue"
1573+msgstr "Azula ciel floixa"
1574+
1575+#. Translators: the color Light Slate Gray (RGB 119, 136, 153) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1576+msgctxt "color name"
1577+msgid "Light Slate Gray"
1578+msgstr "grisa pizarra floixa"
1579+
1580+#. Translators: the color Light Steel Blue (RGB 176, 196, 222) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1581+msgctxt "color name"
1582+msgid "Light Steel Blue"
1583+msgstr "azula acero floixa"
1584+
1585+#. Translators: the color Light Yellow (RGB 255, 255, 224) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1586+msgctxt "color name"
1587+msgid "Light Yellow"
1588+msgstr "amariella floixa"
1589+
1590+#. Translators: the color Lime (RGB 0, 255, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1591+msgctxt "color name"
1592+msgid "Lime"
1593+msgstr "lima"
1594+
1595+#. Translators: the color Lime Green (RGB 50, 205, 50) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1596+msgctxt "color name"
1597+msgid "Lime Green"
1598+msgstr "verda lima"
1599+
1600+#. Translators: the color Linen (RGB 250, 240, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1601+msgctxt "color name"
1602+msgid "Linen"
1603+msgstr "lin"
1604+
1605+#. Translators: the color Magenta (RGB 255, 0, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1606+msgctxt "color name"
1607+msgid "Magenta"
1608+msgstr "Machenta"
1609+
1610+#. Translators: the color Maroon (RGB 128, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1611+msgctxt "color name"
1612+msgid "Maroon"
1613+msgstr "marrona"
1614+
1615+#. Translators: the color Medium Aquamarine (RGB 102, 205, 170) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1616+msgctxt "color name"
1617+msgid "Medium Aquamarine"
1618+msgstr "auguamarina meya"
1619+
1620+#. Translators: the color Medium Blue (RGB 0, 0, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1621+msgctxt "color name"
1622+msgid "Medium Blue"
1623+msgstr "azula meya"
1624+
1625+#. Translators: the color Medium Orchid (RGB 186, 85, 211) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1626+msgctxt "color name"
1627+msgid "Medium Orchid"
1628+msgstr "orquidia meya"
1629+
1630+#. Translators: the color Medium Purple (RGB 147, 112, 219) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1631+msgctxt "color name"
1632+msgid "Medium Purple"
1633+msgstr "purpura meya"
1634+
1635+#. Translators: the color Medium Sea Green (RGB 60, 179, 113) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1636+msgctxt "color name"
1637+msgid "Medium Sea Green"
1638+msgstr "verda mar meya"
1639+
1640+#. Translators: the color Medium Slate Blue (RGB 123, 104, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1641+msgctxt "color name"
1642+msgid "Medium Slate Blue"
1643+msgstr "azula pizarra meya"
1644+
1645+#. Translators: the color Medium Spring Green (RGB 0, 250, 154) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1646+msgctxt "color name"
1647+msgid "Medium Spring Green"
1648+msgstr "verda primavera meya"
1649+
1650+#. Translators: the color Medium Turquoise (RGB 72, 209, 204) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1651+msgctxt "color name"
1652+msgid "Medium Turquoise"
1653+msgstr "turquesa meya"
1654+
1655+#. Translators: the color Medium Violet Red (RGB 199, 21, 133) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1656+msgctxt "color name"
1657+msgid "Medium Violet Red"
1658+msgstr "roya violeta meya"
1659+
1660+#. Translators: the color Midnight Blue (RGB 25, 25, 112) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1661+msgctxt "color name"
1662+msgid "Midnight Blue"
1663+msgstr "azula meya nueit"
1664+
1665+#. Translators: the color Mint Cream (RGB 245, 255, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1666+msgctxt "color name"
1667+msgid "Mint Cream"
1668+msgstr "crema de pipireta"
1669+
1670+#. Translators: the color Misty Rose (RGB 255, 228, 225) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1671+msgctxt "color name"
1672+msgid "Misty Rose"
1673+msgstr "rosa boirosa"
1674+
1675+#. Translators: the color Moccasin (RGB 255, 228, 181) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1676+msgctxt "color name"
1677+msgid "Moccasin"
1678+msgstr "mocasín"
1679+
1680+#. Translators: the color Navajo White (RGB 255, 222, 173) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1681+msgctxt "color name"
1682+msgid "Navajo White"
1683+msgstr "blanca navalla"
1684+
1685+#. Translators: the color Navy (RGB 0, 0, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1686+msgctxt "color name"
1687+msgid "Navy"
1688+msgstr "azula marina"
12131689
1214-#. Translators: This is the color orange.
1215-msgid "orange"
1216-msgstr "narancha"
1690+#. Translators: the color Old Lace (RGB 253, 245, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1691+msgctxt "color name"
1692+msgid "Old Lace"
1693+msgstr "encordadera viella"
1694+
1695+#. Translators: the color Olive (RGB 128, 128, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1696+msgctxt "color name"
1697+msgid "Olive"
1698+msgstr "oliva"
1699+
1700+#. Translators: the color Olive Drab (RGB 107, 142, 35) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1701+msgctxt "color name"
1702+msgid "Olive Drab"
1703+msgstr "grisa oliva"
1704+
1705+#. Translators: the color Orange (RGB 255, 165, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1706+msgctxt "color name"
1707+msgid "Orange"
1708+msgstr "Narancha"
1709+
1710+#. Translators: the color Orange Red (RGB 255, 69, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1711+msgctxt "color name"
1712+msgid "Orange Red"
1713+msgstr "narancha roya"
1714+
1715+#. Translators: the color Orchid (RGB 218, 112, 214) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1716+msgctxt "color name"
1717+msgid "Orchid"
1718+msgstr "orquidia"
1719+
1720+#. Translators: the color Pale Goldenrod (RGB 238, 232, 170) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1721+msgctxt "color name"
1722+msgid "Pale Goldenrod"
1723+msgstr "barra d'oro esbufalida"
1724+
1725+#. Translators: the color Pale Green (RGB 152, 251, 152) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1726+msgctxt "color name"
1727+msgid "Pale Green"
1728+msgstr "verda esbufalida"
1729+
1730+#. Translators: the color Pale Turquoise (RGB 175, 238, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1731+msgctxt "color name"
1732+msgid "Pale Turquoise"
1733+msgstr "turquesa esbufalida"
1734+
1735+#. Translators: the color Pale Violet Red (RGB 219, 112, 147) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1736+msgctxt "color name"
1737+msgid "Pale Violet Red"
1738+msgstr "roya violeta esbufalida"
1739+
1740+#. Translators: the color Papaya Whip (RGB 255, 239, 213) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1741+msgctxt "color name"
1742+msgid "Papaya Whip"
1743+msgstr "batiu de papaya"
1744+
1745+#. Translators: the color Peach Puff (RGB 255, 218, 185) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1746+msgctxt "color name"
1747+msgid "Peach Puff"
1748+msgstr "soflo de cocón"
1749+
1750+#. Translators: the color Peru (RGB 205, 133, 63) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1751+msgctxt "color name"
1752+msgid "Peru"
1753+msgstr "perú"
1754+
1755+#. Translators: the color Pink (RGB 255, 192, 203) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1756+msgctxt "color name"
1757+msgid "Pink"
1758+msgstr "Rosa"
1759+
1760+#. Translators: the color Plum (RGB 221, 160, 221) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1761+msgctxt "color name"
1762+msgid "Plum"
1763+msgstr "Cirgüella"
1764+
1765+#. Translators: the color Powder Blue (RGB 176, 224, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1766+msgctxt "color name"
1767+msgid "Powder Blue"
1768+msgstr "areniella azula"
1769+
1770+#. Translators: the color Purple (RGB 128, 0, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1771+msgctxt "color name"
1772+msgid "Purple"
1773+msgstr "purpura"
1774+
1775+#. Translators: the color Red (RGB 255, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1776+msgctxt "color name"
1777+msgid "Red"
1778+msgstr "Roya"
1779+
1780+#. Translators: the color Rosy Brown (RGB 188, 143, 143) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1781+msgctxt "color name"
1782+msgid "Rosy Brown"
1783+msgstr "marrona rosa"
1784+
1785+#. Translators: the color Royal Blue (RGB 65, 105, 225) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1786+msgctxt "color name"
1787+msgid "Royal Blue"
1788+msgstr "azula reyal"
1789+
1790+#. Translators: the color Saddle Brown (RGB 139, 69, 19) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1791+msgctxt "color name"
1792+msgid "Saddle Brown"
1793+msgstr "marrona siella"
1794+
1795+#. Translators: the color Salmon (RGB 250, 128, 114) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1796+msgctxt "color name"
1797+msgid "Salmon"
1798+msgstr "salmón"
1799+
1800+#. Translators: the color Sandy Brown (RGB 244, 164, 96) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1801+msgctxt "color name"
1802+msgid "Sandy Brown"
1803+msgstr "arena marrona"
1804+
1805+#. Translators: the color Sea Green (RGB 46, 139, 87) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1806+msgctxt "color name"
1807+msgid "Sea Green"
1808+msgstr "verda mar"
1809+
1810+#. Translators: the color Seashell (RGB 255, 245, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1811+msgctxt "color name"
1812+msgid "Seashell"
1813+msgstr "casca"
1814+
1815+#. Translators: the color Sienna (RGB 160, 82, 45) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1816+msgctxt "color name"
1817+msgid "Sienna"
1818+msgstr "siena"
1819+
1820+#. Translators: the color Silver (RGB 192, 192, 192) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1821+msgctxt "color name"
1822+msgid "Silver"
1823+msgstr "platiada"
1824+
1825+#. Translators: the color Sky Blue (RGB 135, 206, 235) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1826+msgctxt "color name"
1827+msgid "Sky Blue"
1828+msgstr "Azula ciel"
1829+
1830+#. Translators: the color Slate Blue (RGB 106, 90, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1831+msgctxt "color name"
1832+msgid "Slate Blue"
1833+msgstr "azula pizarra"
1834+
1835+#. Translators: the color Slate Gray (RGB 112, 128, 144) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1836+msgctxt "color name"
1837+msgid "Slate Gray"
1838+msgstr "grisa pizarra"
1839+
1840+#. Translators: the color Snow (RGB 255, 250, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1841+msgctxt "color name"
1842+msgid "Snow"
1843+msgstr "nieu"
1844+
1845+#. Translators: the color Spring Green (RGB 0, 255, 127) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1846+msgctxt "color name"
1847+msgid "Spring Green"
1848+msgstr "verda primavera"
1849+
1850+#. Translators: the color Steel Blue (RGB 70, 130, 180) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1851+msgctxt "color name"
1852+msgid "Steel Blue"
1853+msgstr "azula acero"
1854+
1855+#. Translators: the color Tan (RGB 210, 180, 140) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1856+msgctxt "color name"
1857+msgid "Tan"
1858+msgstr "bronciada"
1859+
1860+#. Translators: the color Teal (RGB 0, 128, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1861+msgctxt "color name"
1862+msgid "Teal"
1863+msgstr "verda azulada"
1864+
1865+#. Translators: the color Thistle (RGB 216, 191, 216) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1866+msgctxt "color name"
1867+msgid "Thistle"
1868+msgstr "cardo"
1869+
1870+#. Translators: the color Tomato (RGB 255, 99, 71) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1871+msgctxt "color name"
1872+msgid "Tomato"
1873+msgstr "tomate"
1874+
1875+#. Translators: the color Turquoise (RGB 64, 224, 208) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1876+msgctxt "color name"
1877+msgid "Turquoise"
1878+msgstr "turquesa"
1879+
1880+#. Translators: the color Violet (RGB 238, 130, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1881+msgctxt "color name"
1882+msgid "Violet"
1883+msgstr "violeta"
1884+
1885+#. Translators: the color Wheat (RGB 245, 222, 179) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1886+msgctxt "color name"
1887+msgid "Wheat"
1888+msgstr "panizo"
1889+
1890+#. Translators: the color White (RGB 255, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1891+msgctxt "color name"
1892+msgid "White"
1893+msgstr "Blanca"
1894+
1895+#. Translators: the color White Smoke (RGB 245, 245, 245) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1896+msgctxt "color name"
1897+msgid "White Smoke"
1898+msgstr "blanca fumo"
1899+
1900+#. Translators: the color Yellow (RGB 255, 255, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1901+msgctxt "color name"
1902+msgid "Yellow"
1903+msgstr "Amariella"
1904+
1905+#. Translators: the color Yellow Green (RGB 154, 205, 50) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1906+msgctxt "color name"
1907+msgid "Yellow Green"
1908+msgstr "amariella verda"
12171909
12181910 #. Translators: This is spoken to indicate what has been selected. for example 'selected hello world'
12191911 #, python-format
@@ -1937,6 +2629,14 @@ msgstr "tien comentario"
19372629 msgid "obscured"
19382630 msgstr "enfoscau"
19392631
2632+#. Translators: a state that denotes that the object(text) is cropped as it couldn't be accommodated in the allocated/available space
2633+msgid "cropped"
2634+msgstr "retallau"
2635+
2636+#. Translators: a state that denotes that the object(text) is overflowing into the adjacent space
2637+msgid "overflowing"
2638+msgstr "esvolastriando"
2639+
19402640 #. Translators: This is presented when a selectable object (e.g. a list item) is not selected.
19412641 msgid "not selected"
19422642 msgstr "no trigau"
@@ -5711,13 +6411,13 @@ msgstr "Anunciar o pape&r quan o churi dentre en l'obchecto"
57116411
57126412 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
57136413 #. mouse settings dialog.
5714-msgid "play audio coordinates when mouse moves"
5715-msgstr "reproducir son quan se mueva o churi"
6414+msgid "&Play audio coordinates when mouse moves"
6415+msgstr "re&producir as coordenadas d'audio en que se mueva o churi"
57166416
57176417 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
57186418 #. mouse settings dialog.
5719-msgid "brightness controls audio coordinates volume"
5720-msgstr "o brilo controla o volumen d'as coordenadas d'o son"
6419+msgid "&Brightness controls audio coordinates volume"
6420+msgstr "o &brilo controla o volumen d'as coordenadas d'audio"
57216421
57226422 #. Translators: This is the label for the review cursor settings dialog.
57236423 msgid "Review Cursor Settings"
@@ -5910,8 +6610,8 @@ msgstr ""
59106610
59116611 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
59126612 #. document formatting settings dialog.
5913-msgid "Report font &name"
5914-msgstr "Anunciar o &nombre d'a fuent"
6613+msgid "Report &font name"
6614+msgstr "Anunciar o nombre d'a &fuent"
59156615
59166616 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
59176617 #. document formatting settings dialog.
@@ -5955,7 +6655,7 @@ msgstr "Anunciar as pa&chinas"
59556655
59566656 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
59576657 #. document formatting settings dialog.
5958-msgid "Report &line numbers"
6658+msgid "Report line &numbers"
59596659 msgstr "Anunciar os &numeros de linia"
59606660
59616661 #. Translators: This message is presented in the document formatting settings dialogue
@@ -5986,7 +6686,7 @@ msgstr "Anunciar as c&oordenadas de celdas de tabla"
59866686
59876687 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
59886688 #. document formatting settings dialog.
5989-msgid "Report &links"
6689+msgid "Report lin&ks"
59906690 msgstr "Anunciar os &vinclos"
59916691
59926692 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
@@ -5996,7 +6696,7 @@ msgstr "Anunciar os &capiters"
59966696
59976697 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
59986698 #. document formatting settings dialog.
5999-msgid "Report l&ists"
6699+msgid "Report &lists"
60006700 msgstr "Anunciar as &listas"
60016701
60026702 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
@@ -6150,8 +6850,10 @@ msgid "Symbol:"
61506850 msgstr "Simbolo:"
61516851
61526852 #. Translators: This is the label for the symbol pronunciation dialog.
6153-msgid "Symbol Pronunciation"
6154-msgstr "Pronuncia de simbolo"
6853+#. %s is replaced by the language for which symbol pronunciation is being edited.
6854+#, python-format
6855+msgid "Symbol Pronunciation (%s)"
6856+msgstr "Pronuncia de simbolo (%s)"
61556857
61566858 #. Translators: The label for symbols list in symbol pronunciation dialog.
61576859 msgid "&Symbols"
@@ -6314,6 +7016,10 @@ msgstr ""
63147016 msgid "Taskbar"
63157017 msgstr "Barra de quefers"
63167018
7019+#. Translators: a color, broken down into its RGB red, green, blue parts.
7020+msgid "RGB red {rgb.red}, green {rgb.green}, blue {rgb.blue}"
7021+msgstr "RGB roya {rgb.red}, verda {rgb.green}, azula {rgb.blue}"
7022+
63177023 #, python-format
63187024 msgid "%s items"
63197025 msgstr "%s elementos"
@@ -6700,6 +7406,27 @@ msgstr "Serie d'a HIMS Braille Sense/Braille EDGE"
67007406 msgid "HIMS SyncBraille"
67017407 msgstr "HIMS SyncBraille"
67027408
7409+#~ msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
7410+#~ msgstr "Presienta una lista de vinclos, capiters u zonas"
7411+
7412+#~ msgid "grey"
7413+#~ msgstr "grisa"
7414+
7415+#~ msgid "navy blue"
7416+#~ msgstr "azula marina"
7417+
7418+#~ msgid "red"
7419+#~ msgstr "roya"
7420+
7421+#~ msgid "blue"
7422+#~ msgstr "azula"
7423+
7424+#~ msgid "teal"
7425+#~ msgstr "azula verdosa"
7426+
7427+#~ msgid "aqua"
7428+#~ msgstr "auguamarina"
7429+
67037430 #~ msgid ""
67047431 #~ "In NVDA 2013.1, the laptop keyboard layout has been completely redesigned "
67057432 #~ "in order to make it more intuitive and consistent.\n"
--- a/source/locale/ar/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/source/locale/ar/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
44 msgstr ""
55 "Project-Id-Version: master-10703,53a09c4\n"
66 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
7-"POT-Creation-Date: 2015-03-26 19:04-0700\n"
8-"PO-Revision-Date: 2015-03-31 12:28+0200\n"
7+"POT-Creation-Date: 2015-04-15 11:28-0700\n"
8+"PO-Revision-Date: 2015-04-16 19:32+0200\n"
99 "Last-Translator: \n"
1010 "Language-Team: AR <arabictranslationteam@googlegroups.com>\n"
1111 "Language: ar\n"
@@ -700,9 +700,9 @@ msgstr "بيئة التصفح"
700700 msgid "Not supported in this document"
701701 msgstr "غير مدعوم بهذا المستند"
702702
703-#. Translators: the description for the elements list dialog script on virtualBuffers.
704-msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
705-msgstr "عرض قائمة بالروابط, ورؤوس الموضوعات أو علامار دليلية"
703+#. Translators: the description for the Elements List command in browse mode.
704+msgid "Lists various types of elements in this document"
705+msgstr "سرد قائمة بالعناصر المختلفة الموجودة بالمستند"
706706
707707 #. Translators: the description for the activatePosition script on virtualBuffers.
708708 msgid "activates the current object in the document"
@@ -1208,79 +1208,715 @@ msgstr "حرف [ symbolLevel ]"
12081208 msgid "unknown color"
12091209 msgstr "لون غير معروف"
12101210
1211-#. Translators: The color black.
1212-msgid "black"
1211+#. Translators: the color Alice Blue (RGB 240, 248, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1212+msgctxt "color name"
1213+msgid "Alice Blue"
1214+msgstr ""
1215+
1216+#. Translators: the color Antique White (RGB 250, 235, 215) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1217+msgctxt "color name"
1218+msgid "Antique White"
1219+msgstr ""
1220+
1221+#. Translators: the color Aqua (RGB 0, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1222+msgctxt "color name"
1223+msgid "Aqua"
1224+msgstr "فيروزي"
1225+
1226+#. Translators: the color Aquamarine (RGB 127, 255, 212) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1227+msgctxt "color name"
1228+msgid "Aquamarine"
1229+msgstr ""
1230+
1231+#. Translators: the color Azure (RGB 240, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1232+msgctxt "color name"
1233+msgid "Azure"
1234+msgstr "أزرق سماوي"
1235+
1236+#. Translators: the color Beige (RGB 245, 245, 220) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1237+msgctxt "color name"
1238+msgid "Beige"
1239+msgstr "بايج"
1240+
1241+#. Translators: the color Bisque (RGB 255, 228, 196) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1242+msgctxt "color name"
1243+msgid "Bisque"
1244+msgstr ""
1245+
1246+#. Translators: the color Black (RGB 0, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1247+msgctxt "color name"
1248+msgid "Black"
12131249 msgstr "أسود"
12141250
1215-#. Translators: The color dark green.
1216-msgid "dark green"
1251+#. Translators: the color Blanched Almond (RGB 255, 235, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1252+msgctxt "color name"
1253+msgid "Blanched Almond"
1254+msgstr ""
1255+
1256+#. Translators: the color Blue (RGB 0, 0, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1257+msgctxt "color name"
1258+msgid "Blue"
1259+msgstr "أزرق"
1260+
1261+#. Translators: the color Blue Violet (RGB 138, 43, 226) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1262+msgctxt "color name"
1263+msgid "Blue Violet"
1264+msgstr "بنفسجي مزرق"
1265+
1266+#. Translators: the color Brown (RGB 165, 42, 42) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1267+msgctxt "color name"
1268+msgid "Brown"
1269+msgstr "بني"
1270+
1271+#. Translators: the color Burly Wood (RGB 222, 184, 135) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1272+msgctxt "color name"
1273+msgid "Burly Wood"
1274+msgstr ""
1275+
1276+#. Translators: the color Cadet Blue (RGB 95, 158, 160) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1277+msgctxt "color name"
1278+msgid "Cadet Blue"
1279+msgstr ""
1280+
1281+#. Translators: the color Chartreuse (RGB 127, 255, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1282+msgctxt "color name"
1283+msgid "Chartreuse"
1284+msgstr ""
1285+
1286+#. Translators: the color Chocolate (RGB 210, 105, 30) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1287+msgctxt "color name"
1288+msgid "Chocolate"
1289+msgstr "لون الشيكولاتة"
1290+
1291+#. Translators: the color Coral (RGB 255, 127, 80) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1292+msgctxt "color name"
1293+msgid "Coral"
1294+msgstr "مرجان"
1295+
1296+#. Translators: the color Cornflower Blue (RGB 100, 149, 237) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1297+msgctxt "color name"
1298+msgid "Cornflower Blue"
1299+msgstr ""
1300+
1301+#. Translators: the color Cornsilk (RGB 255, 248, 220) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1302+msgctxt "color name"
1303+msgid "Cornsilk"
1304+msgstr ""
1305+
1306+#. Translators: the color Crimson (RGB 220, 20, 60) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1307+msgctxt "color name"
1308+msgid "Crimson"
1309+msgstr ""
1310+
1311+#. Translators: the color Cyan (RGB 0, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1312+msgctxt "color name"
1313+msgid "Cyan"
1314+msgstr "سماوي"
1315+
1316+#. Translators: the color Dark Blue (RGB 0, 0, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1317+msgctxt "color name"
1318+msgid "Dark Blue"
1319+msgstr "أزرق داكن"
1320+
1321+#. Translators: the color Dark Cyan (RGB 0, 139, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1322+msgctxt "color name"
1323+msgid "Dark Cyan"
1324+msgstr "سماوي داكن"
1325+
1326+#. Translators: the color Dark Goldenrod (RGB 184, 134, 11) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1327+msgctxt "color name"
1328+msgid "Dark Goldenrod"
1329+msgstr ""
1330+
1331+#. Translators: the color Dark Gray (RGB 169, 169, 169) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1332+msgctxt "color name"
1333+msgid "Dark Gray"
1334+msgstr "رماضي داكن"
1335+
1336+#. Translators: the color Dark Green (RGB 0, 100, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1337+msgctxt "color name"
1338+msgid "Dark Green"
12171339 msgstr "أخضر داكن"
12181340
1219-#. Translators: The light gray color.
1220-msgid "light grey"
1221-msgstr "رماضي فاتح"
1341+#. Translators: the color Dark Khaki (RGB 189, 183, 107) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1342+msgctxt "color name"
1343+msgid "Dark Khaki"
1344+msgstr ""
12221345
1223-#. Translators: The color green (full brightness)
1224-msgid "green"
1225-msgstr "أخضر"
1346+#. Translators: the color Dark Magenta (RGB 139, 0, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1347+#, fuzzy
1348+msgctxt "color name"
1349+msgid "Dark Magenta"
1350+msgstr "أخضر داكن"
1351+
1352+#. Translators: the color Dark Olive Green (RGB 85, 107, 47) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1353+#, fuzzy
1354+msgctxt "color name"
1355+msgid "Dark Olive Green"
1356+msgstr "أخضر داكن"
1357+
1358+#. Translators: the color Dark Orange (RGB 255, 140, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1359+msgctxt "color name"
1360+msgid "Dark Orange"
1361+msgstr "برتقالي داكن"
1362+
1363+#. Translators: the color Dark Orchid (RGB 153, 50, 204) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1364+#, fuzzy
1365+msgctxt "color name"
1366+msgid "Dark Orchid"
1367+msgstr "أحمر داكن"
1368+
1369+#. Translators: the color Dark Red (RGB 139, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1370+msgctxt "color name"
1371+msgid "Dark Red"
1372+msgstr "أحمر داكن"
1373+
1374+#. Translators: the color Dark Salmon (RGB 233, 150, 122) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1375+msgctxt "color name"
1376+msgid "Dark Salmon"
1377+msgstr ""
1378+
1379+#. Translators: the color Dark Sea Green (RGB 143, 188, 143) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1380+#, fuzzy
1381+msgctxt "color name"
1382+msgid "Dark Sea Green"
1383+msgstr "أخضر داكن"
1384+
1385+#. Translators: the color Dark Slate Blue (RGB 72, 61, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1386+msgctxt "color name"
1387+msgid "Dark Slate Blue"
1388+msgstr ""
1389+
1390+#. Translators: the color Dark Slate Gray (RGB 47, 79, 79) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1391+msgctxt "color name"
1392+msgid "Dark Slate Gray"
1393+msgstr ""
1394+
1395+#. Translators: the color Dark Turquoise (RGB 0, 206, 209) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1396+msgctxt "color name"
1397+msgid "Dark Turquoise"
1398+msgstr "تركواز داكن"
1399+
1400+#. Translators: the color Dark Violet (RGB 148, 0, 211) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1401+msgctxt "color name"
1402+msgid "Dark Violet"
1403+msgstr "بنفسجي داكن"
1404+
1405+#. Translators: the color Deep Pink (RGB 255, 20, 147) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1406+msgctxt "color name"
1407+msgid "Deep Pink"
1408+msgstr ""
1409+
1410+#. Translators: the color Deep Sky Blue (RGB 0, 191, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1411+msgctxt "color name"
1412+msgid "Deep Sky Blue"
1413+msgstr ""
1414+
1415+#. Translators: the color Dim Gray (RGB 105, 105, 105) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1416+msgctxt "color name"
1417+msgid "Dim Gray"
1418+msgstr "رماضي معتم"
1419+
1420+#. Translators: the color Dodger Blue (RGB 30, 144, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1421+msgctxt "color name"
1422+msgid "Dodger Blue"
1423+msgstr ""
1424+
1425+#. Translators: the color Fire Brick (RGB 178, 34, 34) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1426+msgctxt "color name"
1427+msgid "Fire Brick"
1428+msgstr ""
1429+
1430+#. Translators: the color Floral White (RGB 255, 250, 240) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1431+msgctxt "color name"
1432+msgid "Floral White"
1433+msgstr ""
1434+
1435+#. Translators: the color Forest Green (RGB 34, 139, 34) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1436+msgctxt "color name"
1437+msgid "Forest Green"
1438+msgstr ""
1439+
1440+#. Translators: the color Fuchsia (RGB 255, 0, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1441+msgctxt "color name"
1442+msgid "Fuchsia"
1443+msgstr "فوشيا"
1444+
1445+#. Translators: the color Gainsboro (RGB 220, 220, 220) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1446+msgctxt "color name"
1447+msgid "Gainsboro"
1448+msgstr ""
1449+
1450+#. Translators: the color Ghost White (RGB 248, 248, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1451+msgctxt "color name"
1452+msgid "Ghost White"
1453+msgstr ""
1454+
1455+#. Translators: the color Gold (RGB 255, 215, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1456+msgctxt "color name"
1457+msgid "Gold"
1458+msgstr "ذهب"
12261459
1227-#. Translators: The color gray (halfway between white and black).
1228-msgid "grey"
1460+#. Translators: the color Goldenrod (RGB 218, 165, 32) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1461+msgctxt "color name"
1462+msgid "Goldenrod"
1463+msgstr ""
1464+
1465+#. Translators: the color Gray (RGB 128, 128, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1466+msgctxt "color name"
1467+msgid "Gray"
12291468 msgstr "رماضي"
12301469
1231-#. Translators: the color olive.
1232-#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Olive_%28color%29#Olive
1233-msgid "olive"
1234-msgstr "زيتوني"
1470+#. Translators: the color Green (RGB 0, 128, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1471+msgctxt "color name"
1472+msgid "Green"
1473+msgstr "أخضر"
12351474
1236-#. Translators: The color white.
1237-msgid "white"
1238-msgstr "أبيض"
1475+#. Translators: the color Green Yellow (RGB 173, 255, 47) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1476+msgctxt "color name"
1477+msgid "Green Yellow"
1478+msgstr "أصفر مخضر"
12391479
1240-#. Translators: The color yellow.
1241-msgid "yellow"
1242-msgstr "أصفر"
1480+#. Translators: the color Honeydew (RGB 240, 255, 240) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1481+msgctxt "color name"
1482+msgid "Honeydew"
1483+msgstr ""
12431484
1244-#. Translators: The dark red color.
1245-msgid "dark red"
1246-msgstr "أحمر داكن"
1485+#. Translators: the color Hot Pink (RGB 255, 105, 180) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1486+msgctxt "color name"
1487+msgid "Hot Pink"
1488+msgstr "وردي ساخن"
12471489
1248-#. Translators: The color navy blue (dark blue).
1249-#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Navy_blue
1250-msgid "navy blue"
1251-msgstr "أزرق داكن"
1490+#. Translators: the color Indian Red (RGB 205, 92, 92) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1491+msgctxt "color name"
1492+msgid "Indian Red"
1493+msgstr "أحمر هندي"
12521494
1253-#. Translators: The color red.
1254-msgid "red"
1255-msgstr "أحمر"
1495+#. Translators: the color Indigo (RGB 75, 0, 130) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1496+msgctxt "color name"
1497+msgid "Indigo"
1498+msgstr ""
12561499
1257-#. Translators: The color blue.
1258-msgid "blue"
1259-msgstr "أزرق"
1500+#. Translators: the color Ivory (RGB 255, 255, 240) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1501+msgctxt "color name"
1502+msgid "Ivory"
1503+msgstr ""
1504+
1505+#. Translators: the color Khaki (RGB 240, 230, 140) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1506+msgctxt "color name"
1507+msgid "Khaki"
1508+msgstr ""
1509+
1510+#. Translators: the color Lavender (RGB 230, 230, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1511+msgctxt "color name"
1512+msgid "Lavender"
1513+msgstr ""
1514+
1515+#. Translators: the color Lavender Blush (RGB 255, 240, 245) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1516+msgctxt "color name"
1517+msgid "Lavender Blush"
1518+msgstr ""
1519+
1520+#. Translators: the color Lawn Green (RGB 124, 252, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1521+#, fuzzy
1522+msgctxt "color name"
1523+msgid "Lawn Green"
1524+msgstr "أخضر داكن"
1525+
1526+#. Translators: the color Lemon Chiffon (RGB 255, 250, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1527+msgctxt "color name"
1528+msgid "Lemon Chiffon"
1529+msgstr ""
1530+
1531+#. Translators: the color Light Blue (RGB 173, 216, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1532+msgctxt "color name"
1533+msgid "Light Blue"
1534+msgstr "أزرق فاتح"
1535+
1536+#. Translators: the color Light Coral (RGB 240, 128, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1537+#, fuzzy
1538+msgctxt "color name"
1539+msgid "Light Coral"
1540+msgstr "right alt"
1541+
1542+#. Translators: the color Light Cyan (RGB 224, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1543+msgctxt "color name"
1544+msgid "Light Cyan"
1545+msgstr "سماوي فاتح"
1546+
1547+#. Translators: the color Light Goldenrod Yellow (RGB 250, 250, 210) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1548+msgctxt "color name"
1549+msgid "Light Goldenrod Yellow"
1550+msgstr ""
1551+
1552+#. Translators: the color Light Green (RGB 144, 238, 144) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1553+msgctxt "color name"
1554+msgid "Light Green"
1555+msgstr "أخضر فاتح"
1556+
1557+#. Translators: the color Light Grey (RGB 211, 211, 211) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1558+msgctxt "color name"
1559+msgid "Light Grey"
1560+msgstr "رماضي فاتح"
1561+
1562+#. Translators: the color Light Pink (RGB 255, 182, 193) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1563+msgctxt "color name"
1564+msgid "Light Pink"
1565+msgstr "وردي فاتح"
1566+
1567+#. Translators: the color Light Salmon (RGB 255, 160, 122) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1568+#, fuzzy
1569+msgctxt "color name"
1570+msgid "Light Salmon"
1571+msgstr "right alt"
1572+
1573+#. Translators: the color Light Sea Green (RGB 32, 178, 170) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1574+msgctxt "color name"
1575+msgid "Light Sea Green"
1576+msgstr ""
1577+
1578+#. Translators: the color Light Sky Blue (RGB 135, 206, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1579+msgctxt "color name"
1580+msgid "Light Sky Blue"
1581+msgstr ""
1582+
1583+#. Translators: the color Light Slate Gray (RGB 119, 136, 153) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1584+msgctxt "color name"
1585+msgid "Light Slate Gray"
1586+msgstr ""
12601587
1261-#. Translators: The color purple.
1262-msgid "purple"
1588+#. Translators: the color Light Steel Blue (RGB 176, 196, 222) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1589+msgctxt "color name"
1590+msgid "Light Steel Blue"
1591+msgstr ""
1592+
1593+#. Translators: the color Light Yellow (RGB 255, 255, 224) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1594+msgctxt "color name"
1595+msgid "Light Yellow"
1596+msgstr "أصفر فاتح"
1597+
1598+#. Translators: the color Lime (RGB 0, 255, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1599+msgctxt "color name"
1600+msgid "Lime"
1601+msgstr "ليموني"
1602+
1603+#. Translators: the color Lime Green (RGB 50, 205, 50) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1604+msgctxt "color name"
1605+msgid "Lime Green"
1606+msgstr "أخضر ليموني"
1607+
1608+#. Translators: the color Linen (RGB 250, 240, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1609+msgctxt "color name"
1610+msgid "Linen"
1611+msgstr "كتاني"
1612+
1613+#. Translators: the color Magenta (RGB 255, 0, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1614+msgctxt "color name"
1615+msgid "Magenta"
12631616 msgstr "أرجواني"
12641617
1265-#. Translators: The color teal, which is a mix of green and blue, mostly green.
1266-#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Teal
1267-msgid "teal"
1268-msgstr "أخضر مائل إلى الزرقة"
1618+#. Translators: the color Maroon (RGB 128, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1619+msgctxt "color name"
1620+msgid "Maroon"
1621+msgstr "كستنائي"
12691622
1270-#. Translators: The color fuchsia is a mix of blue and red.
1271-#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Magenta
1272-msgid "fuchsia"
1273-msgstr "فوشيا"
1623+#. Translators: the color Medium Aquamarine (RGB 102, 205, 170) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1624+msgctxt "color name"
1625+msgid "Medium Aquamarine"
1626+msgstr ""
1627+
1628+#. Translators: the color Medium Blue (RGB 0, 0, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1629+msgctxt "color name"
1630+msgid "Medium Blue"
1631+msgstr ""
1632+
1633+#. Translators: the color Medium Orchid (RGB 186, 85, 211) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1634+msgctxt "color name"
1635+msgid "Medium Orchid"
1636+msgstr ""
1637+
1638+#. Translators: the color Medium Purple (RGB 147, 112, 219) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1639+msgctxt "color name"
1640+msgid "Medium Purple"
1641+msgstr ""
1642+
1643+#. Translators: the color Medium Sea Green (RGB 60, 179, 113) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1644+msgctxt "color name"
1645+msgid "Medium Sea Green"
1646+msgstr ""
1647+
1648+#. Translators: the color Medium Slate Blue (RGB 123, 104, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1649+msgctxt "color name"
1650+msgid "Medium Slate Blue"
1651+msgstr ""
1652+
1653+#. Translators: the color Medium Spring Green (RGB 0, 250, 154) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1654+msgctxt "color name"
1655+msgid "Medium Spring Green"
1656+msgstr ""
1657+
1658+#. Translators: the color Medium Turquoise (RGB 72, 209, 204) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1659+msgctxt "color name"
1660+msgid "Medium Turquoise"
1661+msgstr ""
1662+
1663+#. Translators: the color Medium Violet Red (RGB 199, 21, 133) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1664+msgctxt "color name"
1665+msgid "Medium Violet Red"
1666+msgstr ""
1667+
1668+#. Translators: the color Midnight Blue (RGB 25, 25, 112) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1669+msgctxt "color name"
1670+msgid "Midnight Blue"
1671+msgstr ""
1672+
1673+#. Translators: the color Mint Cream (RGB 245, 255, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1674+msgctxt "color name"
1675+msgid "Mint Cream"
1676+msgstr ""
1677+
1678+#. Translators: the color Misty Rose (RGB 255, 228, 225) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1679+msgctxt "color name"
1680+msgid "Misty Rose"
1681+msgstr ""
1682+
1683+#. Translators: the color Moccasin (RGB 255, 228, 181) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1684+msgctxt "color name"
1685+msgid "Moccasin"
1686+msgstr ""
1687+
1688+#. Translators: the color Navajo White (RGB 255, 222, 173) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1689+msgctxt "color name"
1690+msgid "Navajo White"
1691+msgstr ""
12741692
1275-#. Translators: The aqua color is an equal amount of blue and green.
1276-#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Aqua_%28color%29
1277-msgid "aqua"
1278-msgstr "أزرق مائل إلى الخضرة"
1693+#. Translators: the color Navy (RGB 0, 0, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1694+msgctxt "color name"
1695+msgid "Navy"
1696+msgstr ""
1697+
1698+#. Translators: the color Old Lace (RGB 253, 245, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1699+msgctxt "color name"
1700+msgid "Old Lace"
1701+msgstr ""
1702+
1703+#. Translators: the color Olive (RGB 128, 128, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1704+msgctxt "color name"
1705+msgid "Olive"
1706+msgstr "زيتوني"
1707+
1708+#. Translators: the color Olive Drab (RGB 107, 142, 35) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1709+msgctxt "color name"
1710+msgid "Olive Drab"
1711+msgstr ""
12791712
1280-#. Translators: This is the color orange.
1281-msgid "orange"
1713+#. Translators: the color Orange (RGB 255, 165, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1714+msgctxt "color name"
1715+msgid "Orange"
12821716 msgstr "برتقالي"
12831717
1718+#. Translators: the color Orange Red (RGB 255, 69, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1719+msgctxt "color name"
1720+msgid "Orange Red"
1721+msgstr "أحمر برتقالي"
1722+
1723+#. Translators: the color Orchid (RGB 218, 112, 214) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1724+msgctxt "color name"
1725+msgid "Orchid"
1726+msgstr ""
1727+
1728+#. Translators: the color Pale Goldenrod (RGB 238, 232, 170) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1729+msgctxt "color name"
1730+msgid "Pale Goldenrod"
1731+msgstr ""
1732+
1733+#. Translators: the color Pale Green (RGB 152, 251, 152) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1734+msgctxt "color name"
1735+msgid "Pale Green"
1736+msgstr "أخضر شاحب"
1737+
1738+#. Translators: the color Pale Turquoise (RGB 175, 238, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1739+msgctxt "color name"
1740+msgid "Pale Turquoise"
1741+msgstr "تركواز شاحب"
1742+
1743+#. Translators: the color Pale Violet Red (RGB 219, 112, 147) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1744+msgctxt "color name"
1745+msgid "Pale Violet Red"
1746+msgstr ""
1747+
1748+#. Translators: the color Papaya Whip (RGB 255, 239, 213) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1749+msgctxt "color name"
1750+msgid "Papaya Whip"
1751+msgstr ""
1752+
1753+#. Translators: the color Peach Puff (RGB 255, 218, 185) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1754+msgctxt "color name"
1755+msgid "Peach Puff"
1756+msgstr ""
1757+
1758+#. Translators: the color Peru (RGB 205, 133, 63) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1759+msgctxt "color name"
1760+msgid "Peru"
1761+msgstr ""
1762+
1763+#. Translators: the color Pink (RGB 255, 192, 203) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1764+msgctxt "color name"
1765+msgid "Pink"
1766+msgstr "وردي"
1767+
1768+#. Translators: the color Plum (RGB 221, 160, 221) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1769+msgctxt "color name"
1770+msgid "Plum"
1771+msgstr ""
1772+
1773+#. Translators: the color Powder Blue (RGB 176, 224, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1774+msgctxt "color name"
1775+msgid "Powder Blue"
1776+msgstr ""
1777+
1778+#. Translators: the color Purple (RGB 128, 0, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1779+msgctxt "color name"
1780+msgid "Purple"
1781+msgstr "أرجواني"
1782+
1783+#. Translators: the color Red (RGB 255, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1784+msgctxt "color name"
1785+msgid "Red"
1786+msgstr "أحمر"
1787+
1788+#. Translators: the color Rosy Brown (RGB 188, 143, 143) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1789+msgctxt "color name"
1790+msgid "Rosy Brown"
1791+msgstr ""
1792+
1793+#. Translators: the color Royal Blue (RGB 65, 105, 225) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1794+msgctxt "color name"
1795+msgid "Royal Blue"
1796+msgstr ""
1797+
1798+#. Translators: the color Saddle Brown (RGB 139, 69, 19) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1799+msgctxt "color name"
1800+msgid "Saddle Brown"
1801+msgstr ""
1802+
1803+#. Translators: the color Salmon (RGB 250, 128, 114) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1804+msgctxt "color name"
1805+msgid "Salmon"
1806+msgstr ""
1807+
1808+#. Translators: the color Sandy Brown (RGB 244, 164, 96) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1809+msgctxt "color name"
1810+msgid "Sandy Brown"
1811+msgstr ""
1812+
1813+#. Translators: the color Sea Green (RGB 46, 139, 87) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1814+#, fuzzy
1815+msgctxt "color name"
1816+msgid "Sea Green"
1817+msgstr "أخضر داكن"
1818+
1819+#. Translators: the color Seashell (RGB 255, 245, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1820+msgctxt "color name"
1821+msgid "Seashell"
1822+msgstr ""
1823+
1824+#. Translators: the color Sienna (RGB 160, 82, 45) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1825+msgctxt "color name"
1826+msgid "Sienna"
1827+msgstr ""
1828+
1829+#. Translators: the color Silver (RGB 192, 192, 192) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1830+msgctxt "color name"
1831+msgid "Silver"
1832+msgstr "فضي"
1833+
1834+#. Translators: the color Sky Blue (RGB 135, 206, 235) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1835+msgctxt "color name"
1836+msgid "Sky Blue"
1837+msgstr ""
1838+
1839+#. Translators: the color Slate Blue (RGB 106, 90, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1840+msgctxt "color name"
1841+msgid "Slate Blue"
1842+msgstr ""
1843+
1844+#. Translators: the color Slate Gray (RGB 112, 128, 144) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1845+msgctxt "color name"
1846+msgid "Slate Gray"
1847+msgstr ""
1848+
1849+#. Translators: the color Snow (RGB 255, 250, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1850+msgctxt "color name"
1851+msgid "Snow"
1852+msgstr "ثلجي"
1853+
1854+#. Translators: the color Spring Green (RGB 0, 255, 127) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1855+#, fuzzy
1856+msgctxt "color name"
1857+msgid "Spring Green"
1858+msgstr "print screen"
1859+
1860+#. Translators: the color Steel Blue (RGB 70, 130, 180) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1861+msgctxt "color name"
1862+msgid "Steel Blue"
1863+msgstr ""
1864+
1865+#. Translators: the color Tan (RGB 210, 180, 140) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1866+msgctxt "color name"
1867+msgid "Tan"
1868+msgstr "أسمر"
1869+
1870+#. Translators: the color Teal (RGB 0, 128, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1871+msgctxt "color name"
1872+msgid "Teal"
1873+msgstr ""
1874+
1875+#. Translators: the color Thistle (RGB 216, 191, 216) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1876+msgctxt "color name"
1877+msgid "Thistle"
1878+msgstr ""
1879+
1880+#. Translators: the color Tomato (RGB 255, 99, 71) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1881+msgctxt "color name"
1882+msgid "Tomato"
1883+msgstr "طماطم"
1884+
1885+#. Translators: the color Turquoise (RGB 64, 224, 208) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1886+msgctxt "color name"
1887+msgid "Turquoise"
1888+msgstr "تركواز"
1889+
1890+#. Translators: the color Violet (RGB 238, 130, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1891+msgctxt "color name"
1892+msgid "Violet"
1893+msgstr "بنفسجي"
1894+
1895+#. Translators: the color Wheat (RGB 245, 222, 179) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1896+msgctxt "color name"
1897+msgid "Wheat"
1898+msgstr ""
1899+
1900+#. Translators: the color White (RGB 255, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1901+msgctxt "color name"
1902+msgid "White"
1903+msgstr "أبيض"
1904+
1905+#. Translators: the color White Smoke (RGB 245, 245, 245) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1906+msgctxt "color name"
1907+msgid "White Smoke"
1908+msgstr ""
1909+
1910+#. Translators: the color Yellow (RGB 255, 255, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1911+msgctxt "color name"
1912+msgid "Yellow"
1913+msgstr "أصفر"
1914+
1915+#. Translators: the color Yellow Green (RGB 154, 205, 50) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1916+msgctxt "color name"
1917+msgid "Yellow Green"
1918+msgstr "أخضر مصفر"
1919+
12841920 #. Translators: This is spoken to indicate what has been selected. for example 'selected hello world'
12851921 #, python-format
12861922 msgid "selected %s"
@@ -2003,6 +2639,14 @@ msgstr "يحتوي على تعليق"
20032639 msgid "obscured"
20042640 msgstr "محجوب"
20052641
2642+#. Translators: a state that denotes that the object(text) is cropped as it couldn't be accommodated in the allocated/available space
2643+msgid "cropped"
2644+msgstr ""
2645+
2646+#. Translators: a state that denotes that the object(text) is overflowing into the adjacent space
2647+msgid "overflowing"
2648+msgstr "متداخل"
2649+
20062650 #. Translators: This is presented when a selectable object (e.g. a list item) is not selected.
20072651 msgid "not selected"
20082652 msgstr "غير محدد"
@@ -6058,8 +6702,10 @@ msgid "Symbol:"
60586702 msgstr "الرمز:"
60596703
60606704 #. Translators: This is the label for the symbol pronunciation dialog.
6061-msgid "Symbol Pronunciation"
6062-msgstr "نطق الرموز"
6705+#. %s is replaced by the language for which symbol pronunciation is being edited.
6706+#, python-format
6707+msgid "Symbol Pronunciation (%s)"
6708+msgstr "نطق الرموز (%s)"
60636709
60646710 #. Translators: The label for symbols list in symbol pronunciation dialog.
60656711 msgid "&Symbols"
@@ -6216,6 +6862,10 @@ msgstr "المرور بنهاية الكائنات التي تحتوي على ع
62166862 msgid "Taskbar"
62176863 msgstr "شريط المهام"
62186864
6865+#. Translators: a color, broken down into its RGB red, green, blue parts.
6866+msgid "RGB red {rgb.red}, green {rgb.green}, blue {rgb.blue}"
6867+msgstr ""
6868+
62196869 #, python-format
62206870 msgid "%s items"
62216871 msgstr "%s عناصر"
@@ -6580,6 +7230,27 @@ msgstr "HIMS Braille Sense/Braille EDGE series"
65807230 msgid "HIMS SyncBraille"
65817231 msgstr "HIMS SyncBraille"
65827232
7233+#~ msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
7234+#~ msgstr "عرض قائمة بالروابط, ورؤوس الموضوعات أو علامار دليلية"
7235+
7236+#~ msgid "grey"
7237+#~ msgstr "رماضي"
7238+
7239+#~ msgid "navy blue"
7240+#~ msgstr "أزرق داكن"
7241+
7242+#~ msgid "red"
7243+#~ msgstr "أحمر"
7244+
7245+#~ msgid "blue"
7246+#~ msgstr "أزرق"
7247+
7248+#~ msgid "teal"
7249+#~ msgstr "أخضر مائل إلى الزرقة"
7250+
7251+#~ msgid "aqua"
7252+#~ msgstr "أزرق مائل إلى الخضرة"
7253+
65837254 #~ msgid ""
65847255 #~ "In NVDA 2013.1, the laptop keyboard layout has been completely redesigned in "
65857256 #~ "order to make it more intuitive and consistent.\n"
--- a/source/locale/bg/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/source/locale/bg/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
44 msgstr ""
55 "Project-Id-Version: NVDA bzr main:5822\n"
66 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
7-"POT-Creation-Date: 2015-03-26 19:04-0700\n"
8-"PO-Revision-Date: 2015-03-28 10:14+0200\n"
7+"POT-Creation-Date: 2015-04-15 11:28-0700\n"
8+"PO-Revision-Date: 2015-04-09 18:46+0200\n"
99 "Last-Translator: Kostadin Kolev <k_kolev1985@mail.bg>\n"
1010 "Language-Team: Български <>\n"
1111 "Language: bg\n"
@@ -701,9 +701,9 @@ msgstr "Режим на разглеждане"
701701 msgid "Not supported in this document"
702702 msgstr "Не се поддържа в този документ"
703703
704-#. Translators: the description for the elements list dialog script on virtualBuffers.
705-msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
706-msgstr "Представя списък от връзки, заглавия или маркери"
704+#. Translators: the description for the Elements List command in browse mode.
705+msgid "Lists various types of elements in this document"
706+msgstr ""
707707
708708 #. Translators: the description for the activatePosition script on virtualBuffers.
709709 msgid "activates the current object in the document"
@@ -1209,78 +1209,734 @@ msgstr "знак"
12091209 msgid "unknown color"
12101210 msgstr "непознат цвят"
12111211
1212-#. Translators: The color black.
1213-msgid "black"
1212+#. Translators: the color Alice Blue (RGB 240, 248, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1213+msgctxt "color name"
1214+msgid "Alice Blue"
1215+msgstr ""
1216+
1217+#. Translators: the color Antique White (RGB 250, 235, 215) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1218+msgctxt "color name"
1219+msgid "Antique White"
1220+msgstr ""
1221+
1222+#. Translators: the color Aqua (RGB 0, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1223+msgctxt "color name"
1224+msgid "Aqua"
1225+msgstr ""
1226+
1227+#. Translators: the color Aquamarine (RGB 127, 255, 212) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1228+msgctxt "color name"
1229+msgid "Aquamarine"
1230+msgstr ""
1231+
1232+#. Translators: the color Azure (RGB 240, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1233+msgctxt "color name"
1234+msgid "Azure"
1235+msgstr ""
1236+
1237+#. Translators: the color Beige (RGB 245, 245, 220) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1238+msgctxt "color name"
1239+msgid "Beige"
1240+msgstr ""
1241+
1242+#. Translators: the color Bisque (RGB 255, 228, 196) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1243+msgctxt "color name"
1244+msgid "Bisque"
1245+msgstr ""
1246+
1247+#. Translators: the color Black (RGB 0, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1248+#, fuzzy
1249+msgctxt "color name"
1250+msgid "Black"
12141251 msgstr "черен"
12151252
1216-#. Translators: The color dark green.
1217-msgid "dark green"
1253+#. Translators: the color Blanched Almond (RGB 255, 235, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1254+msgctxt "color name"
1255+msgid "Blanched Almond"
1256+msgstr ""
1257+
1258+#. Translators: the color Blue (RGB 0, 0, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1259+msgctxt "color name"
1260+msgid "Blue"
1261+msgstr ""
1262+
1263+#. Translators: the color Blue Violet (RGB 138, 43, 226) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1264+msgctxt "color name"
1265+msgid "Blue Violet"
1266+msgstr ""
1267+
1268+#. Translators: the color Brown (RGB 165, 42, 42) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1269+msgctxt "color name"
1270+msgid "Brown"
1271+msgstr ""
1272+
1273+#. Translators: the color Burly Wood (RGB 222, 184, 135) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1274+msgctxt "color name"
1275+msgid "Burly Wood"
1276+msgstr ""
1277+
1278+#. Translators: the color Cadet Blue (RGB 95, 158, 160) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1279+msgctxt "color name"
1280+msgid "Cadet Blue"
1281+msgstr ""
1282+
1283+#. Translators: the color Chartreuse (RGB 127, 255, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1284+msgctxt "color name"
1285+msgid "Chartreuse"
1286+msgstr ""
1287+
1288+#. Translators: the color Chocolate (RGB 210, 105, 30) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1289+msgctxt "color name"
1290+msgid "Chocolate"
1291+msgstr ""
1292+
1293+#. Translators: the color Coral (RGB 255, 127, 80) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1294+msgctxt "color name"
1295+msgid "Coral"
1296+msgstr ""
1297+
1298+#. Translators: the color Cornflower Blue (RGB 100, 149, 237) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1299+msgctxt "color name"
1300+msgid "Cornflower Blue"
1301+msgstr ""
1302+
1303+#. Translators: the color Cornsilk (RGB 255, 248, 220) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1304+msgctxt "color name"
1305+msgid "Cornsilk"
1306+msgstr ""
1307+
1308+#. Translators: the color Crimson (RGB 220, 20, 60) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1309+msgctxt "color name"
1310+msgid "Crimson"
1311+msgstr ""
1312+
1313+#. Translators: the color Cyan (RGB 0, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1314+msgctxt "color name"
1315+msgid "Cyan"
1316+msgstr ""
1317+
1318+#. Translators: the color Dark Blue (RGB 0, 0, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1319+msgctxt "color name"
1320+msgid "Dark Blue"
1321+msgstr ""
1322+
1323+#. Translators: the color Dark Cyan (RGB 0, 139, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1324+msgctxt "color name"
1325+msgid "Dark Cyan"
1326+msgstr ""
1327+
1328+#. Translators: the color Dark Goldenrod (RGB 184, 134, 11) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1329+msgctxt "color name"
1330+msgid "Dark Goldenrod"
1331+msgstr ""
1332+
1333+#. Translators: the color Dark Gray (RGB 169, 169, 169) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1334+msgctxt "color name"
1335+msgid "Dark Gray"
1336+msgstr ""
1337+
1338+#. Translators: the color Dark Green (RGB 0, 100, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1339+#, fuzzy
1340+msgctxt "color name"
1341+msgid "Dark Green"
12181342 msgstr "тъмнозелен"
12191343
1220-#. Translators: The light gray color.
1221-msgid "light grey"
1222-msgstr "светлосив"
1344+#. Translators: the color Dark Khaki (RGB 189, 183, 107) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1345+msgctxt "color name"
1346+msgid "Dark Khaki"
1347+msgstr ""
1348+
1349+#. Translators: the color Dark Magenta (RGB 139, 0, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1350+#, fuzzy
1351+msgctxt "color name"
1352+msgid "Dark Magenta"
1353+msgstr "тъмнозелен"
1354+
1355+#. Translators: the color Dark Olive Green (RGB 85, 107, 47) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1356+#, fuzzy
1357+msgctxt "color name"
1358+msgid "Dark Olive Green"
1359+msgstr "тъмнозелен"
1360+
1361+#. Translators: the color Dark Orange (RGB 255, 140, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1362+#, fuzzy
1363+msgctxt "color name"
1364+msgid "Dark Orange"
1365+msgstr "тъмночервен"
1366+
1367+#. Translators: the color Dark Orchid (RGB 153, 50, 204) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1368+#, fuzzy
1369+msgctxt "color name"
1370+msgid "Dark Orchid"
1371+msgstr "тъмночервен"
1372+
1373+#. Translators: the color Dark Red (RGB 139, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1374+#, fuzzy
1375+msgctxt "color name"
1376+msgid "Dark Red"
1377+msgstr "тъмночервен"
1378+
1379+#. Translators: the color Dark Salmon (RGB 233, 150, 122) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1380+msgctxt "color name"
1381+msgid "Dark Salmon"
1382+msgstr ""
1383+
1384+#. Translators: the color Dark Sea Green (RGB 143, 188, 143) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1385+#, fuzzy
1386+msgctxt "color name"
1387+msgid "Dark Sea Green"
1388+msgstr "тъмнозелен"
1389+
1390+#. Translators: the color Dark Slate Blue (RGB 72, 61, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1391+msgctxt "color name"
1392+msgid "Dark Slate Blue"
1393+msgstr ""
1394+
1395+#. Translators: the color Dark Slate Gray (RGB 47, 79, 79) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1396+msgctxt "color name"
1397+msgid "Dark Slate Gray"
1398+msgstr ""
1399+
1400+#. Translators: the color Dark Turquoise (RGB 0, 206, 209) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1401+msgctxt "color name"
1402+msgid "Dark Turquoise"
1403+msgstr ""
1404+
1405+#. Translators: the color Dark Violet (RGB 148, 0, 211) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1406+msgctxt "color name"
1407+msgid "Dark Violet"
1408+msgstr ""
1409+
1410+#. Translators: the color Deep Pink (RGB 255, 20, 147) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1411+msgctxt "color name"
1412+msgid "Deep Pink"
1413+msgstr ""
1414+
1415+#. Translators: the color Deep Sky Blue (RGB 0, 191, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1416+msgctxt "color name"
1417+msgid "Deep Sky Blue"
1418+msgstr ""
1419+
1420+#. Translators: the color Dim Gray (RGB 105, 105, 105) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1421+msgctxt "color name"
1422+msgid "Dim Gray"
1423+msgstr ""
12231424
1224-#. Translators: The color green (full brightness)
1225-msgid "green"
1425+#. Translators: the color Dodger Blue (RGB 30, 144, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1426+msgctxt "color name"
1427+msgid "Dodger Blue"
1428+msgstr ""
1429+
1430+#. Translators: the color Fire Brick (RGB 178, 34, 34) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1431+msgctxt "color name"
1432+msgid "Fire Brick"
1433+msgstr ""
1434+
1435+#. Translators: the color Floral White (RGB 255, 250, 240) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1436+msgctxt "color name"
1437+msgid "Floral White"
1438+msgstr ""
1439+
1440+#. Translators: the color Forest Green (RGB 34, 139, 34) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1441+msgctxt "color name"
1442+msgid "Forest Green"
1443+msgstr ""
1444+
1445+#. Translators: the color Fuchsia (RGB 255, 0, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1446+#, fuzzy
1447+msgctxt "color name"
1448+msgid "Fuchsia"
1449+msgstr "цикламено"
1450+
1451+#. Translators: the color Gainsboro (RGB 220, 220, 220) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1452+msgctxt "color name"
1453+msgid "Gainsboro"
1454+msgstr ""
1455+
1456+#. Translators: the color Ghost White (RGB 248, 248, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1457+msgctxt "color name"
1458+msgid "Ghost White"
1459+msgstr ""
1460+
1461+#. Translators: the color Gold (RGB 255, 215, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1462+msgctxt "color name"
1463+msgid "Gold"
1464+msgstr ""
1465+
1466+#. Translators: the color Goldenrod (RGB 218, 165, 32) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1467+msgctxt "color name"
1468+msgid "Goldenrod"
1469+msgstr ""
1470+
1471+#. Translators: the color Gray (RGB 128, 128, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1472+msgctxt "color name"
1473+msgid "Gray"
1474+msgstr ""
1475+
1476+#. Translators: the color Green (RGB 0, 128, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1477+#, fuzzy
1478+msgctxt "color name"
1479+msgid "Green"
12261480 msgstr "зелен"
12271481
1228-#. Translators: The color gray (halfway between white and black).
1229-msgid "grey"
1230-msgstr "сив"
1482+#. Translators: the color Green Yellow (RGB 173, 255, 47) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1483+msgctxt "color name"
1484+msgid "Green Yellow"
1485+msgstr ""
1486+
1487+#. Translators: the color Honeydew (RGB 240, 255, 240) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1488+msgctxt "color name"
1489+msgid "Honeydew"
1490+msgstr ""
1491+
1492+#. Translators: the color Hot Pink (RGB 255, 105, 180) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1493+msgctxt "color name"
1494+msgid "Hot Pink"
1495+msgstr ""
1496+
1497+#. Translators: the color Indian Red (RGB 205, 92, 92) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1498+msgctxt "color name"
1499+msgid "Indian Red"
1500+msgstr ""
1501+
1502+#. Translators: the color Indigo (RGB 75, 0, 130) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1503+msgctxt "color name"
1504+msgid "Indigo"
1505+msgstr ""
1506+
1507+#. Translators: the color Ivory (RGB 255, 255, 240) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1508+msgctxt "color name"
1509+msgid "Ivory"
1510+msgstr ""
1511+
1512+#. Translators: the color Khaki (RGB 240, 230, 140) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1513+msgctxt "color name"
1514+msgid "Khaki"
1515+msgstr ""
1516+
1517+#. Translators: the color Lavender (RGB 230, 230, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1518+msgctxt "color name"
1519+msgid "Lavender"
1520+msgstr ""
1521+
1522+#. Translators: the color Lavender Blush (RGB 255, 240, 245) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1523+msgctxt "color name"
1524+msgid "Lavender Blush"
1525+msgstr ""
1526+
1527+#. Translators: the color Lawn Green (RGB 124, 252, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1528+#, fuzzy
1529+msgctxt "color name"
1530+msgid "Lawn Green"
1531+msgstr "тъмнозелен"
1532+
1533+#. Translators: the color Lemon Chiffon (RGB 255, 250, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1534+msgctxt "color name"
1535+msgid "Lemon Chiffon"
1536+msgstr ""
1537+
1538+#. Translators: the color Light Blue (RGB 173, 216, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1539+#, fuzzy
1540+msgctxt "color name"
1541+msgid "Light Blue"
1542+msgstr "десен alt"
1543+
1544+#. Translators: the color Light Coral (RGB 240, 128, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1545+#, fuzzy
1546+msgctxt "color name"
1547+msgid "Light Coral"
1548+msgstr "десен alt"
1549+
1550+#. Translators: the color Light Cyan (RGB 224, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1551+#, fuzzy
1552+msgctxt "color name"
1553+msgid "Light Cyan"
1554+msgstr "десен alt"
1555+
1556+#. Translators: the color Light Goldenrod Yellow (RGB 250, 250, 210) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1557+msgctxt "color name"
1558+msgid "Light Goldenrod Yellow"
1559+msgstr ""
1560+
1561+#. Translators: the color Light Green (RGB 144, 238, 144) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1562+#, fuzzy
1563+msgctxt "color name"
1564+msgid "Light Green"
1565+msgstr "светлосив"
1566+
1567+#. Translators: the color Light Grey (RGB 211, 211, 211) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1568+#, fuzzy
1569+msgctxt "color name"
1570+msgid "Light Grey"
1571+msgstr "светлосив"
1572+
1573+#. Translators: the color Light Pink (RGB 255, 182, 193) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1574+#, fuzzy
1575+msgctxt "color name"
1576+msgid "Light Pink"
1577+msgstr "дясно щракване"
1578+
1579+#. Translators: the color Light Salmon (RGB 255, 160, 122) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1580+#, fuzzy
1581+msgctxt "color name"
1582+msgid "Light Salmon"
1583+msgstr "десен alt"
1584+
1585+#. Translators: the color Light Sea Green (RGB 32, 178, 170) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1586+msgctxt "color name"
1587+msgid "Light Sea Green"
1588+msgstr ""
1589+
1590+#. Translators: the color Light Sky Blue (RGB 135, 206, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1591+msgctxt "color name"
1592+msgid "Light Sky Blue"
1593+msgstr ""
1594+
1595+#. Translators: the color Light Slate Gray (RGB 119, 136, 153) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1596+msgctxt "color name"
1597+msgid "Light Slate Gray"
1598+msgstr ""
1599+
1600+#. Translators: the color Light Steel Blue (RGB 176, 196, 222) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1601+msgctxt "color name"
1602+msgid "Light Steel Blue"
1603+msgstr ""
1604+
1605+#. Translators: the color Light Yellow (RGB 255, 255, 224) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1606+#, fuzzy
1607+msgctxt "color name"
1608+msgid "Light Yellow"
1609+msgstr "стрелка на дясно"
1610+
1611+#. Translators: the color Lime (RGB 0, 255, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1612+msgctxt "color name"
1613+msgid "Lime"
1614+msgstr ""
1615+
1616+#. Translators: the color Lime Green (RGB 50, 205, 50) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1617+msgctxt "color name"
1618+msgid "Lime Green"
1619+msgstr ""
1620+
1621+#. Translators: the color Linen (RGB 250, 240, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1622+msgctxt "color name"
1623+msgid "Linen"
1624+msgstr ""
1625+
1626+#. Translators: the color Magenta (RGB 255, 0, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1627+msgctxt "color name"
1628+msgid "Magenta"
1629+msgstr ""
1630+
1631+#. Translators: the color Maroon (RGB 128, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1632+msgctxt "color name"
1633+msgid "Maroon"
1634+msgstr ""
1635+
1636+#. Translators: the color Medium Aquamarine (RGB 102, 205, 170) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1637+msgctxt "color name"
1638+msgid "Medium Aquamarine"
1639+msgstr ""
1640+
1641+#. Translators: the color Medium Blue (RGB 0, 0, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1642+msgctxt "color name"
1643+msgid "Medium Blue"
1644+msgstr ""
1645+
1646+#. Translators: the color Medium Orchid (RGB 186, 85, 211) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1647+msgctxt "color name"
1648+msgid "Medium Orchid"
1649+msgstr ""
1650+
1651+#. Translators: the color Medium Purple (RGB 147, 112, 219) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1652+msgctxt "color name"
1653+msgid "Medium Purple"
1654+msgstr ""
1655+
1656+#. Translators: the color Medium Sea Green (RGB 60, 179, 113) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1657+msgctxt "color name"
1658+msgid "Medium Sea Green"
1659+msgstr ""
1660+
1661+#. Translators: the color Medium Slate Blue (RGB 123, 104, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1662+msgctxt "color name"
1663+msgid "Medium Slate Blue"
1664+msgstr ""
1665+
1666+#. Translators: the color Medium Spring Green (RGB 0, 250, 154) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1667+msgctxt "color name"
1668+msgid "Medium Spring Green"
1669+msgstr ""
1670+
1671+#. Translators: the color Medium Turquoise (RGB 72, 209, 204) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1672+msgctxt "color name"
1673+msgid "Medium Turquoise"
1674+msgstr ""
1675+
1676+#. Translators: the color Medium Violet Red (RGB 199, 21, 133) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1677+msgctxt "color name"
1678+msgid "Medium Violet Red"
1679+msgstr ""
1680+
1681+#. Translators: the color Midnight Blue (RGB 25, 25, 112) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1682+msgctxt "color name"
1683+msgid "Midnight Blue"
1684+msgstr ""
1685+
1686+#. Translators: the color Mint Cream (RGB 245, 255, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1687+msgctxt "color name"
1688+msgid "Mint Cream"
1689+msgstr ""
1690+
1691+#. Translators: the color Misty Rose (RGB 255, 228, 225) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1692+msgctxt "color name"
1693+msgid "Misty Rose"
1694+msgstr ""
1695+
1696+#. Translators: the color Moccasin (RGB 255, 228, 181) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1697+msgctxt "color name"
1698+msgid "Moccasin"
1699+msgstr ""
1700+
1701+#. Translators: the color Navajo White (RGB 255, 222, 173) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1702+msgctxt "color name"
1703+msgid "Navajo White"
1704+msgstr ""
12311705
1232-#. Translators: the color olive.
1233-#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Olive_%28color%29#Olive
1234-msgid "olive"
1706+#. Translators: the color Navy (RGB 0, 0, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1707+msgctxt "color name"
1708+msgid "Navy"
1709+msgstr ""
1710+
1711+#. Translators: the color Old Lace (RGB 253, 245, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1712+msgctxt "color name"
1713+msgid "Old Lace"
1714+msgstr ""
1715+
1716+#. Translators: the color Olive (RGB 128, 128, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1717+#, fuzzy
1718+msgctxt "color name"
1719+msgid "Olive"
12351720 msgstr "маслиненозелено"
12361721
1237-#. Translators: The color white.
1238-msgid "white"
1239-msgstr "бял"
1722+#. Translators: the color Olive Drab (RGB 107, 142, 35) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1723+msgctxt "color name"
1724+msgid "Olive Drab"
1725+msgstr ""
12401726
1241-#. Translators: The color yellow.
1242-msgid "yellow"
1243-msgstr "жълт"
1727+#. Translators: the color Orange (RGB 255, 165, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1728+#, fuzzy
1729+msgctxt "color name"
1730+msgid "Orange"
1731+msgstr "оранжев"
12441732
1245-#. Translators: The dark red color.
1246-msgid "dark red"
1247-msgstr "тъмночервен"
1733+#. Translators: the color Orange Red (RGB 255, 69, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1734+#, fuzzy
1735+msgctxt "color name"
1736+msgid "Orange Red"
1737+msgstr "оранжев"
1738+
1739+#. Translators: the color Orchid (RGB 218, 112, 214) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1740+msgctxt "color name"
1741+msgid "Orchid"
1742+msgstr ""
1743+
1744+#. Translators: the color Pale Goldenrod (RGB 238, 232, 170) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1745+msgctxt "color name"
1746+msgid "Pale Goldenrod"
1747+msgstr ""
1748+
1749+#. Translators: the color Pale Green (RGB 152, 251, 152) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1750+#, fuzzy
1751+msgctxt "color name"
1752+msgid "Pale Green"
1753+msgstr "тъмнозелен"
1754+
1755+#. Translators: the color Pale Turquoise (RGB 175, 238, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1756+msgctxt "color name"
1757+msgid "Pale Turquoise"
1758+msgstr ""
1759+
1760+#. Translators: the color Pale Violet Red (RGB 219, 112, 147) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1761+msgctxt "color name"
1762+msgid "Pale Violet Red"
1763+msgstr ""
1764+
1765+#. Translators: the color Papaya Whip (RGB 255, 239, 213) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1766+msgctxt "color name"
1767+msgid "Papaya Whip"
1768+msgstr ""
1769+
1770+#. Translators: the color Peach Puff (RGB 255, 218, 185) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1771+msgctxt "color name"
1772+msgid "Peach Puff"
1773+msgstr ""
1774+
1775+#. Translators: the color Peru (RGB 205, 133, 63) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1776+msgctxt "color name"
1777+msgid "Peru"
1778+msgstr ""
12481779
1249-#. Translators: The color navy blue (dark blue).
1250-#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Navy_blue
1251-msgid "navy blue"
1252-msgstr "морско синьо"
1780+#. Translators: the color Pink (RGB 255, 192, 203) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1781+msgctxt "color name"
1782+msgid "Pink"
1783+msgstr ""
12531784
1254-#. Translators: The color red.
1255-msgid "red"
1256-msgstr "червен"
1785+#. Translators: the color Plum (RGB 221, 160, 221) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1786+msgctxt "color name"
1787+msgid "Plum"
1788+msgstr ""
12571789
1258-#. Translators: The color blue.
1259-msgid "blue"
1260-msgstr "син"
1790+#. Translators: the color Powder Blue (RGB 176, 224, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1791+msgctxt "color name"
1792+msgid "Powder Blue"
1793+msgstr ""
12611794
1262-#. Translators: The color purple.
1263-msgid "purple"
1795+#. Translators: the color Purple (RGB 128, 0, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1796+#, fuzzy
1797+msgctxt "color name"
1798+msgid "Purple"
12641799 msgstr "лилав"
12651800
1266-#. Translators: The color teal, which is a mix of green and blue, mostly green.
1267-#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Teal
1268-msgid "teal"
1269-msgstr "тъмнозелено"
1801+#. Translators: the color Red (RGB 255, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1802+#, fuzzy
1803+msgctxt "color name"
1804+msgid "Red"
1805+msgstr "пзп"
12701806
1271-#. Translators: The color fuchsia is a mix of blue and red.
1272-#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Magenta
1273-msgid "fuchsia"
1274-msgstr "цикламено"
1807+#. Translators: the color Rosy Brown (RGB 188, 143, 143) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1808+msgctxt "color name"
1809+msgid "Rosy Brown"
1810+msgstr ""
12751811
1276-#. Translators: The aqua color is an equal amount of blue and green.
1277-#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Aqua_%28color%29
1278-msgid "aqua"
1279-msgstr "светлосиньо"
1812+#. Translators: the color Royal Blue (RGB 65, 105, 225) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1813+msgctxt "color name"
1814+msgid "Royal Blue"
1815+msgstr ""
12801816
1281-#. Translators: This is the color orange.
1282-msgid "orange"
1283-msgstr "оранжев"
1817+#. Translators: the color Saddle Brown (RGB 139, 69, 19) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1818+msgctxt "color name"
1819+msgid "Saddle Brown"
1820+msgstr ""
1821+
1822+#. Translators: the color Salmon (RGB 250, 128, 114) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1823+msgctxt "color name"
1824+msgid "Salmon"
1825+msgstr ""
1826+
1827+#. Translators: the color Sandy Brown (RGB 244, 164, 96) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1828+msgctxt "color name"
1829+msgid "Sandy Brown"
1830+msgstr ""
1831+
1832+#. Translators: the color Sea Green (RGB 46, 139, 87) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1833+#, fuzzy
1834+msgctxt "color name"
1835+msgid "Sea Green"
1836+msgstr "тъмнозелен"
1837+
1838+#. Translators: the color Seashell (RGB 255, 245, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1839+msgctxt "color name"
1840+msgid "Seashell"
1841+msgstr ""
1842+
1843+#. Translators: the color Sienna (RGB 160, 82, 45) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1844+msgctxt "color name"
1845+msgid "Sienna"
1846+msgstr ""
1847+
1848+#. Translators: the color Silver (RGB 192, 192, 192) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1849+msgctxt "color name"
1850+msgid "Silver"
1851+msgstr ""
1852+
1853+#. Translators: the color Sky Blue (RGB 135, 206, 235) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1854+msgctxt "color name"
1855+msgid "Sky Blue"
1856+msgstr ""
1857+
1858+#. Translators: the color Slate Blue (RGB 106, 90, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1859+msgctxt "color name"
1860+msgid "Slate Blue"
1861+msgstr ""
1862+
1863+#. Translators: the color Slate Gray (RGB 112, 128, 144) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1864+msgctxt "color name"
1865+msgid "Slate Gray"
1866+msgstr ""
1867+
1868+#. Translators: the color Snow (RGB 255, 250, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1869+msgctxt "color name"
1870+msgid "Snow"
1871+msgstr ""
1872+
1873+#. Translators: the color Spring Green (RGB 0, 255, 127) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1874+#, fuzzy
1875+msgctxt "color name"
1876+msgid "Spring Green"
1877+msgstr "Print Screen"
1878+
1879+#. Translators: the color Steel Blue (RGB 70, 130, 180) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1880+msgctxt "color name"
1881+msgid "Steel Blue"
1882+msgstr ""
1883+
1884+#. Translators: the color Tan (RGB 210, 180, 140) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1885+msgctxt "color name"
1886+msgid "Tan"
1887+msgstr ""
1888+
1889+#. Translators: the color Teal (RGB 0, 128, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1890+msgctxt "color name"
1891+msgid "Teal"
1892+msgstr ""
1893+
1894+#. Translators: the color Thistle (RGB 216, 191, 216) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1895+msgctxt "color name"
1896+msgid "Thistle"
1897+msgstr ""
1898+
1899+#. Translators: the color Tomato (RGB 255, 99, 71) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1900+msgctxt "color name"
1901+msgid "Tomato"
1902+msgstr ""
1903+
1904+#. Translators: the color Turquoise (RGB 64, 224, 208) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1905+msgctxt "color name"
1906+msgid "Turquoise"
1907+msgstr ""
1908+
1909+#. Translators: the color Violet (RGB 238, 130, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1910+msgctxt "color name"
1911+msgid "Violet"
1912+msgstr ""
1913+
1914+#. Translators: the color Wheat (RGB 245, 222, 179) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1915+msgctxt "color name"
1916+msgid "Wheat"
1917+msgstr ""
1918+
1919+#. Translators: the color White (RGB 255, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1920+#, fuzzy
1921+msgctxt "color name"
1922+msgid "White"
1923+msgstr "бял"
1924+
1925+#. Translators: the color White Smoke (RGB 245, 245, 245) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1926+msgctxt "color name"
1927+msgid "White Smoke"
1928+msgstr ""
1929+
1930+#. Translators: the color Yellow (RGB 255, 255, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1931+#, fuzzy
1932+msgctxt "color name"
1933+msgid "Yellow"
1934+msgstr "жълт"
1935+
1936+#. Translators: the color Yellow Green (RGB 154, 205, 50) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1937+msgctxt "color name"
1938+msgid "Yellow Green"
1939+msgstr ""
12841940
12851941 #. Translators: This is spoken to indicate what has been selected. for example 'selected hello world'
12861942 #, python-format
@@ -2004,6 +2660,15 @@ msgstr "Има Коментар"
20042660 msgid "obscured"
20052661 msgstr "покрит"
20062662
2663+#. Translators: a state that denotes that the object(text) is cropped as it couldn't be accommodated in the allocated/available space
2664+msgid "cropped"
2665+msgstr ""
2666+
2667+#. Translators: a state that denotes that the object(text) is overflowing into the adjacent space
2668+#, fuzzy
2669+msgid "overflowing"
2670+msgstr "докосване"
2671+
20072672 #. Translators: This is presented when a selectable object (e.g. a list item) is not selected.
20082673 msgid "not selected"
20092674 msgstr "немаркиран"
@@ -5763,8 +6428,7 @@ msgstr "&Просвирвай звуково координатите на ми
57636428 #. mouse settings dialog.
57646429 msgid "&Brightness controls audio coordinates volume"
57656430 msgstr ""
5766-"Силата на звука на аудиокоординатите на мишката зависи от &яркостта на "
5767-"екрана"
6431+"Силата на звука на аудиокоординатите на мишката зависи от &яркостта на екрана"
57686432
57696433 #. Translators: This is the label for the review cursor settings dialog.
57706434 msgid "Review Cursor Settings"
@@ -6195,8 +6859,10 @@ msgid "Symbol:"
61956859 msgstr "Символ:"
61966860
61976861 #. Translators: This is the label for the symbol pronunciation dialog.
6198-msgid "Symbol Pronunciation"
6199-msgstr "Произнасяне на символите"
6862+#. %s is replaced by the language for which symbol pronunciation is being edited.
6863+#, python-format
6864+msgid "Symbol Pronunciation (%s)"
6865+msgstr "Произнасяне на символите (%s)"
62006866
62016867 #. Translators: The label for symbols list in symbol pronunciation dialog.
62026868 msgid "&Symbols"
@@ -6358,6 +7024,10 @@ msgstr "Придвижва курсора след съдържащия обек
63587024 msgid "Taskbar"
63597025 msgstr "Лента на задачите"
63607026
7027+#. Translators: a color, broken down into its RGB red, green, blue parts.
7028+msgid "RGB red {rgb.red}, green {rgb.green}, blue {rgb.blue}"
7029+msgstr ""
7030+
63617031 #, python-format
63627032 msgid "%s items"
63637033 msgstr "%s елемента"
@@ -6744,6 +7414,27 @@ msgstr "HIMS Braille серии Sense и Braille EDGE "
67447414 msgid "HIMS SyncBraille"
67457415 msgstr "HIMS SyncBraille"
67467416
7417+#~ msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
7418+#~ msgstr "Представя списък от връзки, заглавия или маркери"
7419+
7420+#~ msgid "grey"
7421+#~ msgstr "сив"
7422+
7423+#~ msgid "navy blue"
7424+#~ msgstr "морско синьо"
7425+
7426+#~ msgid "red"
7427+#~ msgstr "червен"
7428+
7429+#~ msgid "blue"
7430+#~ msgstr "син"
7431+
7432+#~ msgid "teal"
7433+#~ msgstr "тъмнозелено"
7434+
7435+#~ msgid "aqua"
7436+#~ msgstr "светлосиньо"
7437+
67477438 #~ msgid ""
67487439 #~ "In NVDA 2013.1, the laptop keyboard layout has been completely redesigned "
67497440 #~ "in order to make it more intuitive and consistent.\n"
--- a/source/locale/de/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/source/locale/de/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
33 msgstr ""
44 "Project-Id-Version: NVDA\n"
55 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
6-"POT-Creation-Date: 2015-03-26 19:04-0700\n"
6+"POT-Creation-Date: 2015-04-15 11:28-0700\n"
77 "PO-Revision-Date: \n"
88 "Last-Translator: Bernd Dorer <bernd_dorer@yahoo.de>\n"
99 "Language-Team: \n"
@@ -702,9 +702,9 @@ msgstr "Lesemodus"
702702 msgid "Not supported in this document"
703703 msgstr "wird in diesem Dokument nicht unterstützt"
704704
705-#. Translators: the description for the elements list dialog script on virtualBuffers.
706-msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
707-msgstr "Zeigt Links, Überschriften oder Sprungmarken in einer Liste an"
705+#. Translators: the description for the Elements List command in browse mode.
706+msgid "Lists various types of elements in this document"
707+msgstr ""
708708
709709 #. Translators: the description for the activatePosition script on virtualBuffers.
710710 msgid "activates the current object in the document"
@@ -1210,78 +1210,734 @@ msgstr "Zeichen"
12101210 msgid "unknown color"
12111211 msgstr "Unbestimmbare Farbe"
12121212
1213-#. Translators: The color black.
1214-msgid "black"
1213+#. Translators: the color Alice Blue (RGB 240, 248, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1214+msgctxt "color name"
1215+msgid "Alice Blue"
1216+msgstr ""
1217+
1218+#. Translators: the color Antique White (RGB 250, 235, 215) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1219+msgctxt "color name"
1220+msgid "Antique White"
1221+msgstr ""
1222+
1223+#. Translators: the color Aqua (RGB 0, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1224+msgctxt "color name"
1225+msgid "Aqua"
1226+msgstr ""
1227+
1228+#. Translators: the color Aquamarine (RGB 127, 255, 212) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1229+msgctxt "color name"
1230+msgid "Aquamarine"
1231+msgstr ""
1232+
1233+#. Translators: the color Azure (RGB 240, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1234+msgctxt "color name"
1235+msgid "Azure"
1236+msgstr ""
1237+
1238+#. Translators: the color Beige (RGB 245, 245, 220) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1239+msgctxt "color name"
1240+msgid "Beige"
1241+msgstr ""
1242+
1243+#. Translators: the color Bisque (RGB 255, 228, 196) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1244+msgctxt "color name"
1245+msgid "Bisque"
1246+msgstr ""
1247+
1248+#. Translators: the color Black (RGB 0, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1249+#, fuzzy
1250+msgctxt "color name"
1251+msgid "Black"
12151252 msgstr "Schwarz"
12161253
1217-#. Translators: The color dark green.
1218-msgid "dark green"
1254+#. Translators: the color Blanched Almond (RGB 255, 235, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1255+msgctxt "color name"
1256+msgid "Blanched Almond"
1257+msgstr ""
1258+
1259+#. Translators: the color Blue (RGB 0, 0, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1260+msgctxt "color name"
1261+msgid "Blue"
1262+msgstr ""
1263+
1264+#. Translators: the color Blue Violet (RGB 138, 43, 226) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1265+msgctxt "color name"
1266+msgid "Blue Violet"
1267+msgstr ""
1268+
1269+#. Translators: the color Brown (RGB 165, 42, 42) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1270+msgctxt "color name"
1271+msgid "Brown"
1272+msgstr ""
1273+
1274+#. Translators: the color Burly Wood (RGB 222, 184, 135) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1275+msgctxt "color name"
1276+msgid "Burly Wood"
1277+msgstr ""
1278+
1279+#. Translators: the color Cadet Blue (RGB 95, 158, 160) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1280+msgctxt "color name"
1281+msgid "Cadet Blue"
1282+msgstr ""
1283+
1284+#. Translators: the color Chartreuse (RGB 127, 255, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1285+msgctxt "color name"
1286+msgid "Chartreuse"
1287+msgstr ""
1288+
1289+#. Translators: the color Chocolate (RGB 210, 105, 30) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1290+msgctxt "color name"
1291+msgid "Chocolate"
1292+msgstr ""
1293+
1294+#. Translators: the color Coral (RGB 255, 127, 80) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1295+msgctxt "color name"
1296+msgid "Coral"
1297+msgstr ""
1298+
1299+#. Translators: the color Cornflower Blue (RGB 100, 149, 237) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1300+msgctxt "color name"
1301+msgid "Cornflower Blue"
1302+msgstr ""
1303+
1304+#. Translators: the color Cornsilk (RGB 255, 248, 220) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1305+msgctxt "color name"
1306+msgid "Cornsilk"
1307+msgstr ""
1308+
1309+#. Translators: the color Crimson (RGB 220, 20, 60) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1310+msgctxt "color name"
1311+msgid "Crimson"
1312+msgstr ""
1313+
1314+#. Translators: the color Cyan (RGB 0, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1315+msgctxt "color name"
1316+msgid "Cyan"
1317+msgstr ""
1318+
1319+#. Translators: the color Dark Blue (RGB 0, 0, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1320+msgctxt "color name"
1321+msgid "Dark Blue"
1322+msgstr ""
1323+
1324+#. Translators: the color Dark Cyan (RGB 0, 139, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1325+msgctxt "color name"
1326+msgid "Dark Cyan"
1327+msgstr ""
1328+
1329+#. Translators: the color Dark Goldenrod (RGB 184, 134, 11) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1330+msgctxt "color name"
1331+msgid "Dark Goldenrod"
1332+msgstr ""
1333+
1334+#. Translators: the color Dark Gray (RGB 169, 169, 169) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1335+msgctxt "color name"
1336+msgid "Dark Gray"
1337+msgstr ""
1338+
1339+#. Translators: the color Dark Green (RGB 0, 100, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1340+#, fuzzy
1341+msgctxt "color name"
1342+msgid "Dark Green"
12191343 msgstr "Dunkelgrün"
12201344
1221-#. Translators: The light gray color.
1222-msgid "light grey"
1223-msgstr "Hellgrau"
1345+#. Translators: the color Dark Khaki (RGB 189, 183, 107) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1346+msgctxt "color name"
1347+msgid "Dark Khaki"
1348+msgstr ""
1349+
1350+#. Translators: the color Dark Magenta (RGB 139, 0, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1351+#, fuzzy
1352+msgctxt "color name"
1353+msgid "Dark Magenta"
1354+msgstr "Dunkelgrün"
1355+
1356+#. Translators: the color Dark Olive Green (RGB 85, 107, 47) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1357+#, fuzzy
1358+msgctxt "color name"
1359+msgid "Dark Olive Green"
1360+msgstr "Dunkelgrün"
12241361
1225-#. Translators: The color green (full brightness)
1226-msgid "green"
1362+#. Translators: the color Dark Orange (RGB 255, 140, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1363+#, fuzzy
1364+msgctxt "color name"
1365+msgid "Dark Orange"
1366+msgstr "Dunkelrot"
1367+
1368+#. Translators: the color Dark Orchid (RGB 153, 50, 204) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1369+#, fuzzy
1370+msgctxt "color name"
1371+msgid "Dark Orchid"
1372+msgstr "Dunkelrot"
1373+
1374+#. Translators: the color Dark Red (RGB 139, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1375+#, fuzzy
1376+msgctxt "color name"
1377+msgid "Dark Red"
1378+msgstr "Dunkelrot"
1379+
1380+#. Translators: the color Dark Salmon (RGB 233, 150, 122) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1381+msgctxt "color name"
1382+msgid "Dark Salmon"
1383+msgstr ""
1384+
1385+#. Translators: the color Dark Sea Green (RGB 143, 188, 143) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1386+#, fuzzy
1387+msgctxt "color name"
1388+msgid "Dark Sea Green"
1389+msgstr "Dunkelgrün"
1390+
1391+#. Translators: the color Dark Slate Blue (RGB 72, 61, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1392+msgctxt "color name"
1393+msgid "Dark Slate Blue"
1394+msgstr ""
1395+
1396+#. Translators: the color Dark Slate Gray (RGB 47, 79, 79) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1397+msgctxt "color name"
1398+msgid "Dark Slate Gray"
1399+msgstr ""
1400+
1401+#. Translators: the color Dark Turquoise (RGB 0, 206, 209) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1402+msgctxt "color name"
1403+msgid "Dark Turquoise"
1404+msgstr ""
1405+
1406+#. Translators: the color Dark Violet (RGB 148, 0, 211) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1407+msgctxt "color name"
1408+msgid "Dark Violet"
1409+msgstr ""
1410+
1411+#. Translators: the color Deep Pink (RGB 255, 20, 147) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1412+msgctxt "color name"
1413+msgid "Deep Pink"
1414+msgstr ""
1415+
1416+#. Translators: the color Deep Sky Blue (RGB 0, 191, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1417+msgctxt "color name"
1418+msgid "Deep Sky Blue"
1419+msgstr ""
1420+
1421+#. Translators: the color Dim Gray (RGB 105, 105, 105) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1422+msgctxt "color name"
1423+msgid "Dim Gray"
1424+msgstr ""
1425+
1426+#. Translators: the color Dodger Blue (RGB 30, 144, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1427+msgctxt "color name"
1428+msgid "Dodger Blue"
1429+msgstr ""
1430+
1431+#. Translators: the color Fire Brick (RGB 178, 34, 34) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1432+msgctxt "color name"
1433+msgid "Fire Brick"
1434+msgstr ""
1435+
1436+#. Translators: the color Floral White (RGB 255, 250, 240) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1437+msgctxt "color name"
1438+msgid "Floral White"
1439+msgstr ""
1440+
1441+#. Translators: the color Forest Green (RGB 34, 139, 34) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1442+msgctxt "color name"
1443+msgid "Forest Green"
1444+msgstr ""
1445+
1446+#. Translators: the color Fuchsia (RGB 255, 0, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1447+#, fuzzy
1448+msgctxt "color name"
1449+msgid "Fuchsia"
1450+msgstr "Pink"
1451+
1452+#. Translators: the color Gainsboro (RGB 220, 220, 220) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1453+msgctxt "color name"
1454+msgid "Gainsboro"
1455+msgstr ""
1456+
1457+#. Translators: the color Ghost White (RGB 248, 248, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1458+msgctxt "color name"
1459+msgid "Ghost White"
1460+msgstr ""
1461+
1462+#. Translators: the color Gold (RGB 255, 215, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1463+msgctxt "color name"
1464+msgid "Gold"
1465+msgstr ""
1466+
1467+#. Translators: the color Goldenrod (RGB 218, 165, 32) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1468+msgctxt "color name"
1469+msgid "Goldenrod"
1470+msgstr ""
1471+
1472+#. Translators: the color Gray (RGB 128, 128, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1473+msgctxt "color name"
1474+msgid "Gray"
1475+msgstr ""
1476+
1477+#. Translators: the color Green (RGB 0, 128, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1478+#, fuzzy
1479+msgctxt "color name"
1480+msgid "Green"
12271481 msgstr "Grün"
12281482
1229-#. Translators: The color gray (halfway between white and black).
1230-msgid "grey"
1231-msgstr "Grau"
1483+#. Translators: the color Green Yellow (RGB 173, 255, 47) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1484+msgctxt "color name"
1485+msgid "Green Yellow"
1486+msgstr ""
12321487
1233-#. Translators: the color olive.
1234-#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Olive_%28color%29#Olive
1235-msgid "olive"
1488+#. Translators: the color Honeydew (RGB 240, 255, 240) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1489+msgctxt "color name"
1490+msgid "Honeydew"
1491+msgstr ""
1492+
1493+#. Translators: the color Hot Pink (RGB 255, 105, 180) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1494+msgctxt "color name"
1495+msgid "Hot Pink"
1496+msgstr ""
1497+
1498+#. Translators: the color Indian Red (RGB 205, 92, 92) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1499+msgctxt "color name"
1500+msgid "Indian Red"
1501+msgstr ""
1502+
1503+#. Translators: the color Indigo (RGB 75, 0, 130) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1504+msgctxt "color name"
1505+msgid "Indigo"
1506+msgstr ""
1507+
1508+#. Translators: the color Ivory (RGB 255, 255, 240) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1509+msgctxt "color name"
1510+msgid "Ivory"
1511+msgstr ""
1512+
1513+#. Translators: the color Khaki (RGB 240, 230, 140) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1514+msgctxt "color name"
1515+msgid "Khaki"
1516+msgstr ""
1517+
1518+#. Translators: the color Lavender (RGB 230, 230, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1519+msgctxt "color name"
1520+msgid "Lavender"
1521+msgstr ""
1522+
1523+#. Translators: the color Lavender Blush (RGB 255, 240, 245) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1524+msgctxt "color name"
1525+msgid "Lavender Blush"
1526+msgstr ""
1527+
1528+#. Translators: the color Lawn Green (RGB 124, 252, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1529+#, fuzzy
1530+msgctxt "color name"
1531+msgid "Lawn Green"
1532+msgstr "Dunkelgrün"
1533+
1534+#. Translators: the color Lemon Chiffon (RGB 255, 250, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1535+msgctxt "color name"
1536+msgid "Lemon Chiffon"
1537+msgstr ""
1538+
1539+#. Translators: the color Light Blue (RGB 173, 216, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1540+#, fuzzy
1541+msgctxt "color name"
1542+msgid "Light Blue"
1543+msgstr "Rechte Alt-Taste"
1544+
1545+#. Translators: the color Light Coral (RGB 240, 128, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1546+#, fuzzy
1547+msgctxt "color name"
1548+msgid "Light Coral"
1549+msgstr "Rechte Alt-Taste"
1550+
1551+#. Translators: the color Light Cyan (RGB 224, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1552+#, fuzzy
1553+msgctxt "color name"
1554+msgid "Light Cyan"
1555+msgstr "Rechte Alt-Taste"
1556+
1557+#. Translators: the color Light Goldenrod Yellow (RGB 250, 250, 210) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1558+msgctxt "color name"
1559+msgid "Light Goldenrod Yellow"
1560+msgstr ""
1561+
1562+#. Translators: the color Light Green (RGB 144, 238, 144) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1563+#, fuzzy
1564+msgctxt "color name"
1565+msgid "Light Green"
1566+msgstr "Hellgrau"
1567+
1568+#. Translators: the color Light Grey (RGB 211, 211, 211) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1569+#, fuzzy
1570+msgctxt "color name"
1571+msgid "Light Grey"
1572+msgstr "Hellgrau"
1573+
1574+#. Translators: the color Light Pink (RGB 255, 182, 193) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1575+#, fuzzy
1576+msgctxt "color name"
1577+msgid "Light Pink"
1578+msgstr "Rechtsklick"
1579+
1580+#. Translators: the color Light Salmon (RGB 255, 160, 122) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1581+#, fuzzy
1582+msgctxt "color name"
1583+msgid "Light Salmon"
1584+msgstr "Rechte Alt-Taste"
1585+
1586+#. Translators: the color Light Sea Green (RGB 32, 178, 170) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1587+msgctxt "color name"
1588+msgid "Light Sea Green"
1589+msgstr ""
1590+
1591+#. Translators: the color Light Sky Blue (RGB 135, 206, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1592+msgctxt "color name"
1593+msgid "Light Sky Blue"
1594+msgstr ""
1595+
1596+#. Translators: the color Light Slate Gray (RGB 119, 136, 153) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1597+msgctxt "color name"
1598+msgid "Light Slate Gray"
1599+msgstr ""
1600+
1601+#. Translators: the color Light Steel Blue (RGB 176, 196, 222) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1602+msgctxt "color name"
1603+msgid "Light Steel Blue"
1604+msgstr ""
1605+
1606+#. Translators: the color Light Yellow (RGB 255, 255, 224) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1607+#, fuzzy
1608+msgctxt "color name"
1609+msgid "Light Yellow"
1610+msgstr "Pfeiltaste nach rechts"
1611+
1612+#. Translators: the color Lime (RGB 0, 255, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1613+msgctxt "color name"
1614+msgid "Lime"
1615+msgstr ""
1616+
1617+#. Translators: the color Lime Green (RGB 50, 205, 50) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1618+msgctxt "color name"
1619+msgid "Lime Green"
1620+msgstr ""
1621+
1622+#. Translators: the color Linen (RGB 250, 240, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1623+msgctxt "color name"
1624+msgid "Linen"
1625+msgstr ""
1626+
1627+#. Translators: the color Magenta (RGB 255, 0, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1628+msgctxt "color name"
1629+msgid "Magenta"
1630+msgstr ""
1631+
1632+#. Translators: the color Maroon (RGB 128, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1633+msgctxt "color name"
1634+msgid "Maroon"
1635+msgstr ""
1636+
1637+#. Translators: the color Medium Aquamarine (RGB 102, 205, 170) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1638+msgctxt "color name"
1639+msgid "Medium Aquamarine"
1640+msgstr ""
1641+
1642+#. Translators: the color Medium Blue (RGB 0, 0, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1643+msgctxt "color name"
1644+msgid "Medium Blue"
1645+msgstr ""
1646+
1647+#. Translators: the color Medium Orchid (RGB 186, 85, 211) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1648+msgctxt "color name"
1649+msgid "Medium Orchid"
1650+msgstr ""
1651+
1652+#. Translators: the color Medium Purple (RGB 147, 112, 219) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1653+msgctxt "color name"
1654+msgid "Medium Purple"
1655+msgstr ""
1656+
1657+#. Translators: the color Medium Sea Green (RGB 60, 179, 113) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1658+msgctxt "color name"
1659+msgid "Medium Sea Green"
1660+msgstr ""
1661+
1662+#. Translators: the color Medium Slate Blue (RGB 123, 104, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1663+msgctxt "color name"
1664+msgid "Medium Slate Blue"
1665+msgstr ""
1666+
1667+#. Translators: the color Medium Spring Green (RGB 0, 250, 154) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1668+msgctxt "color name"
1669+msgid "Medium Spring Green"
1670+msgstr ""
1671+
1672+#. Translators: the color Medium Turquoise (RGB 72, 209, 204) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1673+msgctxt "color name"
1674+msgid "Medium Turquoise"
1675+msgstr ""
1676+
1677+#. Translators: the color Medium Violet Red (RGB 199, 21, 133) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1678+msgctxt "color name"
1679+msgid "Medium Violet Red"
1680+msgstr ""
1681+
1682+#. Translators: the color Midnight Blue (RGB 25, 25, 112) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1683+msgctxt "color name"
1684+msgid "Midnight Blue"
1685+msgstr ""
1686+
1687+#. Translators: the color Mint Cream (RGB 245, 255, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1688+msgctxt "color name"
1689+msgid "Mint Cream"
1690+msgstr ""
1691+
1692+#. Translators: the color Misty Rose (RGB 255, 228, 225) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1693+msgctxt "color name"
1694+msgid "Misty Rose"
1695+msgstr ""
1696+
1697+#. Translators: the color Moccasin (RGB 255, 228, 181) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1698+msgctxt "color name"
1699+msgid "Moccasin"
1700+msgstr ""
1701+
1702+#. Translators: the color Navajo White (RGB 255, 222, 173) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1703+msgctxt "color name"
1704+msgid "Navajo White"
1705+msgstr ""
1706+
1707+#. Translators: the color Navy (RGB 0, 0, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1708+msgctxt "color name"
1709+msgid "Navy"
1710+msgstr ""
1711+
1712+#. Translators: the color Old Lace (RGB 253, 245, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1713+msgctxt "color name"
1714+msgid "Old Lace"
1715+msgstr ""
1716+
1717+#. Translators: the color Olive (RGB 128, 128, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1718+#, fuzzy
1719+msgctxt "color name"
1720+msgid "Olive"
12361721 msgstr "Olivgrün"
12371722
1238-#. Translators: The color white.
1239-msgid "white"
1240-msgstr "Weiß"
1723+#. Translators: the color Olive Drab (RGB 107, 142, 35) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1724+msgctxt "color name"
1725+msgid "Olive Drab"
1726+msgstr ""
12411727
1242-#. Translators: The color yellow.
1243-msgid "yellow"
1244-msgstr "Gelb"
1728+#. Translators: the color Orange (RGB 255, 165, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1729+#, fuzzy
1730+msgctxt "color name"
1731+msgid "Orange"
1732+msgstr "Orange"
12451733
1246-#. Translators: The dark red color.
1247-msgid "dark red"
1248-msgstr "Dunkelrot"
1734+#. Translators: the color Orange Red (RGB 255, 69, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1735+#, fuzzy
1736+msgctxt "color name"
1737+msgid "Orange Red"
1738+msgstr "Orange"
1739+
1740+#. Translators: the color Orchid (RGB 218, 112, 214) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1741+msgctxt "color name"
1742+msgid "Orchid"
1743+msgstr ""
1744+
1745+#. Translators: the color Pale Goldenrod (RGB 238, 232, 170) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1746+msgctxt "color name"
1747+msgid "Pale Goldenrod"
1748+msgstr ""
1749+
1750+#. Translators: the color Pale Green (RGB 152, 251, 152) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1751+#, fuzzy
1752+msgctxt "color name"
1753+msgid "Pale Green"
1754+msgstr "Dunkelgrün"
1755+
1756+#. Translators: the color Pale Turquoise (RGB 175, 238, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1757+msgctxt "color name"
1758+msgid "Pale Turquoise"
1759+msgstr ""
1760+
1761+#. Translators: the color Pale Violet Red (RGB 219, 112, 147) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1762+msgctxt "color name"
1763+msgid "Pale Violet Red"
1764+msgstr ""
1765+
1766+#. Translators: the color Papaya Whip (RGB 255, 239, 213) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1767+msgctxt "color name"
1768+msgid "Papaya Whip"
1769+msgstr ""
1770+
1771+#. Translators: the color Peach Puff (RGB 255, 218, 185) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1772+msgctxt "color name"
1773+msgid "Peach Puff"
1774+msgstr ""
1775+
1776+#. Translators: the color Peru (RGB 205, 133, 63) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1777+msgctxt "color name"
1778+msgid "Peru"
1779+msgstr ""
12491780
1250-#. Translators: The color navy blue (dark blue).
1251-#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Navy_blue
1252-msgid "navy blue"
1253-msgstr "Marineblau"
1781+#. Translators: the color Pink (RGB 255, 192, 203) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1782+msgctxt "color name"
1783+msgid "Pink"
1784+msgstr ""
12541785
1255-#. Translators: The color red.
1256-msgid "red"
1257-msgstr "Rot"
1786+#. Translators: the color Plum (RGB 221, 160, 221) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1787+msgctxt "color name"
1788+msgid "Plum"
1789+msgstr ""
12581790
1259-#. Translators: The color blue.
1260-msgid "blue"
1261-msgstr "Blau"
1791+#. Translators: the color Powder Blue (RGB 176, 224, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1792+msgctxt "color name"
1793+msgid "Powder Blue"
1794+msgstr ""
12621795
1263-#. Translators: The color purple.
1264-msgid "purple"
1796+#. Translators: the color Purple (RGB 128, 0, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1797+#, fuzzy
1798+msgctxt "color name"
1799+msgid "Purple"
12651800 msgstr "Lila"
12661801
1267-#. Translators: The color teal, which is a mix of green and blue, mostly green.
1268-#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Teal
1269-msgid "teal"
1270-msgstr "Blaugrün"
1802+#. Translators: the color Red (RGB 255, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1803+#, fuzzy
1804+msgctxt "color name"
1805+msgid "Red"
1806+msgstr "ef"
12711807
1272-#. Translators: The color fuchsia is a mix of blue and red.
1273-#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Magenta
1274-msgid "fuchsia"
1275-msgstr "Pink"
1808+#. Translators: the color Rosy Brown (RGB 188, 143, 143) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1809+msgctxt "color name"
1810+msgid "Rosy Brown"
1811+msgstr ""
1812+
1813+#. Translators: the color Royal Blue (RGB 65, 105, 225) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1814+msgctxt "color name"
1815+msgid "Royal Blue"
1816+msgstr ""
12761817
1277-#. Translators: The aqua color is an equal amount of blue and green.
1278-#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Aqua_%28color%29
1279-msgid "aqua"
1280-msgstr "Aquamarin"
1818+#. Translators: the color Saddle Brown (RGB 139, 69, 19) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1819+msgctxt "color name"
1820+msgid "Saddle Brown"
1821+msgstr ""
12811822
1282-#. Translators: This is the color orange.
1283-msgid "orange"
1284-msgstr "Orange"
1823+#. Translators: the color Salmon (RGB 250, 128, 114) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1824+msgctxt "color name"
1825+msgid "Salmon"
1826+msgstr ""
1827+
1828+#. Translators: the color Sandy Brown (RGB 244, 164, 96) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1829+msgctxt "color name"
1830+msgid "Sandy Brown"
1831+msgstr ""
1832+
1833+#. Translators: the color Sea Green (RGB 46, 139, 87) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1834+#, fuzzy
1835+msgctxt "color name"
1836+msgid "Sea Green"
1837+msgstr "Dunkelgrün"
1838+
1839+#. Translators: the color Seashell (RGB 255, 245, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1840+msgctxt "color name"
1841+msgid "Seashell"
1842+msgstr ""
1843+
1844+#. Translators: the color Sienna (RGB 160, 82, 45) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1845+msgctxt "color name"
1846+msgid "Sienna"
1847+msgstr ""
1848+
1849+#. Translators: the color Silver (RGB 192, 192, 192) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1850+msgctxt "color name"
1851+msgid "Silver"
1852+msgstr ""
1853+
1854+#. Translators: the color Sky Blue (RGB 135, 206, 235) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1855+msgctxt "color name"
1856+msgid "Sky Blue"
1857+msgstr ""
1858+
1859+#. Translators: the color Slate Blue (RGB 106, 90, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1860+msgctxt "color name"
1861+msgid "Slate Blue"
1862+msgstr ""
1863+
1864+#. Translators: the color Slate Gray (RGB 112, 128, 144) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1865+msgctxt "color name"
1866+msgid "Slate Gray"
1867+msgstr ""
1868+
1869+#. Translators: the color Snow (RGB 255, 250, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1870+msgctxt "color name"
1871+msgid "Snow"
1872+msgstr ""
1873+
1874+#. Translators: the color Spring Green (RGB 0, 255, 127) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1875+#, fuzzy
1876+msgctxt "color name"
1877+msgid "Spring Green"
1878+msgstr "drucken"
1879+
1880+#. Translators: the color Steel Blue (RGB 70, 130, 180) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1881+msgctxt "color name"
1882+msgid "Steel Blue"
1883+msgstr ""
1884+
1885+#. Translators: the color Tan (RGB 210, 180, 140) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1886+msgctxt "color name"
1887+msgid "Tan"
1888+msgstr ""
1889+
1890+#. Translators: the color Teal (RGB 0, 128, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1891+msgctxt "color name"
1892+msgid "Teal"
1893+msgstr ""
1894+
1895+#. Translators: the color Thistle (RGB 216, 191, 216) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1896+msgctxt "color name"
1897+msgid "Thistle"
1898+msgstr ""
1899+
1900+#. Translators: the color Tomato (RGB 255, 99, 71) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1901+msgctxt "color name"
1902+msgid "Tomato"
1903+msgstr ""
1904+
1905+#. Translators: the color Turquoise (RGB 64, 224, 208) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1906+msgctxt "color name"
1907+msgid "Turquoise"
1908+msgstr ""
1909+
1910+#. Translators: the color Violet (RGB 238, 130, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1911+msgctxt "color name"
1912+msgid "Violet"
1913+msgstr ""
1914+
1915+#. Translators: the color Wheat (RGB 245, 222, 179) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1916+msgctxt "color name"
1917+msgid "Wheat"
1918+msgstr ""
1919+
1920+#. Translators: the color White (RGB 255, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1921+#, fuzzy
1922+msgctxt "color name"
1923+msgid "White"
1924+msgstr "Weiß"
1925+
1926+#. Translators: the color White Smoke (RGB 245, 245, 245) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1927+msgctxt "color name"
1928+msgid "White Smoke"
1929+msgstr ""
1930+
1931+#. Translators: the color Yellow (RGB 255, 255, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1932+#, fuzzy
1933+msgctxt "color name"
1934+msgid "Yellow"
1935+msgstr "Gelb"
1936+
1937+#. Translators: the color Yellow Green (RGB 154, 205, 50) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1938+msgctxt "color name"
1939+msgid "Yellow Green"
1940+msgstr ""
12851941
12861942 #. Translators: This is spoken to indicate what has been selected. for example 'selected hello world'
12871943 #, python-format
@@ -2010,6 +2666,15 @@ msgstr "Hat Kommentar"
20102666 msgid "obscured"
20112667 msgstr "Verdeckt"
20122668
2669+#. Translators: a state that denotes that the object(text) is cropped as it couldn't be accommodated in the allocated/available space
2670+msgid "cropped"
2671+msgstr ""
2672+
2673+#. Translators: a state that denotes that the object(text) is overflowing into the adjacent space
2674+#, fuzzy
2675+msgid "overflowing"
2676+msgstr "Nach unten wischen"
2677+
20132678 #. Translators: This is presented when a selectable object (e.g. a list item) is not selected.
20142679 msgid "not selected"
20152680 msgstr "Nicht ausgewählt"
@@ -6266,8 +6931,10 @@ msgid "Symbol:"
62666931 msgstr "Symbol:"
62676932
62686933 #. Translators: This is the label for the symbol pronunciation dialog.
6269-msgid "Symbol Pronunciation"
6270-msgstr "Symbol-Aussprache"
6934+#. %s is replaced by the language for which symbol pronunciation is being edited.
6935+#, python-format
6936+msgid "Symbol Pronunciation (%s)"
6937+msgstr "Symbol-Aussprache (%s)"
62716938
62726939 #. Translators: The label for symbols list in symbol pronunciation dialog.
62736940 msgid "&Symbols"
@@ -6430,6 +7097,10 @@ msgstr ""
64307097 msgid "Taskbar"
64317098 msgstr "Taskleiste"
64327099
7100+#. Translators: a color, broken down into its RGB red, green, blue parts.
7101+msgid "RGB red {rgb.red}, green {rgb.green}, blue {rgb.blue}"
7102+msgstr ""
7103+
64337104 #, python-format
64347105 msgid "%s items"
64357106 msgstr "%s Einträge"
@@ -6827,6 +7498,27 @@ msgstr "HIMS Braille Sense/Braille EDGE Serien"
68277498 msgid "HIMS SyncBraille"
68287499 msgstr "HIMS SyncBraille"
68297500
7501+#~ msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
7502+#~ msgstr "Zeigt Links, Überschriften oder Sprungmarken in einer Liste an"
7503+
7504+#~ msgid "grey"
7505+#~ msgstr "Grau"
7506+
7507+#~ msgid "navy blue"
7508+#~ msgstr "Marineblau"
7509+
7510+#~ msgid "red"
7511+#~ msgstr "Rot"
7512+
7513+#~ msgid "blue"
7514+#~ msgstr "Blau"
7515+
7516+#~ msgid "teal"
7517+#~ msgstr "Blaugrün"
7518+
7519+#~ msgid "aqua"
7520+#~ msgstr "Aquamarin"
7521+
68307522 #~ msgid ""
68317523 #~ "In NVDA 2013.1, the laptop keyboard layout has been completely redesigned "
68327524 #~ "in order to make it more intuitive and consistent.\n"
--- a/source/locale/el/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/source/locale/el/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
99 msgstr ""
1010 "Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
1111 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12-"POT-Creation-Date: 2015-03-26 19:04-0700\n"
13-"PO-Revision-Date: 2015-04-07 14:57+0200\n"
12+"POT-Creation-Date: 2015-04-15 11:28-0700\n"
13+"PO-Revision-Date: 2015-04-09 18:01+0200\n"
1414 "Last-Translator: Irene Nakas <irnakas@gmail.com>\n"
1515 "Language-Team: Gerasimos Xydas, Irene Nakas, Nikos Demetriou <access@e-"
1616 "rhetor.com, irnakas@gmail.com, nikosdemetriou@googlemail.com>\n"
@@ -706,9 +706,9 @@ msgstr "λειτουργία περιήγησης"
706706 msgid "Not supported in this document"
707707 msgstr "Δεν υποστηρίζεται σε αυτό το έγγραφο"
708708
709-#. Translators: the description for the elements list dialog script on virtualBuffers.
710-msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
711-msgstr "Παραθέτει μία λίστα από συνδέσμους, επικεφαλίδες ή ορόσημα"
709+#. Translators: the description for the Elements List command in browse mode.
710+msgid "Lists various types of elements in this document"
711+msgstr ""
712712
713713 #. Translators: the description for the activatePosition script on virtualBuffers.
714714 msgid "activates the current object in the document"
@@ -1214,78 +1214,734 @@ msgstr "χαρακτήρας"
12141214 msgid "unknown color"
12151215 msgstr "άγνωστο χρώμα"
12161216
1217-#. Translators: The color black.
1218-msgid "black"
1217+#. Translators: the color Alice Blue (RGB 240, 248, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1218+msgctxt "color name"
1219+msgid "Alice Blue"
1220+msgstr ""
1221+
1222+#. Translators: the color Antique White (RGB 250, 235, 215) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1223+msgctxt "color name"
1224+msgid "Antique White"
1225+msgstr ""
1226+
1227+#. Translators: the color Aqua (RGB 0, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1228+msgctxt "color name"
1229+msgid "Aqua"
1230+msgstr ""
1231+
1232+#. Translators: the color Aquamarine (RGB 127, 255, 212) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1233+msgctxt "color name"
1234+msgid "Aquamarine"
1235+msgstr ""
1236+
1237+#. Translators: the color Azure (RGB 240, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1238+msgctxt "color name"
1239+msgid "Azure"
1240+msgstr ""
1241+
1242+#. Translators: the color Beige (RGB 245, 245, 220) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1243+msgctxt "color name"
1244+msgid "Beige"
1245+msgstr ""
1246+
1247+#. Translators: the color Bisque (RGB 255, 228, 196) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1248+msgctxt "color name"
1249+msgid "Bisque"
1250+msgstr ""
1251+
1252+#. Translators: the color Black (RGB 0, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1253+#, fuzzy
1254+msgctxt "color name"
1255+msgid "Black"
12191256 msgstr "μαύρο"
12201257
1221-#. Translators: The color dark green.
1222-msgid "dark green"
1258+#. Translators: the color Blanched Almond (RGB 255, 235, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1259+msgctxt "color name"
1260+msgid "Blanched Almond"
1261+msgstr ""
1262+
1263+#. Translators: the color Blue (RGB 0, 0, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1264+msgctxt "color name"
1265+msgid "Blue"
1266+msgstr ""
1267+
1268+#. Translators: the color Blue Violet (RGB 138, 43, 226) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1269+msgctxt "color name"
1270+msgid "Blue Violet"
1271+msgstr ""
1272+
1273+#. Translators: the color Brown (RGB 165, 42, 42) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1274+msgctxt "color name"
1275+msgid "Brown"
1276+msgstr ""
1277+
1278+#. Translators: the color Burly Wood (RGB 222, 184, 135) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1279+msgctxt "color name"
1280+msgid "Burly Wood"
1281+msgstr ""
1282+
1283+#. Translators: the color Cadet Blue (RGB 95, 158, 160) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1284+msgctxt "color name"
1285+msgid "Cadet Blue"
1286+msgstr ""
1287+
1288+#. Translators: the color Chartreuse (RGB 127, 255, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1289+msgctxt "color name"
1290+msgid "Chartreuse"
1291+msgstr ""
1292+
1293+#. Translators: the color Chocolate (RGB 210, 105, 30) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1294+msgctxt "color name"
1295+msgid "Chocolate"
1296+msgstr ""
1297+
1298+#. Translators: the color Coral (RGB 255, 127, 80) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1299+msgctxt "color name"
1300+msgid "Coral"
1301+msgstr ""
1302+
1303+#. Translators: the color Cornflower Blue (RGB 100, 149, 237) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1304+msgctxt "color name"
1305+msgid "Cornflower Blue"
1306+msgstr ""
1307+
1308+#. Translators: the color Cornsilk (RGB 255, 248, 220) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1309+msgctxt "color name"
1310+msgid "Cornsilk"
1311+msgstr ""
1312+
1313+#. Translators: the color Crimson (RGB 220, 20, 60) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1314+msgctxt "color name"
1315+msgid "Crimson"
1316+msgstr ""
1317+
1318+#. Translators: the color Cyan (RGB 0, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1319+msgctxt "color name"
1320+msgid "Cyan"
1321+msgstr ""
1322+
1323+#. Translators: the color Dark Blue (RGB 0, 0, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1324+msgctxt "color name"
1325+msgid "Dark Blue"
1326+msgstr ""
1327+
1328+#. Translators: the color Dark Cyan (RGB 0, 139, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1329+msgctxt "color name"
1330+msgid "Dark Cyan"
1331+msgstr ""
1332+
1333+#. Translators: the color Dark Goldenrod (RGB 184, 134, 11) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1334+msgctxt "color name"
1335+msgid "Dark Goldenrod"
1336+msgstr ""
1337+
1338+#. Translators: the color Dark Gray (RGB 169, 169, 169) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1339+msgctxt "color name"
1340+msgid "Dark Gray"
1341+msgstr ""
1342+
1343+#. Translators: the color Dark Green (RGB 0, 100, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1344+#, fuzzy
1345+msgctxt "color name"
1346+msgid "Dark Green"
12231347 msgstr "σκούρο πράσινο"
12241348
1225-#. Translators: The light gray color.
1226-msgid "light grey"
1227-msgstr "ανοικτό γκρι"
1349+#. Translators: the color Dark Khaki (RGB 189, 183, 107) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1350+msgctxt "color name"
1351+msgid "Dark Khaki"
1352+msgstr ""
1353+
1354+#. Translators: the color Dark Magenta (RGB 139, 0, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1355+#, fuzzy
1356+msgctxt "color name"
1357+msgid "Dark Magenta"
1358+msgstr "σκούρο πράσινο"
1359+
1360+#. Translators: the color Dark Olive Green (RGB 85, 107, 47) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1361+#, fuzzy
1362+msgctxt "color name"
1363+msgid "Dark Olive Green"
1364+msgstr "σκούρο πράσινο"
12281365
1229-#. Translators: The color green (full brightness)
1230-msgid "green"
1366+#. Translators: the color Dark Orange (RGB 255, 140, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1367+#, fuzzy
1368+msgctxt "color name"
1369+msgid "Dark Orange"
1370+msgstr "σκούρο κόκκινο"
1371+
1372+#. Translators: the color Dark Orchid (RGB 153, 50, 204) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1373+#, fuzzy
1374+msgctxt "color name"
1375+msgid "Dark Orchid"
1376+msgstr "σκούρο κόκκινο"
1377+
1378+#. Translators: the color Dark Red (RGB 139, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1379+#, fuzzy
1380+msgctxt "color name"
1381+msgid "Dark Red"
1382+msgstr "σκούρο κόκκινο"
1383+
1384+#. Translators: the color Dark Salmon (RGB 233, 150, 122) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1385+msgctxt "color name"
1386+msgid "Dark Salmon"
1387+msgstr ""
1388+
1389+#. Translators: the color Dark Sea Green (RGB 143, 188, 143) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1390+#, fuzzy
1391+msgctxt "color name"
1392+msgid "Dark Sea Green"
1393+msgstr "σκούρο πράσινο"
1394+
1395+#. Translators: the color Dark Slate Blue (RGB 72, 61, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1396+msgctxt "color name"
1397+msgid "Dark Slate Blue"
1398+msgstr ""
1399+
1400+#. Translators: the color Dark Slate Gray (RGB 47, 79, 79) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1401+msgctxt "color name"
1402+msgid "Dark Slate Gray"
1403+msgstr ""
1404+
1405+#. Translators: the color Dark Turquoise (RGB 0, 206, 209) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1406+msgctxt "color name"
1407+msgid "Dark Turquoise"
1408+msgstr ""
1409+
1410+#. Translators: the color Dark Violet (RGB 148, 0, 211) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1411+msgctxt "color name"
1412+msgid "Dark Violet"
1413+msgstr ""
1414+
1415+#. Translators: the color Deep Pink (RGB 255, 20, 147) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1416+msgctxt "color name"
1417+msgid "Deep Pink"
1418+msgstr ""
1419+
1420+#. Translators: the color Deep Sky Blue (RGB 0, 191, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1421+msgctxt "color name"
1422+msgid "Deep Sky Blue"
1423+msgstr ""
1424+
1425+#. Translators: the color Dim Gray (RGB 105, 105, 105) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1426+msgctxt "color name"
1427+msgid "Dim Gray"
1428+msgstr ""
1429+
1430+#. Translators: the color Dodger Blue (RGB 30, 144, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1431+msgctxt "color name"
1432+msgid "Dodger Blue"
1433+msgstr ""
1434+
1435+#. Translators: the color Fire Brick (RGB 178, 34, 34) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1436+msgctxt "color name"
1437+msgid "Fire Brick"
1438+msgstr ""
1439+
1440+#. Translators: the color Floral White (RGB 255, 250, 240) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1441+msgctxt "color name"
1442+msgid "Floral White"
1443+msgstr ""
1444+
1445+#. Translators: the color Forest Green (RGB 34, 139, 34) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1446+msgctxt "color name"
1447+msgid "Forest Green"
1448+msgstr ""
1449+
1450+#. Translators: the color Fuchsia (RGB 255, 0, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1451+#, fuzzy
1452+msgctxt "color name"
1453+msgid "Fuchsia"
1454+msgstr "φούξια"
1455+
1456+#. Translators: the color Gainsboro (RGB 220, 220, 220) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1457+msgctxt "color name"
1458+msgid "Gainsboro"
1459+msgstr ""
1460+
1461+#. Translators: the color Ghost White (RGB 248, 248, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1462+msgctxt "color name"
1463+msgid "Ghost White"
1464+msgstr ""
1465+
1466+#. Translators: the color Gold (RGB 255, 215, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1467+msgctxt "color name"
1468+msgid "Gold"
1469+msgstr ""
1470+
1471+#. Translators: the color Goldenrod (RGB 218, 165, 32) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1472+msgctxt "color name"
1473+msgid "Goldenrod"
1474+msgstr ""
1475+
1476+#. Translators: the color Gray (RGB 128, 128, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1477+msgctxt "color name"
1478+msgid "Gray"
1479+msgstr ""
1480+
1481+#. Translators: the color Green (RGB 0, 128, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1482+#, fuzzy
1483+msgctxt "color name"
1484+msgid "Green"
12311485 msgstr "πράσινο"
12321486
1233-#. Translators: The color gray (halfway between white and black).
1234-msgid "grey"
1235-msgstr "γκρι"
1487+#. Translators: the color Green Yellow (RGB 173, 255, 47) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1488+msgctxt "color name"
1489+msgid "Green Yellow"
1490+msgstr ""
12361491
1237-#. Translators: the color olive.
1238-#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Olive_%28color%29#Olive
1239-msgid "olive"
1492+#. Translators: the color Honeydew (RGB 240, 255, 240) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1493+msgctxt "color name"
1494+msgid "Honeydew"
1495+msgstr ""
1496+
1497+#. Translators: the color Hot Pink (RGB 255, 105, 180) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1498+msgctxt "color name"
1499+msgid "Hot Pink"
1500+msgstr ""
1501+
1502+#. Translators: the color Indian Red (RGB 205, 92, 92) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1503+msgctxt "color name"
1504+msgid "Indian Red"
1505+msgstr ""
1506+
1507+#. Translators: the color Indigo (RGB 75, 0, 130) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1508+msgctxt "color name"
1509+msgid "Indigo"
1510+msgstr ""
1511+
1512+#. Translators: the color Ivory (RGB 255, 255, 240) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1513+msgctxt "color name"
1514+msgid "Ivory"
1515+msgstr ""
1516+
1517+#. Translators: the color Khaki (RGB 240, 230, 140) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1518+msgctxt "color name"
1519+msgid "Khaki"
1520+msgstr ""
1521+
1522+#. Translators: the color Lavender (RGB 230, 230, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1523+msgctxt "color name"
1524+msgid "Lavender"
1525+msgstr ""
1526+
1527+#. Translators: the color Lavender Blush (RGB 255, 240, 245) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1528+msgctxt "color name"
1529+msgid "Lavender Blush"
1530+msgstr ""
1531+
1532+#. Translators: the color Lawn Green (RGB 124, 252, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1533+#, fuzzy
1534+msgctxt "color name"
1535+msgid "Lawn Green"
1536+msgstr "σκούρο πράσινο"
1537+
1538+#. Translators: the color Lemon Chiffon (RGB 255, 250, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1539+msgctxt "color name"
1540+msgid "Lemon Chiffon"
1541+msgstr ""
1542+
1543+#. Translators: the color Light Blue (RGB 173, 216, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1544+#, fuzzy
1545+msgctxt "color name"
1546+msgid "Light Blue"
1547+msgstr "δεξί alt"
1548+
1549+#. Translators: the color Light Coral (RGB 240, 128, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1550+#, fuzzy
1551+msgctxt "color name"
1552+msgid "Light Coral"
1553+msgstr "δεξί alt"
1554+
1555+#. Translators: the color Light Cyan (RGB 224, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1556+#, fuzzy
1557+msgctxt "color name"
1558+msgid "Light Cyan"
1559+msgstr "δεξί alt"
1560+
1561+#. Translators: the color Light Goldenrod Yellow (RGB 250, 250, 210) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1562+msgctxt "color name"
1563+msgid "Light Goldenrod Yellow"
1564+msgstr ""
1565+
1566+#. Translators: the color Light Green (RGB 144, 238, 144) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1567+#, fuzzy
1568+msgctxt "color name"
1569+msgid "Light Green"
1570+msgstr "ανοικτό γκρι"
1571+
1572+#. Translators: the color Light Grey (RGB 211, 211, 211) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1573+#, fuzzy
1574+msgctxt "color name"
1575+msgid "Light Grey"
1576+msgstr "ανοικτό γκρι"
1577+
1578+#. Translators: the color Light Pink (RGB 255, 182, 193) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1579+#, fuzzy
1580+msgctxt "color name"
1581+msgid "Light Pink"
1582+msgstr "δεξί κλικ"
1583+
1584+#. Translators: the color Light Salmon (RGB 255, 160, 122) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1585+#, fuzzy
1586+msgctxt "color name"
1587+msgid "Light Salmon"
1588+msgstr "δεξί alt"
1589+
1590+#. Translators: the color Light Sea Green (RGB 32, 178, 170) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1591+msgctxt "color name"
1592+msgid "Light Sea Green"
1593+msgstr ""
1594+
1595+#. Translators: the color Light Sky Blue (RGB 135, 206, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1596+msgctxt "color name"
1597+msgid "Light Sky Blue"
1598+msgstr ""
1599+
1600+#. Translators: the color Light Slate Gray (RGB 119, 136, 153) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1601+msgctxt "color name"
1602+msgid "Light Slate Gray"
1603+msgstr ""
1604+
1605+#. Translators: the color Light Steel Blue (RGB 176, 196, 222) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1606+msgctxt "color name"
1607+msgid "Light Steel Blue"
1608+msgstr ""
1609+
1610+#. Translators: the color Light Yellow (RGB 255, 255, 224) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1611+#, fuzzy
1612+msgctxt "color name"
1613+msgid "Light Yellow"
1614+msgstr "δεξί βέλος"
1615+
1616+#. Translators: the color Lime (RGB 0, 255, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1617+msgctxt "color name"
1618+msgid "Lime"
1619+msgstr ""
1620+
1621+#. Translators: the color Lime Green (RGB 50, 205, 50) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1622+msgctxt "color name"
1623+msgid "Lime Green"
1624+msgstr ""
1625+
1626+#. Translators: the color Linen (RGB 250, 240, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1627+msgctxt "color name"
1628+msgid "Linen"
1629+msgstr ""
1630+
1631+#. Translators: the color Magenta (RGB 255, 0, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1632+msgctxt "color name"
1633+msgid "Magenta"
1634+msgstr ""
1635+
1636+#. Translators: the color Maroon (RGB 128, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1637+msgctxt "color name"
1638+msgid "Maroon"
1639+msgstr ""
1640+
1641+#. Translators: the color Medium Aquamarine (RGB 102, 205, 170) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1642+msgctxt "color name"
1643+msgid "Medium Aquamarine"
1644+msgstr ""
1645+
1646+#. Translators: the color Medium Blue (RGB 0, 0, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1647+msgctxt "color name"
1648+msgid "Medium Blue"
1649+msgstr ""
1650+
1651+#. Translators: the color Medium Orchid (RGB 186, 85, 211) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1652+msgctxt "color name"
1653+msgid "Medium Orchid"
1654+msgstr ""
1655+
1656+#. Translators: the color Medium Purple (RGB 147, 112, 219) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1657+msgctxt "color name"
1658+msgid "Medium Purple"
1659+msgstr ""
1660+
1661+#. Translators: the color Medium Sea Green (RGB 60, 179, 113) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1662+msgctxt "color name"
1663+msgid "Medium Sea Green"
1664+msgstr ""
1665+
1666+#. Translators: the color Medium Slate Blue (RGB 123, 104, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1667+msgctxt "color name"
1668+msgid "Medium Slate Blue"
1669+msgstr ""
1670+
1671+#. Translators: the color Medium Spring Green (RGB 0, 250, 154) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1672+msgctxt "color name"
1673+msgid "Medium Spring Green"
1674+msgstr ""
1675+
1676+#. Translators: the color Medium Turquoise (RGB 72, 209, 204) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1677+msgctxt "color name"
1678+msgid "Medium Turquoise"
1679+msgstr ""
1680+
1681+#. Translators: the color Medium Violet Red (RGB 199, 21, 133) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1682+msgctxt "color name"
1683+msgid "Medium Violet Red"
1684+msgstr ""
1685+
1686+#. Translators: the color Midnight Blue (RGB 25, 25, 112) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1687+msgctxt "color name"
1688+msgid "Midnight Blue"
1689+msgstr ""
1690+
1691+#. Translators: the color Mint Cream (RGB 245, 255, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1692+msgctxt "color name"
1693+msgid "Mint Cream"
1694+msgstr ""
1695+
1696+#. Translators: the color Misty Rose (RGB 255, 228, 225) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1697+msgctxt "color name"
1698+msgid "Misty Rose"
1699+msgstr ""
1700+
1701+#. Translators: the color Moccasin (RGB 255, 228, 181) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1702+msgctxt "color name"
1703+msgid "Moccasin"
1704+msgstr ""
1705+
1706+#. Translators: the color Navajo White (RGB 255, 222, 173) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1707+msgctxt "color name"
1708+msgid "Navajo White"
1709+msgstr ""
1710+
1711+#. Translators: the color Navy (RGB 0, 0, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1712+msgctxt "color name"
1713+msgid "Navy"
1714+msgstr ""
1715+
1716+#. Translators: the color Old Lace (RGB 253, 245, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1717+msgctxt "color name"
1718+msgid "Old Lace"
1719+msgstr ""
1720+
1721+#. Translators: the color Olive (RGB 128, 128, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1722+#, fuzzy
1723+msgctxt "color name"
1724+msgid "Olive"
12401725 msgstr "λαδί"
12411726
1242-#. Translators: The color white.
1243-msgid "white"
1244-msgstr "λευκό"
1727+#. Translators: the color Olive Drab (RGB 107, 142, 35) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1728+msgctxt "color name"
1729+msgid "Olive Drab"
1730+msgstr ""
12451731
1246-#. Translators: The color yellow.
1247-msgid "yellow"
1248-msgstr "κίτρινο"
1732+#. Translators: the color Orange (RGB 255, 165, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1733+#, fuzzy
1734+msgctxt "color name"
1735+msgid "Orange"
1736+msgstr "πορτοκαλί"
12491737
1250-#. Translators: The dark red color.
1251-msgid "dark red"
1252-msgstr "σκούρο κόκκινο"
1738+#. Translators: the color Orange Red (RGB 255, 69, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1739+#, fuzzy
1740+msgctxt "color name"
1741+msgid "Orange Red"
1742+msgstr "πορτοκαλί"
1743+
1744+#. Translators: the color Orchid (RGB 218, 112, 214) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1745+msgctxt "color name"
1746+msgid "Orchid"
1747+msgstr ""
1748+
1749+#. Translators: the color Pale Goldenrod (RGB 238, 232, 170) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1750+msgctxt "color name"
1751+msgid "Pale Goldenrod"
1752+msgstr ""
1753+
1754+#. Translators: the color Pale Green (RGB 152, 251, 152) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1755+#, fuzzy
1756+msgctxt "color name"
1757+msgid "Pale Green"
1758+msgstr "σκούρο πράσινο"
1759+
1760+#. Translators: the color Pale Turquoise (RGB 175, 238, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1761+msgctxt "color name"
1762+msgid "Pale Turquoise"
1763+msgstr ""
1764+
1765+#. Translators: the color Pale Violet Red (RGB 219, 112, 147) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1766+msgctxt "color name"
1767+msgid "Pale Violet Red"
1768+msgstr ""
1769+
1770+#. Translators: the color Papaya Whip (RGB 255, 239, 213) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1771+msgctxt "color name"
1772+msgid "Papaya Whip"
1773+msgstr ""
1774+
1775+#. Translators: the color Peach Puff (RGB 255, 218, 185) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1776+msgctxt "color name"
1777+msgid "Peach Puff"
1778+msgstr ""
1779+
1780+#. Translators: the color Peru (RGB 205, 133, 63) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1781+msgctxt "color name"
1782+msgid "Peru"
1783+msgstr ""
12531784
1254-#. Translators: The color navy blue (dark blue).
1255-#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Navy_blue
1256-msgid "navy blue"
1257-msgstr "ναυτικό μπλε"
1785+#. Translators: the color Pink (RGB 255, 192, 203) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1786+msgctxt "color name"
1787+msgid "Pink"
1788+msgstr ""
12581789
1259-#. Translators: The color red.
1260-msgid "red"
1261-msgstr "κόκκινο"
1790+#. Translators: the color Plum (RGB 221, 160, 221) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1791+msgctxt "color name"
1792+msgid "Plum"
1793+msgstr ""
12621794
1263-#. Translators: The color blue.
1264-msgid "blue"
1265-msgstr "μπλέ"
1795+#. Translators: the color Powder Blue (RGB 176, 224, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1796+msgctxt "color name"
1797+msgid "Powder Blue"
1798+msgstr ""
12661799
1267-#. Translators: The color purple.
1268-msgid "purple"
1800+#. Translators: the color Purple (RGB 128, 0, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1801+#, fuzzy
1802+msgctxt "color name"
1803+msgid "Purple"
12691804 msgstr "μωβ"
12701805
1271-#. Translators: The color teal, which is a mix of green and blue, mostly green.
1272-#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Teal
1273-msgid "teal"
1274-msgstr "πετρόλ"
1806+#. Translators: the color Red (RGB 255, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1807+#, fuzzy
1808+msgctxt "color name"
1809+msgid "Red"
1810+msgstr "edt"
12751811
1276-#. Translators: The color fuchsia is a mix of blue and red.
1277-#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Magenta
1278-msgid "fuchsia"
1279-msgstr "φούξια"
1812+#. Translators: the color Rosy Brown (RGB 188, 143, 143) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1813+msgctxt "color name"
1814+msgid "Rosy Brown"
1815+msgstr ""
1816+
1817+#. Translators: the color Royal Blue (RGB 65, 105, 225) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1818+msgctxt "color name"
1819+msgid "Royal Blue"
1820+msgstr ""
12801821
1281-#. Translators: The aqua color is an equal amount of blue and green.
1282-#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Aqua_%28color%29
1283-msgid "aqua"
1284-msgstr "γαλάζιο"
1822+#. Translators: the color Saddle Brown (RGB 139, 69, 19) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1823+msgctxt "color name"
1824+msgid "Saddle Brown"
1825+msgstr ""
12851826
1286-#. Translators: This is the color orange.
1287-msgid "orange"
1288-msgstr "πορτοκαλί"
1827+#. Translators: the color Salmon (RGB 250, 128, 114) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1828+msgctxt "color name"
1829+msgid "Salmon"
1830+msgstr ""
1831+
1832+#. Translators: the color Sandy Brown (RGB 244, 164, 96) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1833+msgctxt "color name"
1834+msgid "Sandy Brown"
1835+msgstr ""
1836+
1837+#. Translators: the color Sea Green (RGB 46, 139, 87) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1838+#, fuzzy
1839+msgctxt "color name"
1840+msgid "Sea Green"
1841+msgstr "σκούρο πράσινο"
1842+
1843+#. Translators: the color Seashell (RGB 255, 245, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1844+msgctxt "color name"
1845+msgid "Seashell"
1846+msgstr ""
1847+
1848+#. Translators: the color Sienna (RGB 160, 82, 45) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1849+msgctxt "color name"
1850+msgid "Sienna"
1851+msgstr ""
1852+
1853+#. Translators: the color Silver (RGB 192, 192, 192) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1854+msgctxt "color name"
1855+msgid "Silver"
1856+msgstr ""
1857+
1858+#. Translators: the color Sky Blue (RGB 135, 206, 235) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1859+msgctxt "color name"
1860+msgid "Sky Blue"
1861+msgstr ""
1862+
1863+#. Translators: the color Slate Blue (RGB 106, 90, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1864+msgctxt "color name"
1865+msgid "Slate Blue"
1866+msgstr ""
1867+
1868+#. Translators: the color Slate Gray (RGB 112, 128, 144) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1869+msgctxt "color name"
1870+msgid "Slate Gray"
1871+msgstr ""
1872+
1873+#. Translators: the color Snow (RGB 255, 250, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1874+msgctxt "color name"
1875+msgid "Snow"
1876+msgstr ""
1877+
1878+#. Translators: the color Spring Green (RGB 0, 255, 127) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1879+#, fuzzy
1880+msgctxt "color name"
1881+msgid "Spring Green"
1882+msgstr "print screen"
1883+
1884+#. Translators: the color Steel Blue (RGB 70, 130, 180) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1885+msgctxt "color name"
1886+msgid "Steel Blue"
1887+msgstr ""
1888+
1889+#. Translators: the color Tan (RGB 210, 180, 140) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1890+msgctxt "color name"
1891+msgid "Tan"
1892+msgstr ""
1893+
1894+#. Translators: the color Teal (RGB 0, 128, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1895+msgctxt "color name"
1896+msgid "Teal"
1897+msgstr ""
1898+
1899+#. Translators: the color Thistle (RGB 216, 191, 216) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1900+msgctxt "color name"
1901+msgid "Thistle"
1902+msgstr ""
1903+
1904+#. Translators: the color Tomato (RGB 255, 99, 71) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1905+msgctxt "color name"
1906+msgid "Tomato"
1907+msgstr ""
1908+
1909+#. Translators: the color Turquoise (RGB 64, 224, 208) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1910+msgctxt "color name"
1911+msgid "Turquoise"
1912+msgstr ""
1913+
1914+#. Translators: the color Violet (RGB 238, 130, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1915+msgctxt "color name"
1916+msgid "Violet"
1917+msgstr ""
1918+
1919+#. Translators: the color Wheat (RGB 245, 222, 179) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1920+msgctxt "color name"
1921+msgid "Wheat"
1922+msgstr ""
1923+
1924+#. Translators: the color White (RGB 255, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1925+#, fuzzy
1926+msgctxt "color name"
1927+msgid "White"
1928+msgstr "λευκό"
1929+
1930+#. Translators: the color White Smoke (RGB 245, 245, 245) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1931+msgctxt "color name"
1932+msgid "White Smoke"
1933+msgstr ""
1934+
1935+#. Translators: the color Yellow (RGB 255, 255, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1936+#, fuzzy
1937+msgctxt "color name"
1938+msgid "Yellow"
1939+msgstr "κίτρινο"
1940+
1941+#. Translators: the color Yellow Green (RGB 154, 205, 50) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1942+msgctxt "color name"
1943+msgid "Yellow Green"
1944+msgstr ""
12891945
12901946 #. Translators: This is spoken to indicate what has been selected. for example 'selected hello world'
12911947 #, python-format
@@ -2010,6 +2666,15 @@ msgstr "υπάρχει σχόλιο"
20102666 msgid "obscured"
20112667 msgstr "κρυμμένο"
20122668
2669+#. Translators: a state that denotes that the object(text) is cropped as it couldn't be accommodated in the allocated/available space
2670+msgid "cropped"
2671+msgstr ""
2672+
2673+#. Translators: a state that denotes that the object(text) is overflowing into the adjacent space
2674+#, fuzzy
2675+msgid "overflowing"
2676+msgstr "άγγιγμα"
2677+
20132678 #. Translators: This is presented when a selectable object (e.g. a list item) is not selected.
20142679 msgid "not selected"
20152680 msgstr "μη επισημασμένο"
@@ -6283,8 +6948,10 @@ msgid "Symbol:"
62836948 msgstr "Σύμβολο:"
62846949
62856950 #. Translators: This is the label for the symbol pronunciation dialog.
6286-msgid "Symbol Pronunciation"
6287-msgstr "Προφορά Συμβόλων"
6951+#. %s is replaced by the language for which symbol pronunciation is being edited.
6952+#, python-format
6953+msgid "Symbol Pronunciation (%s)"
6954+msgstr "Προφορά Συμβόλων (%s)"
62886955
62896956 #. Translators: The label for symbols list in symbol pronunciation dialog.
62906957 msgid "&Symbols"
@@ -6449,6 +7116,10 @@ msgstr ""
64497116 msgid "Taskbar"
64507117 msgstr "Γραμμή Εργασιών"
64517118
7119+#. Translators: a color, broken down into its RGB red, green, blue parts.
7120+msgid "RGB red {rgb.red}, green {rgb.green}, blue {rgb.blue}"
7121+msgstr ""
7122+
64527123 #, python-format
64537124 msgid "%s items"
64547125 msgstr "%s στοιχεία"
@@ -6844,6 +7515,27 @@ msgstr "HIMS Braille Sense/Braille EDGE series"
68447515 msgid "HIMS SyncBraille"
68457516 msgstr "HIMS SyncBraille"
68467517
7518+#~ msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
7519+#~ msgstr "Παραθέτει μία λίστα από συνδέσμους, επικεφαλίδες ή ορόσημα"
7520+
7521+#~ msgid "grey"
7522+#~ msgstr "γκρι"
7523+
7524+#~ msgid "navy blue"
7525+#~ msgstr "ναυτικό μπλε"
7526+
7527+#~ msgid "red"
7528+#~ msgstr "κόκκινο"
7529+
7530+#~ msgid "blue"
7531+#~ msgstr "μπλέ"
7532+
7533+#~ msgid "teal"
7534+#~ msgstr "πετρόλ"
7535+
7536+#~ msgid "aqua"
7537+#~ msgstr "γαλάζιο"
7538+
68477539 #~ msgid ""
68487540 #~ "In NVDA 2013.1, the laptop keyboard layout has been completely redesigned "
68497541 #~ "in order to make it more intuitive and consistent.\n"
--- a/source/locale/es/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/source/locale/es/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -3,16 +3,16 @@ msgid ""
33 msgstr ""
44 "Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
55 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
6-"POT-Creation-Date: 2015-02-03 19:12+1000\n"
7-"PO-Revision-Date: 2015-01-29 17:58+0100\n"
8-"Last-Translator: Juan C. Buño <quetzatl@eresmas.net>\n"
6+"POT-Creation-Date: 2015-04-15 11:28-0700\n"
7+"PO-Revision-Date: 2015-04-19 11:39+0100\n"
8+"Last-Translator: David P A <david@miradoiro.com>\n"
99 "Language-Team: equipo de traducción al español de NVDA <oprisniki@gmail."
1010 "com>\n"
1111 "Language: es_ES\n"
1212 "MIME-Version: 1.0\n"
1313 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1414 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15-"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
15+"X-Generator: Poedit 1.7.6\n"
1616 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
1717
1818 #. Translators: Message to indicate User Account Control (UAC) or other secure desktop screen is active.
@@ -137,6 +137,16 @@ msgstr "Persa grado 1"
137137
138138 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
139139 #. braille settings dialog.
140+msgid "Assamese grade 1"
141+msgstr "Asamés grado 1"
142+
143+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
144+#. braille settings dialog.
145+msgid "Bengali grade 1"
146+msgstr "Bengalí grado 1"
147+
148+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
149+#. braille settings dialog.
140150 msgid "Bulgarian 8 dot computer braille"
141151 msgstr "Braille Búlgaro computerizado de 8 puntos"
142152
@@ -271,6 +281,11 @@ msgstr "Grado 2 Francés (unificado)"
271281
272282 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
273283 #. braille settings dialog.
284+msgid "Gujarati grade 1"
285+msgstr "Gujarati grado 1"
286+
287+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
288+#. braille settings dialog.
274289 msgid "Greek (Greece) grade 1"
275290 msgstr "Griego (Grecia) grado 1"
276291
@@ -316,6 +331,11 @@ msgstr "Braille computerizado italiano de 8 puntos"
316331
317332 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
318333 #. braille settings dialog.
334+msgid "Kannada grade 1"
335+msgstr "Canarés grado 1"
336+
337+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
338+#. braille settings dialog.
319339 msgid "Korean grade 1"
320340 msgstr "Coreano grado 1"
321341
@@ -326,11 +346,31 @@ msgstr "Coreano grado 2"
326346
327347 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
328348 #. braille settings dialog.
349+msgid "Kashmiri grade 1"
350+msgstr "Cachemir grado 1"
351+
352+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
353+#. braille settings dialog.
329354 msgid "Latvian grade 1"
330355 msgstr "Letón grado 1"
331356
332357 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
333358 #. braille settings dialog.
359+msgid "Malayalam grade 1"
360+msgstr "Malayalam grado 1"
361+
362+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
363+#. braille settings dialog.
364+msgid "Manipuri grade 1"
365+msgstr "Manipuri grado 1"
366+
367+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
368+#. braille settings dialog.
369+msgid "Marathi grade 1"
370+msgstr "Maratí grado 1"
371+
372+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
373+#. braille settings dialog.
334374 msgid "Dutch (Belgium) grade 1"
335375 msgstr "Holandés (Bélgica) grado 1"
336376
@@ -366,6 +406,16 @@ msgstr "Noruego grado 3"
366406
367407 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
368408 #. braille settings dialog.
409+msgid "Nepali grade 1"
410+msgstr "Nepalí grado 1"
411+
412+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
413+#. braille settings dialog.
414+msgid "Oriya grade 1"
415+msgstr "Oriya grado 1"
416+
417+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
418+#. braille settings dialog.
369419 msgid "Polish grade 1"
370420 msgstr "Polaco grado 1"
371421
@@ -386,6 +436,11 @@ msgstr "Portugués grado 2"
386436
387437 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
388438 #. braille settings dialog.
439+msgid "Punjabi grade 1"
440+msgstr "Punjabí grado 1"
441+
442+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
443+#. braille settings dialog.
389444 msgid "Russian braille for computer code"
390445 msgstr "Braille ruso para código computerizado"
391446
@@ -396,6 +451,11 @@ msgstr "Ruso grado 1"
396451
397452 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
398453 #. braille settings dialog.
454+msgid "Sanskrit grade 1"
455+msgstr "Sánscrito grado 1"
456+
457+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
458+#. braille settings dialog.
399459 msgid "Swedish grade 1"
400460 msgstr "Sueco grado 1"
401461
@@ -421,6 +481,11 @@ msgstr "Tamil grado 1"
421481
422482 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
423483 #. braille settings dialog.
484+msgid "Telegu grade 1"
485+msgstr "Télegu grado 1"
486+
487+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
488+#. braille settings dialog.
424489 msgid "Turkish grade 1"
425490 msgstr "Turco grado 1"
426491
@@ -636,9 +701,9 @@ msgstr "modo exploración"
636701 msgid "Not supported in this document"
637702 msgstr "No se soporta en este documento"
638703
639-#. Translators: the description for the elements list dialog script on virtualBuffers.
640-msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
641-msgstr "Presenta una lista de enlaces, encabezados o puntos de referencia"
704+#. Translators: the description for the Elements List command in browse mode.
705+msgid "Lists various types of elements in this document"
706+msgstr "Lista varios tipos de elementos en este documento"
642707
643708 #. Translators: the description for the activatePosition script on virtualBuffers.
644709 msgid "activates the current object in the document"
@@ -1144,78 +1209,705 @@ msgstr "carácter"
11441209 msgid "unknown color"
11451210 msgstr "color desconocido"
11461211
1147-#. Translators: The color black.
1148-msgid "black"
1212+#. Translators: the color Alice Blue (RGB 240, 248, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1213+msgctxt "color name"
1214+msgid "Alice Blue"
1215+msgstr "Azul Celeste Agrisado"
1216+
1217+#. Translators: the color Antique White (RGB 250, 235, 215) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1218+msgctxt "color name"
1219+msgid "Antique White"
1220+msgstr "Blanco Viejo"
1221+
1222+#. Translators: the color Aqua (RGB 0, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1223+msgctxt "color name"
1224+msgid "Aqua"
1225+msgstr "Azul verdoso"
1226+
1227+#. Translators: the color Aquamarine (RGB 127, 255, 212) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1228+msgctxt "color name"
1229+msgid "Aquamarine"
1230+msgstr "Aguamarino"
1231+
1232+#. Translators: the color Azure (RGB 240, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1233+msgctxt "color name"
1234+msgid "Azure"
1235+msgstr "Azul intenso"
1236+
1237+#. Translators: the color Beige (RGB 245, 245, 220) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1238+msgctxt "color name"
1239+msgid "Beige"
1240+msgstr "Beis"
1241+
1242+#. Translators: the color Bisque (RGB 255, 228, 196) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1243+msgctxt "color name"
1244+msgid "Bisque"
1245+msgstr "Bisque"
1246+
1247+#. Translators: the color Black (RGB 0, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1248+msgctxt "color name"
1249+msgid "Black"
11491250 msgstr "Negro"
11501251
1151-#. Translators: The color dark green.
1152-msgid "dark green"
1153-msgstr "verde oscuro"
1252+#. Translators: the color Blanched Almond (RGB 255, 235, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1253+msgctxt "color name"
1254+msgid "Blanched Almond"
1255+msgstr "Blanco almendra"
11541256
1155-#. Translators: The light gray color.
1156-msgid "light grey"
1157-msgstr "Gris claro"
1158-
1159-#. Translators: The color green (full brightness)
1160-msgid "green"
1161-msgstr "Verde"
1162-
1163-#. Translators: The color gray (halfway between white and black).
1164-msgid "grey"
1165-msgstr "gris"
1257+#. Translators: the color Blue (RGB 0, 0, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1258+msgctxt "color name"
1259+msgid "Blue"
1260+msgstr "Azul"
11661261
1167-#. Translators: the color olive.
1168-#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Olive_%28color%29#Olive
1169-msgid "olive"
1170-msgstr "Verde oliva"
1262+#. Translators: the color Blue Violet (RGB 138, 43, 226) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1263+msgctxt "color name"
1264+msgid "Blue Violet"
1265+msgstr "Azul Violáceo"
1266+
1267+#. Translators: the color Brown (RGB 165, 42, 42) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1268+msgctxt "color name"
1269+msgid "Brown"
1270+msgstr "Marrón"
1271+
1272+#. Translators: the color Burly Wood (RGB 222, 184, 135) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1273+msgctxt "color name"
1274+msgid "Burly Wood"
1275+msgstr "Burly Wood"
1276+
1277+#. Translators: the color Cadet Blue (RGB 95, 158, 160) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1278+msgctxt "color name"
1279+msgid "Cadet Blue"
1280+msgstr "Azul grisáceo"
1281+
1282+#. Translators: the color Chartreuse (RGB 127, 255, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1283+msgctxt "color name"
1284+msgid "Chartreuse"
1285+msgstr "Chartreuse"
1286+
1287+#. Translators: the color Chocolate (RGB 210, 105, 30) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1288+msgctxt "color name"
1289+msgid "Chocolate"
1290+msgstr "Chocolate"
1291+
1292+#. Translators: the color Coral (RGB 255, 127, 80) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1293+msgctxt "color name"
1294+msgid "Coral"
1295+msgstr "Coral"
1296+
1297+#. Translators: the color Cornflower Blue (RGB 100, 149, 237) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1298+msgctxt "color name"
1299+msgid "Cornflower Blue"
1300+msgstr "Azul Cornflower"
1301+
1302+#. Translators: the color Cornsilk (RGB 255, 248, 220) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1303+msgctxt "color name"
1304+msgid "Cornsilk"
1305+msgstr "Cornsilk"
1306+
1307+#. Translators: the color Crimson (RGB 220, 20, 60) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1308+msgctxt "color name"
1309+msgid "Crimson"
1310+msgstr "Carmesí"
1311+
1312+#. Translators: the color Cyan (RGB 0, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1313+msgctxt "color name"
1314+msgid "Cyan"
1315+msgstr "Cián"
1316+
1317+#. Translators: the color Dark Blue (RGB 0, 0, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1318+msgctxt "color name"
1319+msgid "Dark Blue"
1320+msgstr "Azul Oscuro"
1321+
1322+#. Translators: the color Dark Cyan (RGB 0, 139, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1323+msgctxt "color name"
1324+msgid "Dark Cyan"
1325+msgstr "Cián Oscuro"
1326+
1327+#. Translators: the color Dark Goldenrod (RGB 184, 134, 11) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1328+msgctxt "color name"
1329+msgid "Dark Goldenrod"
1330+msgstr "Goldenrod oscuro"
1331+
1332+#. Translators: the color Dark Gray (RGB 169, 169, 169) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1333+msgctxt "color name"
1334+msgid "Dark Gray"
1335+msgstr "Gris Oscuro"
1336+
1337+#. Translators: the color Dark Green (RGB 0, 100, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1338+msgctxt "color name"
1339+msgid "Dark Green"
1340+msgstr "verde oscuro"
11711341
1172-#. Translators: The color white.
1173-msgid "white"
1174-msgstr "Blanco"
1342+#. Translators: the color Dark Khaki (RGB 189, 183, 107) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1343+msgctxt "color name"
1344+msgid "Dark Khaki"
1345+msgstr "Kaki oscuro"
1346+
1347+#. Translators: the color Dark Magenta (RGB 139, 0, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1348+msgctxt "color name"
1349+msgid "Dark Magenta"
1350+msgstr "Magenta Oscuro"
1351+
1352+#. Translators: the color Dark Olive Green (RGB 85, 107, 47) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1353+msgctxt "color name"
1354+msgid "Dark Olive Green"
1355+msgstr "verde Oliva oscuro"
1356+
1357+#. Translators: the color Dark Orange (RGB 255, 140, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1358+msgctxt "color name"
1359+msgid "Dark Orange"
1360+msgstr "Naranja oscuro"
1361+
1362+#. Translators: the color Dark Orchid (RGB 153, 50, 204) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1363+msgctxt "color name"
1364+msgid "Dark Orchid"
1365+msgstr "Orquídea oscuro"
1366+
1367+#. Translators: the color Dark Red (RGB 139, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1368+msgctxt "color name"
1369+msgid "Dark Red"
1370+msgstr "Rojo oscuro"
11751371
1176-#. Translators: The color yellow.
1177-msgid "yellow"
1178-msgstr "Amarillo"
1372+#. Translators: the color Dark Salmon (RGB 233, 150, 122) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1373+msgctxt "color name"
1374+msgid "Dark Salmon"
1375+msgstr "Salmón >Oscuro"
1376+
1377+#. Translators: the color Dark Sea Green (RGB 143, 188, 143) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1378+msgctxt "color name"
1379+msgid "Dark Sea Green"
1380+msgstr "Verde mar oscuro"
1381+
1382+#. Translators: the color Dark Slate Blue (RGB 72, 61, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1383+msgctxt "color name"
1384+msgid "Dark Slate Blue"
1385+msgstr "Azul Pizarra Oscuro"
1386+
1387+#. Translators: the color Dark Slate Gray (RGB 47, 79, 79) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1388+msgctxt "color name"
1389+msgid "Dark Slate Gray"
1390+msgstr "Gris pizarra oscuro"
1391+
1392+#. Translators: the color Dark Turquoise (RGB 0, 206, 209) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1393+msgctxt "color name"
1394+msgid "Dark Turquoise"
1395+msgstr "Turquesa Oscuro"
1396+
1397+#. Translators: the color Dark Violet (RGB 148, 0, 211) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1398+msgctxt "color name"
1399+msgid "Dark Violet"
1400+msgstr "Violeta Oscuro"
1401+
1402+#. Translators: the color Deep Pink (RGB 255, 20, 147) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1403+msgctxt "color name"
1404+msgid "Deep Pink"
1405+msgstr "Rosa Oscuro"
1406+
1407+#. Translators: the color Deep Sky Blue (RGB 0, 191, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1408+msgctxt "color name"
1409+msgid "Deep Sky Blue"
1410+msgstr "Azul celeste profundo"
1411+
1412+#. Translators: the color Dim Gray (RGB 105, 105, 105) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1413+msgctxt "color name"
1414+msgid "Dim Gray"
1415+msgstr "Gris apagado"
1416+
1417+#. Translators: the color Dodger Blue (RGB 30, 144, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1418+msgctxt "color name"
1419+msgid "Dodger Blue"
1420+msgstr "Azul Dodger"
1421+
1422+#. Translators: the color Fire Brick (RGB 178, 34, 34) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1423+msgctxt "color name"
1424+msgid "Fire Brick"
1425+msgstr "Fire Brick"
1426+
1427+#. Translators: the color Floral White (RGB 255, 250, 240) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1428+msgctxt "color name"
1429+msgid "Floral White"
1430+msgstr "Blanco floral"
1431+
1432+#. Translators: the color Forest Green (RGB 34, 139, 34) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1433+msgctxt "color name"
1434+msgid "Forest Green"
1435+msgstr "Verde selva"
1436+
1437+#. Translators: the color Fuchsia (RGB 255, 0, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1438+msgctxt "color name"
1439+msgid "Fuchsia"
1440+msgstr "fuxia"
11791441
1180-#. Translators: The dark red color.
1181-msgid "dark red"
1182-msgstr "Rojo oscuro"
1442+#. Translators: the color Gainsboro (RGB 220, 220, 220) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1443+msgctxt "color name"
1444+msgid "Gainsboro"
1445+msgstr "Gainsboro"
1446+
1447+#. Translators: the color Ghost White (RGB 248, 248, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1448+msgctxt "color name"
1449+msgid "Ghost White"
1450+msgstr "Blanco Pálido"
1451+
1452+#. Translators: the color Gold (RGB 255, 215, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1453+msgctxt "color name"
1454+msgid "Gold"
1455+msgstr "Dorado"
1456+
1457+#. Translators: the color Goldenrod (RGB 218, 165, 32) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1458+msgctxt "color name"
1459+msgid "Goldenrod"
1460+msgstr "Goldenrod"
1461+
1462+#. Translators: the color Gray (RGB 128, 128, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1463+msgctxt "color name"
1464+msgid "Gray"
1465+msgstr "Gris"
1466+
1467+#. Translators: the color Green (RGB 0, 128, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1468+msgctxt "color name"
1469+msgid "Green"
1470+msgstr "Verde"
11831471
1184-#. Translators: The color navy blue (dark blue).
1185-#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Navy_blue
1186-msgid "navy blue"
1187-msgstr "Azul Marino"
1472+#. Translators: the color Green Yellow (RGB 173, 255, 47) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1473+msgctxt "color name"
1474+msgid "Green Yellow"
1475+msgstr "Verde amarillento"
1476+
1477+#. Translators: the color Honeydew (RGB 240, 255, 240) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1478+msgctxt "color name"
1479+msgid "Honeydew"
1480+msgstr "Honeydew"
1481+
1482+#. Translators: the color Hot Pink (RGB 255, 105, 180) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1483+msgctxt "color name"
1484+msgid "Hot Pink"
1485+msgstr "Rosa Intenso"
1486+
1487+#. Translators: the color Indian Red (RGB 205, 92, 92) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1488+msgctxt "color name"
1489+msgid "Indian Red"
1490+msgstr "Rojo indio"
1491+
1492+#. Translators: the color Indigo (RGB 75, 0, 130) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1493+msgctxt "color name"
1494+msgid "Indigo"
1495+msgstr "Añil"
1496+
1497+#. Translators: the color Ivory (RGB 255, 255, 240) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1498+msgctxt "color name"
1499+msgid "Ivory"
1500+msgstr "Marfil"
1501+
1502+#. Translators: the color Khaki (RGB 240, 230, 140) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1503+msgctxt "color name"
1504+msgid "Khaki"
1505+msgstr "Kaki"
1506+
1507+#. Translators: the color Lavender (RGB 230, 230, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1508+msgctxt "color name"
1509+msgid "Lavender"
1510+msgstr "Lavanda"
1511+
1512+#. Translators: the color Lavender Blush (RGB 255, 240, 245) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1513+msgctxt "color name"
1514+msgid "Lavender Blush"
1515+msgstr "Lavanda Blush"
1516+
1517+#. Translators: the color Lawn Green (RGB 124, 252, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1518+msgctxt "color name"
1519+msgid "Lawn Green"
1520+msgstr "Verde Lawn"
1521+
1522+#. Translators: the color Lemon Chiffon (RGB 255, 250, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1523+msgctxt "color name"
1524+msgid "Lemon Chiffon"
1525+msgstr "Chifon de limón"
1526+
1527+#. Translators: the color Light Blue (RGB 173, 216, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1528+msgctxt "color name"
1529+msgid "Light Blue"
1530+msgstr "Azul Claro"
1531+
1532+#. Translators: the color Light Coral (RGB 240, 128, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1533+msgctxt "color name"
1534+msgid "Light Coral"
1535+msgstr "Coral Claro"
1536+
1537+#. Translators: the color Light Cyan (RGB 224, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1538+msgctxt "color name"
1539+msgid "Light Cyan"
1540+msgstr "Cián Claro"
1541+
1542+#. Translators: the color Light Goldenrod Yellow (RGB 250, 250, 210) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1543+msgctxt "color name"
1544+msgid "Light Goldenrod Yellow"
1545+msgstr "Amarillo Goldenrod Claro"
1546+
1547+#. Translators: the color Light Green (RGB 144, 238, 144) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1548+msgctxt "color name"
1549+msgid "Light Green"
1550+msgstr "Verde Claro"
1551+
1552+#. Translators: the color Light Grey (RGB 211, 211, 211) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1553+msgctxt "color name"
1554+msgid "Light Grey"
1555+msgstr "Gris Claro"
1556+
1557+#. Translators: the color Light Pink (RGB 255, 182, 193) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1558+msgctxt "color name"
1559+msgid "Light Pink"
1560+msgstr "Rosa Claro"
1561+
1562+#. Translators: the color Light Salmon (RGB 255, 160, 122) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1563+msgctxt "color name"
1564+msgid "Light Salmon"
1565+msgstr "Salmón Claro"
1566+
1567+#. Translators: the color Light Sea Green (RGB 32, 178, 170) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1568+msgctxt "color name"
1569+msgid "Light Sea Green"
1570+msgstr "Verde mar Claro"
1571+
1572+#. Translators: the color Light Sky Blue (RGB 135, 206, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1573+msgctxt "color name"
1574+msgid "Light Sky Blue"
1575+msgstr "Azul celeste claro"
1576+
1577+#. Translators: the color Light Slate Gray (RGB 119, 136, 153) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1578+msgctxt "color name"
1579+msgid "Light Slate Gray"
1580+msgstr "Gris pizarra claro"
1581+
1582+#. Translators: the color Light Steel Blue (RGB 176, 196, 222) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1583+msgctxt "color name"
1584+msgid "Light Steel Blue"
1585+msgstr "Azul acero claro"
1586+
1587+#. Translators: the color Light Yellow (RGB 255, 255, 224) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1588+msgctxt "color name"
1589+msgid "Light Yellow"
1590+msgstr "Amarillo Claro"
1591+
1592+#. Translators: the color Lime (RGB 0, 255, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1593+msgctxt "color name"
1594+msgid "Lime"
1595+msgstr "Lima"
1596+
1597+#. Translators: the color Lime Green (RGB 50, 205, 50) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1598+msgctxt "color name"
1599+msgid "Lime Green"
1600+msgstr "Verde lima"
1601+
1602+#. Translators: the color Linen (RGB 250, 240, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1603+msgctxt "color name"
1604+msgid "Linen"
1605+msgstr "Linen"
1606+
1607+#. Translators: the color Magenta (RGB 255, 0, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1608+msgctxt "color name"
1609+msgid "Magenta"
1610+msgstr "Magenta"
1611+
1612+#. Translators: the color Maroon (RGB 128, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1613+msgctxt "color name"
1614+msgid "Maroon"
1615+msgstr "Granate"
1616+
1617+#. Translators: the color Medium Aquamarine (RGB 102, 205, 170) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1618+msgctxt "color name"
1619+msgid "Medium Aquamarine"
1620+msgstr "Aguamarina medio"
1621+
1622+#. Translators: the color Medium Blue (RGB 0, 0, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1623+msgctxt "color name"
1624+msgid "Medium Blue"
1625+msgstr "Azul medio"
1626+
1627+#. Translators: the color Medium Orchid (RGB 186, 85, 211) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1628+msgctxt "color name"
1629+msgid "Medium Orchid"
1630+msgstr "Orquídea medio"
1631+
1632+#. Translators: the color Medium Purple (RGB 147, 112, 219) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1633+msgctxt "color name"
1634+msgid "Medium Purple"
1635+msgstr "Púrpura medio"
1636+
1637+#. Translators: the color Medium Sea Green (RGB 60, 179, 113) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1638+msgctxt "color name"
1639+msgid "Medium Sea Green"
1640+msgstr "Verde mar medio"
1641+
1642+#. Translators: the color Medium Slate Blue (RGB 123, 104, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1643+msgctxt "color name"
1644+msgid "Medium Slate Blue"
1645+msgstr "Azul pizarra medio"
1646+
1647+#. Translators: the color Medium Spring Green (RGB 0, 250, 154) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1648+msgctxt "color name"
1649+msgid "Medium Spring Green"
1650+msgstr "Verde primavera medio"
1651+
1652+#. Translators: the color Medium Turquoise (RGB 72, 209, 204) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1653+msgctxt "color name"
1654+msgid "Medium Turquoise"
1655+msgstr "Turquesa medio"
1656+
1657+#. Translators: the color Medium Violet Red (RGB 199, 21, 133) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1658+msgctxt "color name"
1659+msgid "Medium Violet Red"
1660+msgstr "Violeta rojizo medio"
1661+
1662+#. Translators: the color Midnight Blue (RGB 25, 25, 112) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1663+msgctxt "color name"
1664+msgid "Midnight Blue"
1665+msgstr "Azul media noche"
1666+
1667+#. Translators: the color Mint Cream (RGB 245, 255, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1668+msgctxt "color name"
1669+msgid "Mint Cream"
1670+msgstr "Mint Cream"
1671+
1672+#. Translators: the color Misty Rose (RGB 255, 228, 225) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1673+msgctxt "color name"
1674+msgid "Misty Rose"
1675+msgstr "Misty Rose"
1676+
1677+#. Translators: the color Moccasin (RGB 255, 228, 181) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1678+msgctxt "color name"
1679+msgid "Moccasin"
1680+msgstr "Mocasín"
1681+
1682+#. Translators: the color Navajo White (RGB 255, 222, 173) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1683+msgctxt "color name"
1684+msgid "Navajo White"
1685+msgstr "Navajo White"
1686+
1687+#. Translators: the color Navy (RGB 0, 0, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1688+msgctxt "color name"
1689+msgid "Navy"
1690+msgstr "Azul marino"
1691+
1692+#. Translators: the color Old Lace (RGB 253, 245, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1693+msgctxt "color name"
1694+msgid "Old Lace"
1695+msgstr "Old Lace"
1696+
1697+#. Translators: the color Olive (RGB 128, 128, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1698+msgctxt "color name"
1699+msgid "Olive"
1700+msgstr "Verde oliva"
11881701
1189-#. Translators: The color red.
1190-msgid "red"
1191-msgstr "rojo"
1702+#. Translators: the color Olive Drab (RGB 107, 142, 35) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1703+msgctxt "color name"
1704+msgid "Olive Drab"
1705+msgstr "Oliva Drab"
11921706
1193-#. Translators: The color blue.
1194-msgid "blue"
1195-msgstr "Azul"
1707+#. Translators: the color Orange (RGB 255, 165, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1708+msgctxt "color name"
1709+msgid "Orange"
1710+msgstr "Naranja"
11961711
1197-#. Translators: The color purple.
1198-msgid "purple"
1712+#. Translators: the color Orange Red (RGB 255, 69, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1713+msgctxt "color name"
1714+msgid "Orange Red"
1715+msgstr "Naranja Rojizo"
1716+
1717+#. Translators: the color Orchid (RGB 218, 112, 214) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1718+msgctxt "color name"
1719+msgid "Orchid"
1720+msgstr "Orquídea"
1721+
1722+#. Translators: the color Pale Goldenrod (RGB 238, 232, 170) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1723+msgctxt "color name"
1724+msgid "Pale Goldenrod"
1725+msgstr "Goldenrod Pálido"
1726+
1727+#. Translators: the color Pale Green (RGB 152, 251, 152) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1728+msgctxt "color name"
1729+msgid "Pale Green"
1730+msgstr "Verde Pálido"
1731+
1732+#. Translators: the color Pale Turquoise (RGB 175, 238, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1733+msgctxt "color name"
1734+msgid "Pale Turquoise"
1735+msgstr "Turquesa Pálido"
1736+
1737+#. Translators: the color Pale Violet Red (RGB 219, 112, 147) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1738+msgctxt "color name"
1739+msgid "Pale Violet Red"
1740+msgstr "Violeta rojizo pálido"
1741+
1742+#. Translators: the color Papaya Whip (RGB 255, 239, 213) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1743+msgctxt "color name"
1744+msgid "Papaya Whip"
1745+msgstr "Papaya Whip"
1746+
1747+#. Translators: the color Peach Puff (RGB 255, 218, 185) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1748+msgctxt "color name"
1749+msgid "Peach Puff"
1750+msgstr "Peach Puff"
1751+
1752+#. Translators: the color Peru (RGB 205, 133, 63) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1753+msgctxt "color name"
1754+msgid "Peru"
1755+msgstr "Perú"
1756+
1757+#. Translators: the color Pink (RGB 255, 192, 203) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1758+msgctxt "color name"
1759+msgid "Pink"
1760+msgstr "Rosa"
1761+
1762+#. Translators: the color Plum (RGB 221, 160, 221) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1763+msgctxt "color name"
1764+msgid "Plum"
1765+msgstr "Melocotón"
1766+
1767+#. Translators: the color Powder Blue (RGB 176, 224, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1768+msgctxt "color name"
1769+msgid "Powder Blue"
1770+msgstr "Azul Powder"
1771+
1772+#. Translators: the color Purple (RGB 128, 0, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1773+msgctxt "color name"
1774+msgid "Purple"
11991775 msgstr "púrpura"
12001776
1201-#. Translators: The color teal, which is a mix of green and blue, mostly green.
1202-#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Teal
1203-msgid "teal"
1204-msgstr "azul verdoso"
1777+#. Translators: the color Red (RGB 255, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1778+msgctxt "color name"
1779+msgid "Red"
1780+msgstr "Rojo"
1781+
1782+#. Translators: the color Rosy Brown (RGB 188, 143, 143) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1783+msgctxt "color name"
1784+msgid "Rosy Brown"
1785+msgstr "Marrón Rosy"
1786+
1787+#. Translators: the color Royal Blue (RGB 65, 105, 225) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1788+msgctxt "color name"
1789+msgid "Royal Blue"
1790+msgstr "Azul Royal"
1791+
1792+#. Translators: the color Saddle Brown (RGB 139, 69, 19) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1793+msgctxt "color name"
1794+msgid "Saddle Brown"
1795+msgstr "Marrón cuero"
1796+
1797+#. Translators: the color Salmon (RGB 250, 128, 114) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1798+msgctxt "color name"
1799+msgid "Salmon"
1800+msgstr "Salmón"
1801+
1802+#. Translators: the color Sandy Brown (RGB 244, 164, 96) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1803+msgctxt "color name"
1804+msgid "Sandy Brown"
1805+msgstr "Marrón arena"
1806+
1807+#. Translators: the color Sea Green (RGB 46, 139, 87) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1808+msgctxt "color name"
1809+msgid "Sea Green"
1810+msgstr "Verde Mar"
1811+
1812+#. Translators: the color Seashell (RGB 255, 245, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1813+msgctxt "color name"
1814+msgid "Seashell"
1815+msgstr "Seashell"
1816+
1817+#. Translators: the color Sienna (RGB 160, 82, 45) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1818+msgctxt "color name"
1819+msgid "Sienna"
1820+msgstr "Sienna"
1821+
1822+#. Translators: the color Silver (RGB 192, 192, 192) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1823+msgctxt "color name"
1824+msgid "Silver"
1825+msgstr "Plateado"
1826+
1827+#. Translators: the color Sky Blue (RGB 135, 206, 235) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1828+msgctxt "color name"
1829+msgid "Sky Blue"
1830+msgstr "Azul celeste"
1831+
1832+#. Translators: the color Slate Blue (RGB 106, 90, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1833+msgctxt "color name"
1834+msgid "Slate Blue"
1835+msgstr "Azul pizarra"
1836+
1837+#. Translators: the color Slate Gray (RGB 112, 128, 144) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1838+msgctxt "color name"
1839+msgid "Slate Gray"
1840+msgstr "Gris pizarra"
1841+
1842+#. Translators: the color Snow (RGB 255, 250, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1843+msgctxt "color name"
1844+msgid "Snow"
1845+msgstr "Nieve"
1846+
1847+#. Translators: the color Spring Green (RGB 0, 255, 127) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1848+msgctxt "color name"
1849+msgid "Spring Green"
1850+msgstr "Verde Primavera"
1851+
1852+#. Translators: the color Steel Blue (RGB 70, 130, 180) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1853+msgctxt "color name"
1854+msgid "Steel Blue"
1855+msgstr "Azul acero"
1856+
1857+#. Translators: the color Tan (RGB 210, 180, 140) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1858+msgctxt "color name"
1859+msgid "Tan"
1860+msgstr "Tan"
1861+
1862+#. Translators: the color Teal (RGB 0, 128, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1863+msgctxt "color name"
1864+msgid "Teal"
1865+msgstr "Azul verdoso"
1866+
1867+#. Translators: the color Thistle (RGB 216, 191, 216) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1868+msgctxt "color name"
1869+msgid "Thistle"
1870+msgstr "Tojo"
1871+
1872+#. Translators: the color Tomato (RGB 255, 99, 71) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1873+msgctxt "color name"
1874+msgid "Tomato"
1875+msgstr "Tomate"
1876+
1877+#. Translators: the color Turquoise (RGB 64, 224, 208) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1878+msgctxt "color name"
1879+msgid "Turquoise"
1880+msgstr "Turquoise"
1881+
1882+#. Translators: the color Violet (RGB 238, 130, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1883+msgctxt "color name"
1884+msgid "Violet"
1885+msgstr "Violeta"
1886+
1887+#. Translators: the color Wheat (RGB 245, 222, 179) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1888+msgctxt "color name"
1889+msgid "Wheat"
1890+msgstr "Trigo"
1891+
1892+#. Translators: the color White (RGB 255, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1893+msgctxt "color name"
1894+msgid "White"
1895+msgstr "Blanco"
12051896
1206-#. Translators: The color fuchsia is a mix of blue and red.
1207-#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Magenta
1208-msgid "fuchsia"
1209-msgstr "fuxia"
1897+#. Translators: the color White Smoke (RGB 245, 245, 245) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1898+msgctxt "color name"
1899+msgid "White Smoke"
1900+msgstr "Blanco humo"
12101901
1211-#. Translators: The aqua color is an equal amount of blue and green.
1212-#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Aqua_%28color%29
1213-msgid "aqua"
1214-msgstr "aguamarino"
1902+#. Translators: the color Yellow (RGB 255, 255, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1903+msgctxt "color name"
1904+msgid "Yellow"
1905+msgstr "Amarillo"
12151906
1216-#. Translators: This is the color orange.
1217-msgid "orange"
1218-msgstr "Naranja"
1907+#. Translators: the color Yellow Green (RGB 154, 205, 50) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1908+msgctxt "color name"
1909+msgid "Yellow Green"
1910+msgstr "Verde amarillento"
12191911
12201912 #. Translators: This is spoken to indicate what has been selected. for example 'selected hello world'
12211913 #, python-format
@@ -1939,6 +2631,14 @@ msgstr "Tiene comentario"
19392631 msgid "obscured"
19402632 msgstr "eclipsado"
19412633
2634+#. Translators: a state that denotes that the object(text) is cropped as it couldn't be accommodated in the allocated/available space
2635+msgid "cropped"
2636+msgstr "Recortado"
2637+
2638+#. Translators: a state that denotes that the object(text) is overflowing into the adjacent space
2639+msgid "overflowing"
2640+msgstr "desbordando"
2641+
19422642 #. Translators: This is presented when a selectable object (e.g. a list item) is not selected.
19432643 msgid "not selected"
19442644 msgstr "no seleccionado"
@@ -5728,12 +6428,12 @@ msgstr "Anunciar &rol cuando el ratón entre en el objeto"
57286428
57296429 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
57306430 #. mouse settings dialog.
5731-msgid "play audio coordinates when mouse moves"
6431+msgid "&Play audio coordinates when mouse moves"
57326432 msgstr "reproducir audio cuando se mueva el ratón"
57336433
57346434 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
57356435 #. mouse settings dialog.
5736-msgid "brightness controls audio coordinates volume"
6436+msgid "&Brightness controls audio coordinates volume"
57376437 msgstr "El brillo controla el volúmen en las coordenadas del audio"
57386438
57396439 #. Translators: This is the label for the review cursor settings dialog.
@@ -5925,7 +6625,7 @@ msgstr ""
59256625
59266626 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
59276627 #. document formatting settings dialog.
5928-msgid "Report font &name"
6628+msgid "Report &font name"
59296629 msgstr "Anunciar &nombre de la fuente"
59306630
59316631 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
@@ -5970,7 +6670,7 @@ msgstr "Anunciar pá&ginas"
59706670
59716671 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
59726672 #. document formatting settings dialog.
5973-msgid "Report &line numbers"
6673+msgid "Report line &numbers"
59746674 msgstr "Anunciar &números de línea"
59756675
59766676 #. Translators: This message is presented in the document formatting settings dialogue
@@ -6001,7 +6701,7 @@ msgstr "Anunciar c&oordenadas de celdas de tabla"
60016701
60026702 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
60036703 #. document formatting settings dialog.
6004-msgid "Report &links"
6704+msgid "Report lin&ks"
60056705 msgstr "Anunciar &enlaces"
60066706
60076707 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
@@ -6011,7 +6711,7 @@ msgstr "Anunciar en&cabezados"
60116711
60126712 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
60136713 #. document formatting settings dialog.
6014-msgid "Report l&ists"
6714+msgid "Report &lists"
60156715 msgstr "Anunciar &listas"
60166716
60176717 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
@@ -6165,8 +6865,10 @@ msgid "Symbol:"
61656865 msgstr "Símbolo:"
61666866
61676867 #. Translators: This is the label for the symbol pronunciation dialog.
6168-msgid "Symbol Pronunciation"
6169-msgstr "Pronunciación de Símbolos"
6868+#. %s is replaced by the language for which symbol pronunciation is being edited.
6869+#, python-format
6870+msgid "Symbol Pronunciation (%s)"
6871+msgstr "Pronunciación de Símbolos (%s)"
61706872
61716873 #. Translators: The label for symbols list in symbol pronunciation dialog.
61726874 msgid "&Symbols"
@@ -6327,6 +7029,10 @@ msgstr "Se mueve al final del elemento contenedor, tal como una lista o tabla"
63277029 msgid "Taskbar"
63287030 msgstr "Barra de tareas"
63297031
7032+#. Translators: a color, broken down into its RGB red, green, blue parts.
7033+msgid "RGB red {rgb.red}, green {rgb.green}, blue {rgb.blue}"
7034+msgstr "RVA rojo {rgb.red}, verde Q{rgb.green}, azul {rgb.blue}"
7035+
63307036 #, python-format
63317037 msgid "%s items"
63327038 msgstr "%s elementos"
@@ -6718,6 +7424,27 @@ msgstr "Serie de la HIMS Braille Sense/Braille EDGE"
67187424 msgid "HIMS SyncBraille"
67197425 msgstr "HIMS SyncBraille"
67207426
7427+#~ msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
7428+#~ msgstr "Presenta una lista de enlaces, encabezados o puntos de referencia"
7429+
7430+#~ msgid "grey"
7431+#~ msgstr "gris"
7432+
7433+#~ msgid "navy blue"
7434+#~ msgstr "Azul Marino"
7435+
7436+#~ msgid "red"
7437+#~ msgstr "rojo"
7438+
7439+#~ msgid "blue"
7440+#~ msgstr "Azul"
7441+
7442+#~ msgid "teal"
7443+#~ msgstr "azul verdoso"
7444+
7445+#~ msgid "aqua"
7446+#~ msgstr "aguamarino"
7447+
67217448 #~ msgid ""
67227449 #~ "In NVDA 2013.1, the laptop keyboard layout has been completely redesigned "
67237450 #~ "in order to make it more intuitive and consistent.\n"
--- a/source/locale/fa/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/source/locale/fa/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
22 msgstr ""
33 "Project-Id-Version: NVDA master-9280,3350d74\n"
44 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5-"POT-Creation-Date: 2015-02-03 19:12+1000\n"
6-"PO-Revision-Date: 2015-02-15 02:25+0330\n"
5+"POT-Creation-Date: 2015-04-15 11:28-0700\n"
6+"PO-Revision-Date: 2015-04-11 06:26+0330\n"
77 "Last-Translator: Mohammadreza Rashad <mohammadreza5712@gmail.com>\n"
88 "Language-Team: NVDA Translation Team <nvda-translations@freelists.org>\n"
99 "Language: fa\n"
@@ -136,6 +136,16 @@ msgstr "فارسی درجه‌ی 1"
136136
137137 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
138138 #. braille settings dialog.
139+msgid "Assamese grade 1"
140+msgstr "آسامی درجه‌ی 1"
141+
142+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
143+#. braille settings dialog.
144+msgid "Bengali grade 1"
145+msgstr "بنگالی درجه‌ی 1"
146+
147+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
148+#. braille settings dialog.
139149 msgid "Bulgarian 8 dot computer braille"
140150 msgstr "بلغاری بریلِ 8 نقطه‌ی رایانه"
141151
@@ -270,6 +280,11 @@ msgstr "فرانسوی (یکپارچه) درجه‌ی 2"
270280
271281 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
272282 #. braille settings dialog.
283+msgid "Gujarati grade 1"
284+msgstr "گُجَراتی درجه‌ی 1"
285+
286+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
287+#. braille settings dialog.
273288 msgid "Greek (Greece) grade 1"
274289 msgstr "یونانی (یونان) درجه‌ی 1"
275290
@@ -315,6 +330,11 @@ msgstr "ايتاليايی بریلِ 8 نقطه‌ی رایانه"
315330
316331 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
317332 #. braille settings dialog.
333+msgid "Kannada grade 1"
334+msgstr "کانادا درجه‌ی 1"
335+
336+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
337+#. braille settings dialog.
318338 msgid "Korean grade 1"
319339 msgstr "کره ای درجه‌ی 1"
320340
@@ -325,11 +345,31 @@ msgstr "کره ای درجه‌ی 2"
325345
326346 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
327347 #. braille settings dialog.
348+msgid "Kashmiri grade 1"
349+msgstr "کَشمیری درجه‌ی 1"
350+
351+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
352+#. braille settings dialog.
328353 msgid "Latvian grade 1"
329354 msgstr "لاتْویایی درجه‌ی 1"
330355
331356 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
332357 #. braille settings dialog.
358+msgid "Malayalam grade 1"
359+msgstr "مالایالام درجه‌ی 1"
360+
361+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
362+#. braille settings dialog.
363+msgid "Manipuri grade 1"
364+msgstr "مانیپوری درجه‌ی 1"
365+
366+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
367+#. braille settings dialog.
368+msgid "Marathi grade 1"
369+msgstr "ماراتی درجه‌ی 1"
370+
371+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
372+#. braille settings dialog.
333373 msgid "Dutch (Belgium) grade 1"
334374 msgstr "هلندی (بلژیک) درجه‌ی 1"
335375
@@ -365,6 +405,16 @@ msgstr "نروژی درجه‌ی 3"
365405
366406 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
367407 #. braille settings dialog.
408+msgid "Nepali grade 1"
409+msgstr "نپالی درجه‌ی 1"
410+
411+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
412+#. braille settings dialog.
413+msgid "Oriya grade 1"
414+msgstr "اوریا درجه‌ی 1"
415+
416+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
417+#. braille settings dialog.
368418 msgid "Polish grade 1"
369419 msgstr "لهستانی درجه‌ی 1"
370420
@@ -385,6 +435,11 @@ msgstr "پرتقالی درجه‌ی 2"
385435
386436 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
387437 #. braille settings dialog.
438+msgid "Punjabi grade 1"
439+msgstr "پنجابی درجه‌ی 1"
440+
441+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
442+#. braille settings dialog.
388443 msgid "Russian braille for computer code"
389444 msgstr "بریلِ روسیِ رایانه"
390445
@@ -395,6 +450,11 @@ msgstr "روسی درجه‌ی 1"
395450
396451 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
397452 #. braille settings dialog.
453+msgid "Sanskrit grade 1"
454+msgstr "سانسکریت درجه‌ی 1"
455+
456+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
457+#. braille settings dialog.
398458 msgid "Swedish grade 1"
399459 msgstr "سوئدی درجه‌ی 1"
400460
@@ -420,6 +480,11 @@ msgstr "تامیل درجه‌ی 1"
420480
421481 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
422482 #. braille settings dialog.
483+msgid "Telegu grade 1"
484+msgstr "تلگو درجه‌ی 1"
485+
486+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
487+#. braille settings dialog.
423488 msgid "Turkish grade 1"
424489 msgstr "ترکی درجه‌ی 1"
425490
@@ -635,10 +700,9 @@ msgstr "حالتِ مرور"
635700 msgid "Not supported in this document"
636701 msgstr "در این سند پشتیبانی نمیشود"
637702
638-#. Translators: the description for the elements list dialog script on virtualBuffers.
639-msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
703+#. Translators: the description for the Elements List command in browse mode.
704+msgid "Lists various types of elements in this document"
640705 msgstr ""
641-"فهرستی از لینکها، سرنوشتارها یا بخشهای موجود در سندِ پیشِ رو ارائه میدهد."
642706
643707 #. Translators: the description for the activatePosition script on virtualBuffers.
644708 msgid "activates the current object in the document"
@@ -1144,78 +1208,734 @@ msgstr "نویسه"
11441208 msgid "unknown color"
11451209 msgstr "رنگِ نامشخص"
11461210
1147-#. Translators: The color black.
1148-msgid "black"
1211+#. Translators: the color Alice Blue (RGB 240, 248, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1212+msgctxt "color name"
1213+msgid "Alice Blue"
1214+msgstr ""
1215+
1216+#. Translators: the color Antique White (RGB 250, 235, 215) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1217+msgctxt "color name"
1218+msgid "Antique White"
1219+msgstr ""
1220+
1221+#. Translators: the color Aqua (RGB 0, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1222+msgctxt "color name"
1223+msgid "Aqua"
1224+msgstr ""
1225+
1226+#. Translators: the color Aquamarine (RGB 127, 255, 212) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1227+msgctxt "color name"
1228+msgid "Aquamarine"
1229+msgstr ""
1230+
1231+#. Translators: the color Azure (RGB 240, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1232+msgctxt "color name"
1233+msgid "Azure"
1234+msgstr ""
1235+
1236+#. Translators: the color Beige (RGB 245, 245, 220) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1237+msgctxt "color name"
1238+msgid "Beige"
1239+msgstr ""
1240+
1241+#. Translators: the color Bisque (RGB 255, 228, 196) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1242+msgctxt "color name"
1243+msgid "Bisque"
1244+msgstr ""
1245+
1246+#. Translators: the color Black (RGB 0, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1247+#, fuzzy
1248+msgctxt "color name"
1249+msgid "Black"
11491250 msgstr "سیاه"
11501251
1151-#. Translators: The color dark green.
1152-msgid "dark green"
1252+#. Translators: the color Blanched Almond (RGB 255, 235, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1253+msgctxt "color name"
1254+msgid "Blanched Almond"
1255+msgstr ""
1256+
1257+#. Translators: the color Blue (RGB 0, 0, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1258+msgctxt "color name"
1259+msgid "Blue"
1260+msgstr ""
1261+
1262+#. Translators: the color Blue Violet (RGB 138, 43, 226) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1263+msgctxt "color name"
1264+msgid "Blue Violet"
1265+msgstr ""
1266+
1267+#. Translators: the color Brown (RGB 165, 42, 42) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1268+msgctxt "color name"
1269+msgid "Brown"
1270+msgstr ""
1271+
1272+#. Translators: the color Burly Wood (RGB 222, 184, 135) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1273+msgctxt "color name"
1274+msgid "Burly Wood"
1275+msgstr ""
1276+
1277+#. Translators: the color Cadet Blue (RGB 95, 158, 160) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1278+msgctxt "color name"
1279+msgid "Cadet Blue"
1280+msgstr ""
1281+
1282+#. Translators: the color Chartreuse (RGB 127, 255, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1283+msgctxt "color name"
1284+msgid "Chartreuse"
1285+msgstr ""
1286+
1287+#. Translators: the color Chocolate (RGB 210, 105, 30) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1288+msgctxt "color name"
1289+msgid "Chocolate"
1290+msgstr ""
1291+
1292+#. Translators: the color Coral (RGB 255, 127, 80) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1293+msgctxt "color name"
1294+msgid "Coral"
1295+msgstr ""
1296+
1297+#. Translators: the color Cornflower Blue (RGB 100, 149, 237) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1298+msgctxt "color name"
1299+msgid "Cornflower Blue"
1300+msgstr ""
1301+
1302+#. Translators: the color Cornsilk (RGB 255, 248, 220) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1303+msgctxt "color name"
1304+msgid "Cornsilk"
1305+msgstr ""
1306+
1307+#. Translators: the color Crimson (RGB 220, 20, 60) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1308+msgctxt "color name"
1309+msgid "Crimson"
1310+msgstr ""
1311+
1312+#. Translators: the color Cyan (RGB 0, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1313+msgctxt "color name"
1314+msgid "Cyan"
1315+msgstr ""
1316+
1317+#. Translators: the color Dark Blue (RGB 0, 0, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1318+msgctxt "color name"
1319+msgid "Dark Blue"
1320+msgstr ""
1321+
1322+#. Translators: the color Dark Cyan (RGB 0, 139, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1323+msgctxt "color name"
1324+msgid "Dark Cyan"
1325+msgstr ""
1326+
1327+#. Translators: the color Dark Goldenrod (RGB 184, 134, 11) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1328+msgctxt "color name"
1329+msgid "Dark Goldenrod"
1330+msgstr ""
1331+
1332+#. Translators: the color Dark Gray (RGB 169, 169, 169) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1333+msgctxt "color name"
1334+msgid "Dark Gray"
1335+msgstr ""
1336+
1337+#. Translators: the color Dark Green (RGB 0, 100, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1338+#, fuzzy
1339+msgctxt "color name"
1340+msgid "Dark Green"
11531341 msgstr "سَبزِتیره"
11541342
1155-#. Translators: The light gray color.
1156-msgid "light grey"
1157-msgstr "خاکستریِ روشن"
1343+#. Translators: the color Dark Khaki (RGB 189, 183, 107) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1344+msgctxt "color name"
1345+msgid "Dark Khaki"
1346+msgstr ""
1347+
1348+#. Translators: the color Dark Magenta (RGB 139, 0, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1349+#, fuzzy
1350+msgctxt "color name"
1351+msgid "Dark Magenta"
1352+msgstr "سَبزِتیره"
1353+
1354+#. Translators: the color Dark Olive Green (RGB 85, 107, 47) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1355+#, fuzzy
1356+msgctxt "color name"
1357+msgid "Dark Olive Green"
1358+msgstr "سَبزِتیره"
1359+
1360+#. Translators: the color Dark Orange (RGB 255, 140, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1361+#, fuzzy
1362+msgctxt "color name"
1363+msgid "Dark Orange"
1364+msgstr "قرمزِ تیره"
1365+
1366+#. Translators: the color Dark Orchid (RGB 153, 50, 204) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1367+#, fuzzy
1368+msgctxt "color name"
1369+msgid "Dark Orchid"
1370+msgstr "قرمزِ تیره"
1371+
1372+#. Translators: the color Dark Red (RGB 139, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1373+#, fuzzy
1374+msgctxt "color name"
1375+msgid "Dark Red"
1376+msgstr "قرمزِ تیره"
1377+
1378+#. Translators: the color Dark Salmon (RGB 233, 150, 122) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1379+msgctxt "color name"
1380+msgid "Dark Salmon"
1381+msgstr ""
1382+
1383+#. Translators: the color Dark Sea Green (RGB 143, 188, 143) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1384+#, fuzzy
1385+msgctxt "color name"
1386+msgid "Dark Sea Green"
1387+msgstr "سَبزِتیره"
1388+
1389+#. Translators: the color Dark Slate Blue (RGB 72, 61, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1390+msgctxt "color name"
1391+msgid "Dark Slate Blue"
1392+msgstr ""
1393+
1394+#. Translators: the color Dark Slate Gray (RGB 47, 79, 79) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1395+msgctxt "color name"
1396+msgid "Dark Slate Gray"
1397+msgstr ""
1398+
1399+#. Translators: the color Dark Turquoise (RGB 0, 206, 209) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1400+msgctxt "color name"
1401+msgid "Dark Turquoise"
1402+msgstr ""
1403+
1404+#. Translators: the color Dark Violet (RGB 148, 0, 211) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1405+msgctxt "color name"
1406+msgid "Dark Violet"
1407+msgstr ""
1408+
1409+#. Translators: the color Deep Pink (RGB 255, 20, 147) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1410+msgctxt "color name"
1411+msgid "Deep Pink"
1412+msgstr ""
1413+
1414+#. Translators: the color Deep Sky Blue (RGB 0, 191, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1415+msgctxt "color name"
1416+msgid "Deep Sky Blue"
1417+msgstr ""
1418+
1419+#. Translators: the color Dim Gray (RGB 105, 105, 105) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1420+msgctxt "color name"
1421+msgid "Dim Gray"
1422+msgstr ""
1423+
1424+#. Translators: the color Dodger Blue (RGB 30, 144, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1425+msgctxt "color name"
1426+msgid "Dodger Blue"
1427+msgstr ""
1428+
1429+#. Translators: the color Fire Brick (RGB 178, 34, 34) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1430+msgctxt "color name"
1431+msgid "Fire Brick"
1432+msgstr ""
1433+
1434+#. Translators: the color Floral White (RGB 255, 250, 240) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1435+msgctxt "color name"
1436+msgid "Floral White"
1437+msgstr ""
11581438
1159-#. Translators: The color green (full brightness)
1160-msgid "green"
1439+#. Translators: the color Forest Green (RGB 34, 139, 34) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1440+msgctxt "color name"
1441+msgid "Forest Green"
1442+msgstr ""
1443+
1444+#. Translators: the color Fuchsia (RGB 255, 0, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1445+#, fuzzy
1446+msgctxt "color name"
1447+msgid "Fuchsia"
1448+msgstr "سرخابی"
1449+
1450+#. Translators: the color Gainsboro (RGB 220, 220, 220) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1451+msgctxt "color name"
1452+msgid "Gainsboro"
1453+msgstr ""
1454+
1455+#. Translators: the color Ghost White (RGB 248, 248, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1456+msgctxt "color name"
1457+msgid "Ghost White"
1458+msgstr ""
1459+
1460+#. Translators: the color Gold (RGB 255, 215, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1461+msgctxt "color name"
1462+msgid "Gold"
1463+msgstr ""
1464+
1465+#. Translators: the color Goldenrod (RGB 218, 165, 32) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1466+msgctxt "color name"
1467+msgid "Goldenrod"
1468+msgstr ""
1469+
1470+#. Translators: the color Gray (RGB 128, 128, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1471+msgctxt "color name"
1472+msgid "Gray"
1473+msgstr ""
1474+
1475+#. Translators: the color Green (RGB 0, 128, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1476+#, fuzzy
1477+msgctxt "color name"
1478+msgid "Green"
11611479 msgstr "سبز"
11621480
1163-#. Translators: The color gray (halfway between white and black).
1164-msgid "grey"
1165-msgstr "خاکستری"
1481+#. Translators: the color Green Yellow (RGB 173, 255, 47) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1482+msgctxt "color name"
1483+msgid "Green Yellow"
1484+msgstr ""
1485+
1486+#. Translators: the color Honeydew (RGB 240, 255, 240) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1487+msgctxt "color name"
1488+msgid "Honeydew"
1489+msgstr ""
1490+
1491+#. Translators: the color Hot Pink (RGB 255, 105, 180) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1492+msgctxt "color name"
1493+msgid "Hot Pink"
1494+msgstr ""
1495+
1496+#. Translators: the color Indian Red (RGB 205, 92, 92) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1497+msgctxt "color name"
1498+msgid "Indian Red"
1499+msgstr ""
1500+
1501+#. Translators: the color Indigo (RGB 75, 0, 130) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1502+msgctxt "color name"
1503+msgid "Indigo"
1504+msgstr ""
1505+
1506+#. Translators: the color Ivory (RGB 255, 255, 240) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1507+msgctxt "color name"
1508+msgid "Ivory"
1509+msgstr ""
1510+
1511+#. Translators: the color Khaki (RGB 240, 230, 140) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1512+msgctxt "color name"
1513+msgid "Khaki"
1514+msgstr ""
1515+
1516+#. Translators: the color Lavender (RGB 230, 230, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1517+msgctxt "color name"
1518+msgid "Lavender"
1519+msgstr ""
1520+
1521+#. Translators: the color Lavender Blush (RGB 255, 240, 245) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1522+msgctxt "color name"
1523+msgid "Lavender Blush"
1524+msgstr ""
1525+
1526+#. Translators: the color Lawn Green (RGB 124, 252, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1527+#, fuzzy
1528+msgctxt "color name"
1529+msgid "Lawn Green"
1530+msgstr "سَبزِتیره"
1531+
1532+#. Translators: the color Lemon Chiffon (RGB 255, 250, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1533+msgctxt "color name"
1534+msgid "Lemon Chiffon"
1535+msgstr ""
1536+
1537+#. Translators: the color Light Blue (RGB 173, 216, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1538+#, fuzzy
1539+msgctxt "color name"
1540+msgid "Light Blue"
1541+msgstr "آلْتِ راست"
1542+
1543+#. Translators: the color Light Coral (RGB 240, 128, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1544+#, fuzzy
1545+msgctxt "color name"
1546+msgid "Light Coral"
1547+msgstr "آلْتِ راست"
1548+
1549+#. Translators: the color Light Cyan (RGB 224, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1550+#, fuzzy
1551+msgctxt "color name"
1552+msgid "Light Cyan"
1553+msgstr "آلْتِ راست"
1554+
1555+#. Translators: the color Light Goldenrod Yellow (RGB 250, 250, 210) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1556+msgctxt "color name"
1557+msgid "Light Goldenrod Yellow"
1558+msgstr ""
1559+
1560+#. Translators: the color Light Green (RGB 144, 238, 144) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1561+#, fuzzy
1562+msgctxt "color name"
1563+msgid "Light Green"
1564+msgstr "خاکستریِ روشن"
1565+
1566+#. Translators: the color Light Grey (RGB 211, 211, 211) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1567+#, fuzzy
1568+msgctxt "color name"
1569+msgid "Light Grey"
1570+msgstr "خاکستریِ روشن"
1571+
1572+#. Translators: the color Light Pink (RGB 255, 182, 193) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1573+#, fuzzy
1574+msgctxt "color name"
1575+msgid "Light Pink"
1576+msgstr "راست‌کلیک"
1577+
1578+#. Translators: the color Light Salmon (RGB 255, 160, 122) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1579+#, fuzzy
1580+msgctxt "color name"
1581+msgid "Light Salmon"
1582+msgstr "آلْتِ راست"
1583+
1584+#. Translators: the color Light Sea Green (RGB 32, 178, 170) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1585+msgctxt "color name"
1586+msgid "Light Sea Green"
1587+msgstr ""
1588+
1589+#. Translators: the color Light Sky Blue (RGB 135, 206, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1590+msgctxt "color name"
1591+msgid "Light Sky Blue"
1592+msgstr ""
1593+
1594+#. Translators: the color Light Slate Gray (RGB 119, 136, 153) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1595+msgctxt "color name"
1596+msgid "Light Slate Gray"
1597+msgstr ""
1598+
1599+#. Translators: the color Light Steel Blue (RGB 176, 196, 222) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1600+msgctxt "color name"
1601+msgid "Light Steel Blue"
1602+msgstr ""
1603+
1604+#. Translators: the color Light Yellow (RGB 255, 255, 224) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1605+#, fuzzy
1606+msgctxt "color name"
1607+msgid "Light Yellow"
1608+msgstr "جهت‌نمای راست"
1609+
1610+#. Translators: the color Lime (RGB 0, 255, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1611+msgctxt "color name"
1612+msgid "Lime"
1613+msgstr ""
1614+
1615+#. Translators: the color Lime Green (RGB 50, 205, 50) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1616+msgctxt "color name"
1617+msgid "Lime Green"
1618+msgstr ""
1619+
1620+#. Translators: the color Linen (RGB 250, 240, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1621+msgctxt "color name"
1622+msgid "Linen"
1623+msgstr ""
1624+
1625+#. Translators: the color Magenta (RGB 255, 0, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1626+msgctxt "color name"
1627+msgid "Magenta"
1628+msgstr ""
1629+
1630+#. Translators: the color Maroon (RGB 128, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1631+msgctxt "color name"
1632+msgid "Maroon"
1633+msgstr ""
11661634
1167-#. Translators: the color olive.
1168-#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Olive_%28color%29#Olive
1169-msgid "olive"
1635+#. Translators: the color Medium Aquamarine (RGB 102, 205, 170) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1636+msgctxt "color name"
1637+msgid "Medium Aquamarine"
1638+msgstr ""
1639+
1640+#. Translators: the color Medium Blue (RGB 0, 0, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1641+msgctxt "color name"
1642+msgid "Medium Blue"
1643+msgstr ""
1644+
1645+#. Translators: the color Medium Orchid (RGB 186, 85, 211) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1646+msgctxt "color name"
1647+msgid "Medium Orchid"
1648+msgstr ""
1649+
1650+#. Translators: the color Medium Purple (RGB 147, 112, 219) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1651+msgctxt "color name"
1652+msgid "Medium Purple"
1653+msgstr ""
1654+
1655+#. Translators: the color Medium Sea Green (RGB 60, 179, 113) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1656+msgctxt "color name"
1657+msgid "Medium Sea Green"
1658+msgstr ""
1659+
1660+#. Translators: the color Medium Slate Blue (RGB 123, 104, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1661+msgctxt "color name"
1662+msgid "Medium Slate Blue"
1663+msgstr ""
1664+
1665+#. Translators: the color Medium Spring Green (RGB 0, 250, 154) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1666+msgctxt "color name"
1667+msgid "Medium Spring Green"
1668+msgstr ""
1669+
1670+#. Translators: the color Medium Turquoise (RGB 72, 209, 204) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1671+msgctxt "color name"
1672+msgid "Medium Turquoise"
1673+msgstr ""
1674+
1675+#. Translators: the color Medium Violet Red (RGB 199, 21, 133) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1676+msgctxt "color name"
1677+msgid "Medium Violet Red"
1678+msgstr ""
1679+
1680+#. Translators: the color Midnight Blue (RGB 25, 25, 112) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1681+msgctxt "color name"
1682+msgid "Midnight Blue"
1683+msgstr ""
1684+
1685+#. Translators: the color Mint Cream (RGB 245, 255, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1686+msgctxt "color name"
1687+msgid "Mint Cream"
1688+msgstr ""
1689+
1690+#. Translators: the color Misty Rose (RGB 255, 228, 225) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1691+msgctxt "color name"
1692+msgid "Misty Rose"
1693+msgstr ""
1694+
1695+#. Translators: the color Moccasin (RGB 255, 228, 181) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1696+msgctxt "color name"
1697+msgid "Moccasin"
1698+msgstr ""
1699+
1700+#. Translators: the color Navajo White (RGB 255, 222, 173) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1701+msgctxt "color name"
1702+msgid "Navajo White"
1703+msgstr ""
1704+
1705+#. Translators: the color Navy (RGB 0, 0, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1706+msgctxt "color name"
1707+msgid "Navy"
1708+msgstr ""
1709+
1710+#. Translators: the color Old Lace (RGB 253, 245, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1711+msgctxt "color name"
1712+msgid "Old Lace"
1713+msgstr ""
1714+
1715+#. Translators: the color Olive (RGB 128, 128, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1716+#, fuzzy
1717+msgctxt "color name"
1718+msgid "Olive"
11701719 msgstr "زیتونی"
11711720
1172-#. Translators: The color white.
1173-msgid "white"
1174-msgstr "سفید"
1721+#. Translators: the color Olive Drab (RGB 107, 142, 35) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1722+msgctxt "color name"
1723+msgid "Olive Drab"
1724+msgstr ""
11751725
1176-#. Translators: The color yellow.
1177-msgid "yellow"
1178-msgstr "زرد"
1726+#. Translators: the color Orange (RGB 255, 165, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1727+#, fuzzy
1728+msgctxt "color name"
1729+msgid "Orange"
1730+msgstr "نارنجی"
11791731
1180-#. Translators: The dark red color.
1181-msgid "dark red"
1182-msgstr "قرمزِ تیره"
1732+#. Translators: the color Orange Red (RGB 255, 69, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1733+#, fuzzy
1734+msgctxt "color name"
1735+msgid "Orange Red"
1736+msgstr "نارنجی"
1737+
1738+#. Translators: the color Orchid (RGB 218, 112, 214) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1739+msgctxt "color name"
1740+msgid "Orchid"
1741+msgstr ""
1742+
1743+#. Translators: the color Pale Goldenrod (RGB 238, 232, 170) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1744+msgctxt "color name"
1745+msgid "Pale Goldenrod"
1746+msgstr ""
1747+
1748+#. Translators: the color Pale Green (RGB 152, 251, 152) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1749+#, fuzzy
1750+msgctxt "color name"
1751+msgid "Pale Green"
1752+msgstr "سَبزِتیره"
11831753
1184-#. Translators: The color navy blue (dark blue).
1185-#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Navy_blue
1186-msgid "navy blue"
1187-msgstr "آبیِ سیر"
1754+#. Translators: the color Pale Turquoise (RGB 175, 238, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1755+msgctxt "color name"
1756+msgid "Pale Turquoise"
1757+msgstr ""
1758+
1759+#. Translators: the color Pale Violet Red (RGB 219, 112, 147) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1760+msgctxt "color name"
1761+msgid "Pale Violet Red"
1762+msgstr ""
1763+
1764+#. Translators: the color Papaya Whip (RGB 255, 239, 213) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1765+msgctxt "color name"
1766+msgid "Papaya Whip"
1767+msgstr ""
1768+
1769+#. Translators: the color Peach Puff (RGB 255, 218, 185) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1770+msgctxt "color name"
1771+msgid "Peach Puff"
1772+msgstr ""
1773+
1774+#. Translators: the color Peru (RGB 205, 133, 63) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1775+msgctxt "color name"
1776+msgid "Peru"
1777+msgstr ""
1778+
1779+#. Translators: the color Pink (RGB 255, 192, 203) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1780+msgctxt "color name"
1781+msgid "Pink"
1782+msgstr ""
11881783
1189-#. Translators: The color red.
1190-msgid "red"
1191-msgstr "قرمز"
1784+#. Translators: the color Plum (RGB 221, 160, 221) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1785+msgctxt "color name"
1786+msgid "Plum"
1787+msgstr ""
11921788
1193-#. Translators: The color blue.
1194-msgid "blue"
1195-msgstr "آبی"
1789+#. Translators: the color Powder Blue (RGB 176, 224, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1790+msgctxt "color name"
1791+msgid "Powder Blue"
1792+msgstr ""
11961793
1197-#. Translators: The color purple.
1198-msgid "purple"
1794+#. Translators: the color Purple (RGB 128, 0, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1795+#, fuzzy
1796+msgctxt "color name"
1797+msgid "Purple"
11991798 msgstr "بنفش"
12001799
1201-#. Translators: The color teal, which is a mix of green and blue, mostly green.
1202-#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Teal
1203-msgid "teal"
1204-msgstr "سبزِ دودی"
1800+#. Translators: the color Red (RGB 255, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1801+#, fuzzy
1802+msgctxt "color name"
1803+msgid "Red"
1804+msgstr "ویر"
12051805
1206-#. Translators: The color fuchsia is a mix of blue and red.
1207-#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Magenta
1208-msgid "fuchsia"
1209-msgstr "سرخابی"
1806+#. Translators: the color Rosy Brown (RGB 188, 143, 143) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1807+msgctxt "color name"
1808+msgid "Rosy Brown"
1809+msgstr ""
12101810
1211-#. Translators: The aqua color is an equal amount of blue and green.
1212-#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Aqua_%28color%29
1213-msgid "aqua"
1214-msgstr "فیروزه ای"
1811+#. Translators: the color Royal Blue (RGB 65, 105, 225) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1812+msgctxt "color name"
1813+msgid "Royal Blue"
1814+msgstr ""
12151815
1216-#. Translators: This is the color orange.
1217-msgid "orange"
1218-msgstr "نارنجی"
1816+#. Translators: the color Saddle Brown (RGB 139, 69, 19) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1817+msgctxt "color name"
1818+msgid "Saddle Brown"
1819+msgstr ""
1820+
1821+#. Translators: the color Salmon (RGB 250, 128, 114) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1822+msgctxt "color name"
1823+msgid "Salmon"
1824+msgstr ""
1825+
1826+#. Translators: the color Sandy Brown (RGB 244, 164, 96) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1827+msgctxt "color name"
1828+msgid "Sandy Brown"
1829+msgstr ""
1830+
1831+#. Translators: the color Sea Green (RGB 46, 139, 87) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1832+#, fuzzy
1833+msgctxt "color name"
1834+msgid "Sea Green"
1835+msgstr "سَبزِتیره"
1836+
1837+#. Translators: the color Seashell (RGB 255, 245, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1838+msgctxt "color name"
1839+msgid "Seashell"
1840+msgstr ""
1841+
1842+#. Translators: the color Sienna (RGB 160, 82, 45) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1843+msgctxt "color name"
1844+msgid "Sienna"
1845+msgstr ""
1846+
1847+#. Translators: the color Silver (RGB 192, 192, 192) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1848+msgctxt "color name"
1849+msgid "Silver"
1850+msgstr ""
1851+
1852+#. Translators: the color Sky Blue (RGB 135, 206, 235) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1853+msgctxt "color name"
1854+msgid "Sky Blue"
1855+msgstr ""
1856+
1857+#. Translators: the color Slate Blue (RGB 106, 90, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1858+msgctxt "color name"
1859+msgid "Slate Blue"
1860+msgstr ""
1861+
1862+#. Translators: the color Slate Gray (RGB 112, 128, 144) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1863+msgctxt "color name"
1864+msgid "Slate Gray"
1865+msgstr ""
1866+
1867+#. Translators: the color Snow (RGB 255, 250, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1868+msgctxt "color name"
1869+msgid "Snow"
1870+msgstr ""
1871+
1872+#. Translators: the color Spring Green (RGB 0, 255, 127) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1873+#, fuzzy
1874+msgctxt "color name"
1875+msgid "Spring Green"
1876+msgstr "print screen"
1877+
1878+#. Translators: the color Steel Blue (RGB 70, 130, 180) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1879+msgctxt "color name"
1880+msgid "Steel Blue"
1881+msgstr ""
1882+
1883+#. Translators: the color Tan (RGB 210, 180, 140) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1884+msgctxt "color name"
1885+msgid "Tan"
1886+msgstr ""
1887+
1888+#. Translators: the color Teal (RGB 0, 128, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1889+msgctxt "color name"
1890+msgid "Teal"
1891+msgstr ""
1892+
1893+#. Translators: the color Thistle (RGB 216, 191, 216) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1894+msgctxt "color name"
1895+msgid "Thistle"
1896+msgstr ""
1897+
1898+#. Translators: the color Tomato (RGB 255, 99, 71) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1899+msgctxt "color name"
1900+msgid "Tomato"
1901+msgstr ""
1902+
1903+#. Translators: the color Turquoise (RGB 64, 224, 208) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1904+msgctxt "color name"
1905+msgid "Turquoise"
1906+msgstr ""
1907+
1908+#. Translators: the color Violet (RGB 238, 130, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1909+msgctxt "color name"
1910+msgid "Violet"
1911+msgstr ""
1912+
1913+#. Translators: the color Wheat (RGB 245, 222, 179) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1914+msgctxt "color name"
1915+msgid "Wheat"
1916+msgstr ""
1917+
1918+#. Translators: the color White (RGB 255, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1919+#, fuzzy
1920+msgctxt "color name"
1921+msgid "White"
1922+msgstr "سفید"
1923+
1924+#. Translators: the color White Smoke (RGB 245, 245, 245) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1925+msgctxt "color name"
1926+msgid "White Smoke"
1927+msgstr ""
1928+
1929+#. Translators: the color Yellow (RGB 255, 255, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1930+#, fuzzy
1931+msgctxt "color name"
1932+msgid "Yellow"
1933+msgstr "زرد"
1934+
1935+#. Translators: the color Yellow Green (RGB 154, 205, 50) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1936+msgctxt "color name"
1937+msgid "Yellow Green"
1938+msgstr ""
12191939
12201940 #. Translators: This is spoken to indicate what has been selected. for example 'selected hello world'
12211941 #, python-format
@@ -1940,6 +2660,15 @@ msgstr "توضیح دارد"
19402660 msgid "obscured"
19412661 msgstr "پوشانده شده"
19422662
2663+#. Translators: a state that denotes that the object(text) is cropped as it couldn't be accommodated in the allocated/available space
2664+msgid "cropped"
2665+msgstr ""
2666+
2667+#. Translators: a state that denotes that the object(text) is overflowing into the adjacent space
2668+#, fuzzy
2669+msgid "overflowing"
2670+msgstr "آغاز کردن به لغزاندن"
2671+
19432672 #. Translators: This is presented when a selectable object (e.g. a list item) is not selected.
19442673 msgid "not selected"
19452674 msgstr "انتخاب نشده"
@@ -5664,13 +6393,13 @@ msgstr "گزارش کردنِ &نقشِ شیء، هنگامی که موس وار
56646393
56656394 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
56666395 #. mouse settings dialog.
5667-msgid "play audio coordinates when mouse moves"
5668-msgstr "پخشِ مُختصاتِ صوتی بهنگامِ حرکتِ موس"
6396+msgid "&Play audio coordinates when mouse moves"
6397+msgstr "&پخشِ مُختصاتِ صوتی بهنگامِ حرکتِ موس"
56696398
56706399 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
56716400 #. mouse settings dialog.
5672-msgid "brightness controls audio coordinates volume"
5673-msgstr "کنترلِ حجمِ صدای مُختصاتِ صوتی بر اساسِ میزانِ روشنایی"
6401+msgid "&Brightness controls audio coordinates volume"
6402+msgstr "کنترلِ حجمِ صدای مُختصاتِ صوتی بر اساسِ میزانِ &روشنایی"
56746403
56756404 #. Translators: This is the label for the review cursor settings dialog.
56766405 msgid "Review Cursor Settings"
@@ -5857,8 +6586,8 @@ msgstr "اعلامِ تغییراتِ قالب‌بندی بعد از مکان
58576586
58586587 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
58596588 #. document formatting settings dialog.
5860-msgid "Report font &name"
5861-msgstr "گزارش کردنِ &نامِ قلم"
6589+msgid "Report &font name"
6590+msgstr "گزارش کردنِ نامِ &قلم"
58626591
58636592 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
58646593 #. document formatting settings dialog.
@@ -5902,8 +6631,8 @@ msgstr "گزارش کردنِ &صفحه‌ها"
59026631
59036632 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
59046633 #. document formatting settings dialog.
5905-msgid "Report &line numbers"
5906-msgstr "گزارش کردنِ شماره‌ی &خط‌ها"
6634+msgid "Report line &numbers"
6635+msgstr "گزارش کردنِ &شماره‌ی خط‌ها"
59076636
59086637 #. Translators: This message is presented in the document formatting settings dialogue
59096638 #. If this option is selected, NVDA will cound the leading spaces and tabs of a line and speak it.
@@ -5933,8 +6662,8 @@ msgstr "گزارش کردنِ &مُختصاتِ خانه های جدول"
59336662
59346663 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
59356664 #. document formatting settings dialog.
5936-msgid "Report &links"
5937-msgstr "گزارش کردنِ &لینکها"
6665+msgid "Report lin&ks"
6666+msgstr "گزارش کردنِ لین&کها"
59386667
59396668 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
59406669 #. document formatting settings dialog.
@@ -5943,7 +6672,7 @@ msgstr "گزارش کردنِ &سرنوشتارها"
59436672
59446673 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
59456674 #. document formatting settings dialog.
5946-msgid "Report l&ists"
6675+msgid "Report &lists"
59476676 msgstr "گزارش کردنِ &فهرست‌ها"
59486677
59496678 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
@@ -6099,8 +6828,10 @@ msgid "Symbol:"
60996828 msgstr "نشانه:"
61006829
61016830 #. Translators: This is the label for the symbol pronunciation dialog.
6102-msgid "Symbol Pronunciation"
6103-msgstr "تلفظِ نشانه ها"
6831+#. %s is replaced by the language for which symbol pronunciation is being edited.
6832+#, python-format
6833+msgid "Symbol Pronunciation (%s)"
6834+msgstr "تلفظِ نشانه ها (%s)"
61046835
61056836 #. Translators: The label for symbols list in symbol pronunciation dialog.
61066837 msgid "&Symbols"
@@ -6260,6 +6991,10 @@ msgstr "به بعد از انتهای سازه‌ی دربرگیرنده، ما
62606991 msgid "Taskbar"
62616992 msgstr "نوارِ وظیفه"
62626993
6994+#. Translators: a color, broken down into its RGB red, green, blue parts.
6995+msgid "RGB red {rgb.red}, green {rgb.green}, blue {rgb.blue}"
6996+msgstr ""
6997+
62636998 #, python-format
62646999 msgid "%s items"
62657000 msgstr "%s مورد"
@@ -6634,6 +7369,28 @@ msgstr "از سِری نمایشگرهای HIMS Braille Sense/Braille EDGE"
66347369 msgid "HIMS SyncBraille"
66357370 msgstr "HIMS SyncBraille"
66367371
7372+#~ msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
7373+#~ msgstr ""
7374+#~ "فهرستی از لینکها، سرنوشتارها یا بخشهای موجود در سندِ پیشِ رو ارائه میدهد."
7375+
7376+#~ msgid "grey"
7377+#~ msgstr "خاکستری"
7378+
7379+#~ msgid "navy blue"
7380+#~ msgstr "آبیِ سیر"
7381+
7382+#~ msgid "red"
7383+#~ msgstr "قرمز"
7384+
7385+#~ msgid "blue"
7386+#~ msgstr "آبی"
7387+
7388+#~ msgid "teal"
7389+#~ msgstr "سبزِ دودی"
7390+
7391+#~ msgid "aqua"
7392+#~ msgstr "فیروزه ای"
7393+
66377394 #~ msgid ""
66387395 #~ "In NVDA 2013.1, the laptop keyboard layout has been completely redesigned "
66397396 #~ "in order to make it more intuitive and consistent.\n"
--- a/source/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/source/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -5,15 +5,15 @@ msgid ""
55 msgstr ""
66 "Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
77 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8-"POT-Creation-Date: 2015-02-03 19:12+1000\n"
9-"PO-Revision-Date: 2015-02-06 09:05+0200\n"
8+"POT-Creation-Date: 2015-04-15 11:28-0700\n"
9+"PO-Revision-Date: 2015-04-18 22:19+0200\n"
1010 "Last-Translator: Jani Kinnunen <jani.kinnunen@wippies.fi>\n"
1111 "Language-Team: fi <jani.kinnunen@wippies.fi>\n"
1212 "Language: fi\n"
1313 "MIME-Version: 1.0\n"
1414 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1515 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16-"X-Generator: Poedit 1.6.11\n"
16+"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
1717
1818 #. Translators: Message to indicate User Account Control (UAC) or other secure desktop screen is active.
1919 msgid "Secure Desktop"
@@ -137,6 +137,16 @@ msgstr "farsi, taso 1"
137137
138138 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
139139 #. braille settings dialog.
140+msgid "Assamese grade 1"
141+msgstr "assami, taso 1"
142+
143+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
144+#. braille settings dialog.
145+msgid "Bengali grade 1"
146+msgstr "bengali, taso 1"
147+
148+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
149+#. braille settings dialog.
140150 msgid "Bulgarian 8 dot computer braille"
141151 msgstr "bulgaria, 8 pisteen tietokonemerkistö"
142152
@@ -271,6 +281,11 @@ msgstr "ranska (yhdenmukaistettu), taso 2"
271281
272282 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
273283 #. braille settings dialog.
284+msgid "Gujarati grade 1"
285+msgstr "gujarati, taso 1"
286+
287+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
288+#. braille settings dialog.
274289 msgid "Greek (Greece) grade 1"
275290 msgstr "kreikka, taso 1"
276291
@@ -316,6 +331,11 @@ msgstr "italia, 8 pisteen tietokonemerkistö"
316331
317332 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
318333 #. braille settings dialog.
334+msgid "Kannada grade 1"
335+msgstr "kannada, taso 1"
336+
337+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
338+#. braille settings dialog.
319339 msgid "Korean grade 1"
320340 msgstr "korea, taso 1"
321341
@@ -326,11 +346,31 @@ msgstr "korea, taso 2"
326346
327347 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
328348 #. braille settings dialog.
349+msgid "Kashmiri grade 1"
350+msgstr "kashmiri, taso 1"
351+
352+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
353+#. braille settings dialog.
329354 msgid "Latvian grade 1"
330355 msgstr "latvia, taso 1"
331356
332357 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
333358 #. braille settings dialog.
359+msgid "Malayalam grade 1"
360+msgstr "malajalam, taso 1"
361+
362+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
363+#. braille settings dialog.
364+msgid "Manipuri grade 1"
365+msgstr "manipuri, taso 1"
366+
367+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
368+#. braille settings dialog.
369+msgid "Marathi grade 1"
370+msgstr "marathi, taso 1"
371+
372+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
373+#. braille settings dialog.
334374 msgid "Dutch (Belgium) grade 1"
335375 msgstr "hollanti (Belgia), taso 1"
336376
@@ -366,6 +406,16 @@ msgstr "norja, taso 3"
366406
367407 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
368408 #. braille settings dialog.
409+msgid "Nepali grade 1"
410+msgstr "nepali, taso 1"
411+
412+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
413+#. braille settings dialog.
414+msgid "Oriya grade 1"
415+msgstr "orija, taso 1"
416+
417+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
418+#. braille settings dialog.
369419 msgid "Polish grade 1"
370420 msgstr "puola, taso 1"
371421
@@ -386,6 +436,11 @@ msgstr "portugali, taso 2"
386436
387437 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
388438 #. braille settings dialog.
439+msgid "Punjabi grade 1"
440+msgstr "punjabi, taso 1"
441+
442+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
443+#. braille settings dialog.
389444 msgid "Russian braille for computer code"
390445 msgstr "venäläinen tietokonemerkistö"
391446
@@ -396,6 +451,11 @@ msgstr "venäjä, taso 1"
396451
397452 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
398453 #. braille settings dialog.
454+msgid "Sanskrit grade 1"
455+msgstr "sanskrit, taso 1"
456+
457+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
458+#. braille settings dialog.
399459 msgid "Swedish grade 1"
400460 msgstr "ruotsi, taso 1"
401461
@@ -421,6 +481,11 @@ msgstr "tamili, taso 1"
421481
422482 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
423483 #. braille settings dialog.
484+msgid "Telegu grade 1"
485+msgstr "telugu, taso 1"
486+
487+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
488+#. braille settings dialog.
424489 msgid "Turkish grade 1"
425490 msgstr "turkki, taso 1"
426491
@@ -636,9 +701,9 @@ msgstr "selaustila"
636701 msgid "Not supported in this document"
637702 msgstr "Ei tueta tässä asiakirjassa"
638703
639-#. Translators: the description for the elements list dialog script on virtualBuffers.
640-msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
641-msgstr "Näyttää listan linkeistä, otsikoista ja kiintopisteistä"
704+#. Translators: the description for the Elements List command in browse mode.
705+msgid "Lists various types of elements in this document"
706+msgstr "Näyttää listan tämän asiakirjan elementeistä."
642707
643708 #. Translators: the description for the activatePosition script on virtualBuffers.
644709 msgid "activates the current object in the document"
@@ -934,19 +999,19 @@ msgstr "ei edellisiä erottimia"
934999
9351000 #. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
9361001 msgid "moves to the next radio button"
937-msgstr "siirtää seuraavan vaihtoehtopainikkeen kohdalle"
1002+msgstr "siirtää seuraavan valintapainikkeen kohdalle"
9381003
9391004 #. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
9401005 msgid "no next radio button"
941-msgstr "ei enempää vaihtoehtopainikkeita"
1006+msgstr "ei enempää valintapainikkeita"
9421007
9431008 #. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
9441009 msgid "moves to the previous radio button"
945-msgstr "siirtää edellisen vaihtoehtopainikkeen kohdalle"
1010+msgstr "siirtää edellisen valintapainikkeen kohdalle"
9461011
9471012 #. Translators: Message presented when the browse mode element is not found.
9481013 msgid "no previous radio button"
949-msgstr "ei edellisiä vaihtoehtopainikkeita"
1014+msgstr "ei edellisiä valintapainikkeita"
9501015
9511016 #. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
9521017 msgid "moves to the next combo box"
@@ -1144,78 +1209,705 @@ msgstr "merkki"
11441209 msgid "unknown color"
11451210 msgstr "tuntematon väri"
11461211
1147-#. Translators: The color black.
1148-msgid "black"
1212+#. Translators: the color Alice Blue (RGB 240, 248, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1213+msgctxt "color name"
1214+msgid "Alice Blue"
1215+msgstr "alicensininen"
1216+
1217+#. Translators: the color Antique White (RGB 250, 235, 215) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1218+msgctxt "color name"
1219+msgid "Antique White"
1220+msgstr "antiikinvalkoinen"
1221+
1222+#. Translators: the color Aqua (RGB 0, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1223+msgctxt "color name"
1224+msgid "Aqua"
1225+msgstr "vesi"
1226+
1227+#. Translators: the color Aquamarine (RGB 127, 255, 212) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1228+msgctxt "color name"
1229+msgid "Aquamarine"
1230+msgstr "akvamariini"
1231+
1232+#. Translators: the color Azure (RGB 240, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1233+msgctxt "color name"
1234+msgid "Azure"
1235+msgstr "asuurinsininen"
1236+
1237+#. Translators: the color Beige (RGB 245, 245, 220) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1238+msgctxt "color name"
1239+msgid "Beige"
1240+msgstr "beesi"
1241+
1242+#. Translators: the color Bisque (RGB 255, 228, 196) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1243+msgctxt "color name"
1244+msgid "Bisque"
1245+msgstr "vaaleanruskea>"
1246+
1247+#. Translators: the color Black (RGB 0, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1248+msgctxt "color name"
1249+msgid "Black"
11491250 msgstr "musta"
11501251
1151-#. Translators: The color dark green.
1152-msgid "dark green"
1252+#. Translators: the color Blanched Almond (RGB 255, 235, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1253+msgctxt "color name"
1254+msgid "Blanched Almond"
1255+msgstr "kuoritunmantelinruskea"
1256+
1257+#. Translators: the color Blue (RGB 0, 0, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1258+msgctxt "color name"
1259+msgid "Blue"
1260+msgstr "sininen"
1261+
1262+#. Translators: the color Blue Violet (RGB 138, 43, 226) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1263+msgctxt "color name"
1264+msgid "Blue Violet"
1265+msgstr "sinivioletti"
1266+
1267+#. Translators: the color Brown (RGB 165, 42, 42) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1268+msgctxt "color name"
1269+msgid "Brown"
1270+msgstr "ruskea"
1271+
1272+#. Translators: the color Burly Wood (RGB 222, 184, 135) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1273+msgctxt "color name"
1274+msgid "Burly Wood"
1275+msgstr "vankka puu"
1276+
1277+#. Translators: the color Cadet Blue (RGB 95, 158, 160) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1278+msgctxt "color name"
1279+msgid "Cadet Blue"
1280+msgstr "kadetinsininen"
1281+
1282+#. Translators: the color Chartreuse (RGB 127, 255, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1283+msgctxt "color name"
1284+msgid "Chartreuse"
1285+msgstr "kirkkaanvihreä"
1286+
1287+#. Translators: the color Chocolate (RGB 210, 105, 30) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1288+msgctxt "color name"
1289+msgid "Chocolate"
1290+msgstr "suklaanruskea"
1291+
1292+#. Translators: the color Coral (RGB 255, 127, 80) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1293+msgctxt "color name"
1294+msgid "Coral"
1295+msgstr "korallinpunainen"
1296+
1297+#. Translators: the color Cornflower Blue (RGB 100, 149, 237) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1298+msgctxt "color name"
1299+msgid "Cornflower Blue"
1300+msgstr "ruiskukansininen"
1301+
1302+#. Translators: the color Cornsilk (RGB 255, 248, 220) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1303+msgctxt "color name"
1304+msgid "Cornsilk"
1305+msgstr "maissisilkinkeltainen"
1306+
1307+#. Translators: the color Crimson (RGB 220, 20, 60) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1308+msgctxt "color name"
1309+msgid "Crimson"
1310+msgstr "karmiininpunainen"
1311+
1312+#. Translators: the color Cyan (RGB 0, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1313+msgctxt "color name"
1314+msgid "Cyan"
1315+msgstr "syaani"
1316+
1317+#. Translators: the color Dark Blue (RGB 0, 0, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1318+msgctxt "color name"
1319+msgid "Dark Blue"
1320+msgstr "tummansininen"
1321+
1322+#. Translators: the color Dark Cyan (RGB 0, 139, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1323+msgctxt "color name"
1324+msgid "Dark Cyan"
1325+msgstr "tummansyaani"
1326+
1327+#. Translators: the color Dark Goldenrod (RGB 184, 134, 11) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1328+msgctxt "color name"
1329+msgid "Dark Goldenrod"
1330+msgstr "tummankultapiiskunkeltainen"
1331+
1332+#. Translators: the color Dark Gray (RGB 169, 169, 169) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1333+msgctxt "color name"
1334+msgid "Dark Gray"
1335+msgstr "tummanharmaa"
1336+
1337+#. Translators: the color Dark Green (RGB 0, 100, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1338+msgctxt "color name"
1339+msgid "Dark Green"
11531340 msgstr "tummanvihreä"
11541341
1155-#. Translators: The light gray color.
1156-msgid "light grey"
1157-msgstr "vaaleanharmaa"
1342+#. Translators: the color Dark Khaki (RGB 189, 183, 107) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1343+msgctxt "color name"
1344+msgid "Dark Khaki"
1345+msgstr "tummanruskeankellertävä"
1346+
1347+#. Translators: the color Dark Magenta (RGB 139, 0, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1348+msgctxt "color name"
1349+msgid "Dark Magenta"
1350+msgstr "tummanmagenta"
1351+
1352+#. Translators: the color Dark Olive Green (RGB 85, 107, 47) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1353+msgctxt "color name"
1354+msgid "Dark Olive Green"
1355+msgstr "tummanoliivinvihreä"
1356+
1357+#. Translators: the color Dark Orange (RGB 255, 140, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1358+msgctxt "color name"
1359+msgid "Dark Orange"
1360+msgstr "Tummanoranssi"
1361+
1362+#. Translators: the color Dark Orchid (RGB 153, 50, 204) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1363+msgctxt "color name"
1364+msgid "Dark Orchid"
1365+msgstr "tummanorkideanvioletti"
1366+
1367+#. Translators: the color Dark Red (RGB 139, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1368+msgctxt "color name"
1369+msgid "Dark Red"
1370+msgstr "tummanpunainen"
11581371
1159-#. Translators: The color green (full brightness)
1160-msgid "green"
1161-msgstr "vihreä"
1372+#. Translators: the color Dark Salmon (RGB 233, 150, 122) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1373+msgctxt "color name"
1374+msgid "Dark Salmon"
1375+msgstr "tummanlohenpunainen"
1376+
1377+#. Translators: the color Dark Sea Green (RGB 143, 188, 143) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1378+msgctxt "color name"
1379+msgid "Dark Sea Green"
1380+msgstr "tummanmerenvihreä"
1381+
1382+#. Translators: the color Dark Slate Blue (RGB 72, 61, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1383+msgctxt "color name"
1384+msgid "Dark Slate Blue"
1385+msgstr "tummanliuskekivensininen"
1386+
1387+#. Translators: the color Dark Slate Gray (RGB 47, 79, 79) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1388+msgctxt "color name"
1389+msgid "Dark Slate Gray"
1390+msgstr "tummanliuskekivenharmaa"
1391+
1392+#. Translators: the color Dark Turquoise (RGB 0, 206, 209) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1393+msgctxt "color name"
1394+msgid "Dark Turquoise"
1395+msgstr "tummanturkoosi"
1396+
1397+#. Translators: the color Dark Violet (RGB 148, 0, 211) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1398+msgctxt "color name"
1399+msgid "Dark Violet"
1400+msgstr "tummanvioletti"
1401+
1402+#. Translators: the color Deep Pink (RGB 255, 20, 147) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1403+msgctxt "color name"
1404+msgid "Deep Pink"
1405+msgstr "syvänvaaleanpunainen"
1406+
1407+#. Translators: the color Deep Sky Blue (RGB 0, 191, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1408+msgctxt "color name"
1409+msgid "Deep Sky Blue"
1410+msgstr "syväntaivaansininen"
1411+
1412+#. Translators: the color Dim Gray (RGB 105, 105, 105) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1413+msgctxt "color name"
1414+msgid "Dim Gray"
1415+msgstr "himmeänharmaa"
1416+
1417+#. Translators: the color Dodger Blue (RGB 30, 144, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1418+msgctxt "color name"
1419+msgid "Dodger Blue"
1420+msgstr "dodgerinsininen"
1421+
1422+#. Translators: the color Fire Brick (RGB 178, 34, 34) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1423+msgctxt "color name"
1424+msgid "Fire Brick"
1425+msgstr "tulenpunainen"
1426+
1427+#. Translators: the color Floral White (RGB 255, 250, 240) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1428+msgctxt "color name"
1429+msgid "Floral White"
1430+msgstr "kukanvalkoinen"
1431+
1432+#. Translators: the color Forest Green (RGB 34, 139, 34) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1433+msgctxt "color name"
1434+msgid "Forest Green"
1435+msgstr "metsänvihreä"
1436+
1437+#. Translators: the color Fuchsia (RGB 255, 0, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1438+msgctxt "color name"
1439+msgid "Fuchsia"
1440+msgstr "fuksia"
11621441
1163-#. Translators: The color gray (halfway between white and black).
1164-msgid "grey"
1442+#. Translators: the color Gainsboro (RGB 220, 220, 220) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1443+msgctxt "color name"
1444+msgid "Gainsboro"
1445+msgstr "gainsboronharmaa"
1446+
1447+#. Translators: the color Ghost White (RGB 248, 248, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1448+msgctxt "color name"
1449+msgid "Ghost White"
1450+msgstr "haamunvalkoinen"
1451+
1452+#. Translators: the color Gold (RGB 255, 215, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1453+msgctxt "color name"
1454+msgid "Gold"
1455+msgstr "kullankeltainen"
1456+
1457+#. Translators: the color Goldenrod (RGB 218, 165, 32) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1458+msgctxt "color name"
1459+msgid "Goldenrod"
1460+msgstr "kultapiiskunkeltainen"
1461+
1462+#. Translators: the color Gray (RGB 128, 128, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1463+msgctxt "color name"
1464+msgid "Gray"
11651465 msgstr "harmaa"
11661466
1167-#. Translators: the color olive.
1168-#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Olive_%28color%29#Olive
1169-msgid "olive"
1170-msgstr "oliivi"
1467+#. Translators: the color Green (RGB 0, 128, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1468+msgctxt "color name"
1469+msgid "Green"
1470+msgstr "vihreä"
1471+
1472+#. Translators: the color Green Yellow (RGB 173, 255, 47) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1473+msgctxt "color name"
1474+msgid "Green Yellow"
1475+msgstr "vihreänkeltainen"
1476+
1477+#. Translators: the color Honeydew (RGB 240, 255, 240) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1478+msgctxt "color name"
1479+msgid "Honeydew"
1480+msgstr "Meloninvaaleanpunainen"
1481+
1482+#. Translators: the color Hot Pink (RGB 255, 105, 180) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1483+msgctxt "color name"
1484+msgid "Hot Pink"
1485+msgstr "kuumanvaaleanpunainen"
1486+
1487+#. Translators: the color Indian Red (RGB 205, 92, 92) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1488+msgctxt "color name"
1489+msgid "Indian Red"
1490+msgstr "intiaaninpunainen"
1491+
1492+#. Translators: the color Indigo (RGB 75, 0, 130) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1493+msgctxt "color name"
1494+msgid "Indigo"
1495+msgstr "indigonsininen"
1496+
1497+#. Translators: the color Ivory (RGB 255, 255, 240) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1498+msgctxt "color name"
1499+msgid "Ivory"
1500+msgstr "norsunluunvalkoinen"
1501+
1502+#. Translators: the color Khaki (RGB 240, 230, 140) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1503+msgctxt "color name"
1504+msgid "Khaki"
1505+msgstr "ruskeankellertävä"
1506+
1507+#. Translators: the color Lavender (RGB 230, 230, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1508+msgctxt "color name"
1509+msgid "Lavender"
1510+msgstr "laventelinsininen"
1511+
1512+#. Translators: the color Lavender Blush (RGB 255, 240, 245) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1513+msgctxt "color name"
1514+msgid "Lavender Blush"
1515+msgstr "laventelipuna"
1516+
1517+#. Translators: the color Lawn Green (RGB 124, 252, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1518+msgctxt "color name"
1519+msgid "Lawn Green"
1520+msgstr "ruohonvihreä"
1521+
1522+#. Translators: the color Lemon Chiffon (RGB 255, 250, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1523+msgctxt "color name"
1524+msgid "Lemon Chiffon"
1525+msgstr "sitruunasifonkikakunkeltainen"
1526+
1527+#. Translators: the color Light Blue (RGB 173, 216, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1528+msgctxt "color name"
1529+msgid "Light Blue"
1530+msgstr "vaaleansininen"
1531+
1532+#. Translators: the color Light Coral (RGB 240, 128, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1533+msgctxt "color name"
1534+msgid "Light Coral"
1535+msgstr "vaaleankorallinpunainen"
1536+
1537+#. Translators: the color Light Cyan (RGB 224, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1538+msgctxt "color name"
1539+msgid "Light Cyan"
1540+msgstr "vaaleansyaani"
1541+
1542+#. Translators: the color Light Goldenrod Yellow (RGB 250, 250, 210) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1543+msgctxt "color name"
1544+msgid "Light Goldenrod Yellow"
1545+msgstr "vaaleankultapiiskunkeltainen"
1546+
1547+#. Translators: the color Light Green (RGB 144, 238, 144) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1548+msgctxt "color name"
1549+msgid "Light Green"
1550+msgstr "vaaleanvihreä"
1551+
1552+#. Translators: the color Light Grey (RGB 211, 211, 211) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1553+msgctxt "color name"
1554+msgid "Light Grey"
1555+msgstr "vaaleanharmaa"
11711556
1172-#. Translators: The color white.
1173-msgid "white"
1174-msgstr "valkoinen"
1557+#. Translators: the color Light Pink (RGB 255, 182, 193) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1558+msgctxt "color name"
1559+msgid "Light Pink"
1560+msgstr "vaaleanvaaleanpunainen"
1561+
1562+#. Translators: the color Light Salmon (RGB 255, 160, 122) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1563+msgctxt "color name"
1564+msgid "Light Salmon"
1565+msgstr "vaalean lohenpunainen"
1566+
1567+#. Translators: the color Light Sea Green (RGB 32, 178, 170) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1568+msgctxt "color name"
1569+msgid "Light Sea Green"
1570+msgstr "vaaleanmerenvihreä"
1571+
1572+#. Translators: the color Light Sky Blue (RGB 135, 206, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1573+msgctxt "color name"
1574+msgid "Light Sky Blue"
1575+msgstr "vaaleantaivaansininen"
1576+
1577+#. Translators: the color Light Slate Gray (RGB 119, 136, 153) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1578+msgctxt "color name"
1579+msgid "Light Slate Gray"
1580+msgstr "vaaleanliuskekivenharmaa"
1581+
1582+#. Translators: the color Light Steel Blue (RGB 176, 196, 222) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1583+msgctxt "color name"
1584+msgid "Light Steel Blue"
1585+msgstr "vaaleanteräksensininen"
1586+
1587+#. Translators: the color Light Yellow (RGB 255, 255, 224) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1588+msgctxt "color name"
1589+msgid "Light Yellow"
1590+msgstr "vaaleankeltainen"
1591+
1592+#. Translators: the color Lime (RGB 0, 255, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1593+msgctxt "color name"
1594+msgid "Lime"
1595+msgstr "limetti"
1596+
1597+#. Translators: the color Lime Green (RGB 50, 205, 50) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1598+msgctxt "color name"
1599+msgid "Lime Green"
1600+msgstr "Limetinvihreä"
1601+
1602+#. Translators: the color Linen (RGB 250, 240, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1603+msgctxt "color name"
1604+msgid "Linen"
1605+msgstr "pellavankeltainen"
1606+
1607+#. Translators: the color Magenta (RGB 255, 0, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1608+msgctxt "color name"
1609+msgid "Magenta"
1610+msgstr "magenta"
1611+
1612+#. Translators: the color Maroon (RGB 128, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1613+msgctxt "color name"
1614+msgid "Maroon"
1615+msgstr "punaisenruskea"
1616+
1617+#. Translators: the color Medium Aquamarine (RGB 102, 205, 170) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1618+msgctxt "color name"
1619+msgid "Medium Aquamarine"
1620+msgstr "puoliakvamariini"
1621+
1622+#. Translators: the color Medium Blue (RGB 0, 0, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1623+msgctxt "color name"
1624+msgid "Medium Blue"
1625+msgstr "puolisininen"
1626+
1627+#. Translators: the color Medium Orchid (RGB 186, 85, 211) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1628+msgctxt "color name"
1629+msgid "Medium Orchid"
1630+msgstr "puoliorkideanvioletti"
1631+
1632+#. Translators: the color Medium Purple (RGB 147, 112, 219) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1633+msgctxt "color name"
1634+msgid "Medium Purple"
1635+msgstr "puolipurppura"
1636+
1637+#. Translators: the color Medium Sea Green (RGB 60, 179, 113) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1638+msgctxt "color name"
1639+msgid "Medium Sea Green"
1640+msgstr "puolimerenvihreä"
1641+
1642+#. Translators: the color Medium Slate Blue (RGB 123, 104, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1643+msgctxt "color name"
1644+msgid "Medium Slate Blue"
1645+msgstr "puolisiniharmaa"
1646+
1647+#. Translators: the color Medium Spring Green (RGB 0, 250, 154) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1648+msgctxt "color name"
1649+msgid "Medium Spring Green"
1650+msgstr "puolikeväisenvihreä"
1651+
1652+#. Translators: the color Medium Turquoise (RGB 72, 209, 204) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1653+msgctxt "color name"
1654+msgid "Medium Turquoise"
1655+msgstr "puoliturkoosi"
1656+
1657+#. Translators: the color Medium Violet Red (RGB 199, 21, 133) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1658+msgctxt "color name"
1659+msgid "Medium Violet Red"
1660+msgstr "puolivioletinpunainen"
1661+
1662+#. Translators: the color Midnight Blue (RGB 25, 25, 112) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1663+msgctxt "color name"
1664+msgid "Midnight Blue"
1665+msgstr "Keskiyön sininen"
1666+
1667+#. Translators: the color Mint Cream (RGB 245, 255, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1668+msgctxt "color name"
1669+msgid "Mint Cream"
1670+msgstr "minttukermanvihreä"
1671+
1672+#. Translators: the color Misty Rose (RGB 255, 228, 225) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1673+msgctxt "color name"
1674+msgid "Misty Rose"
1675+msgstr "usvaruusu"
1676+
1677+#. Translators: the color Moccasin (RGB 255, 228, 181) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1678+msgctxt "color name"
1679+msgid "Moccasin"
1680+msgstr "Mokkasiininoranssi"
1681+
1682+#. Translators: the color Navajo White (RGB 255, 222, 173) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1683+msgctxt "color name"
1684+msgid "Navajo White"
1685+msgstr "Navajonvalkoinen"
1686+
1687+#. Translators: the color Navy (RGB 0, 0, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1688+msgctxt "color name"
1689+msgid "Navy"
1690+msgstr "laivastonsininen"
11751691
1176-#. Translators: The color yellow.
1177-msgid "yellow"
1178-msgstr "keltainen"
1692+#. Translators: the color Old Lace (RGB 253, 245, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1693+msgctxt "color name"
1694+msgid "Old Lace"
1695+msgstr "vanha pitsi"
11791696
1180-#. Translators: The dark red color.
1181-msgid "dark red"
1182-msgstr "tummanpunainen"
1697+#. Translators: the color Olive (RGB 128, 128, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1698+msgctxt "color name"
1699+msgid "Olive"
1700+msgstr "oliivinvihreä"
11831701
1184-#. Translators: The color navy blue (dark blue).
1185-#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Navy_blue
1186-msgid "navy blue"
1187-msgstr "laivastonsininen"
1702+#. Translators: the color Olive Drab (RGB 107, 142, 35) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1703+msgctxt "color name"
1704+msgid "Olive Drab"
1705+msgstr "oliivin likaisenruskea"
1706+
1707+#. Translators: the color Orange (RGB 255, 165, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1708+msgctxt "color name"
1709+msgid "Orange"
1710+msgstr "oranssi"
11881711
1189-#. Translators: The color red.
1190-msgid "red"
1712+#. Translators: the color Orange Red (RGB 255, 69, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1713+msgctxt "color name"
1714+msgid "Orange Red"
1715+msgstr "oranssinpunainen"
1716+
1717+#. Translators: the color Orchid (RGB 218, 112, 214) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1718+msgctxt "color name"
1719+msgid "Orchid"
1720+msgstr "orkideanvioletti"
1721+
1722+#. Translators: the color Pale Goldenrod (RGB 238, 232, 170) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1723+msgctxt "color name"
1724+msgid "Pale Goldenrod"
1725+msgstr "haaleankultapiiskunkeltainen"
1726+
1727+#. Translators: the color Pale Green (RGB 152, 251, 152) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1728+msgctxt "color name"
1729+msgid "Pale Green"
1730+msgstr "haaleanvihreä"
1731+
1732+#. Translators: the color Pale Turquoise (RGB 175, 238, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1733+msgctxt "color name"
1734+msgid "Pale Turquoise"
1735+msgstr "haaleanturkoosi"
1736+
1737+#. Translators: the color Pale Violet Red (RGB 219, 112, 147) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1738+msgctxt "color name"
1739+msgid "Pale Violet Red"
1740+msgstr "haaleanvioletinpunainen"
1741+
1742+#. Translators: the color Papaya Whip (RGB 255, 239, 213) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1743+msgctxt "color name"
1744+msgid "Papaya Whip"
1745+msgstr "papaijavaahdonoranssi"
1746+
1747+#. Translators: the color Peach Puff (RGB 255, 218, 185) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1748+msgctxt "color name"
1749+msgid "Peach Puff"
1750+msgstr "persikkakohokas"
1751+
1752+#. Translators: the color Peru (RGB 205, 133, 63) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1753+msgctxt "color name"
1754+msgid "Peru"
1755+msgstr "peru"
1756+
1757+#. Translators: the color Pink (RGB 255, 192, 203) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1758+msgctxt "color name"
1759+msgid "Pink"
1760+msgstr "vaaleanpunainen"
1761+
1762+#. Translators: the color Plum (RGB 221, 160, 221) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1763+msgctxt "color name"
1764+msgid "Plum"
1765+msgstr "luumunvioletti"
1766+
1767+#. Translators: the color Powder Blue (RGB 176, 224, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1768+msgctxt "color name"
1769+msgid "Powder Blue"
1770+msgstr "harmaansininen"
1771+
1772+#. Translators: the color Purple (RGB 128, 0, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1773+msgctxt "color name"
1774+msgid "Purple"
1775+msgstr "purppura"
1776+
1777+#. Translators: the color Red (RGB 255, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1778+msgctxt "color name"
1779+msgid "Red"
11911780 msgstr "punainen"
11921781
1193-#. Translators: The color blue.
1194-msgid "blue"
1195-msgstr "sininen"
1782+#. Translators: the color Rosy Brown (RGB 188, 143, 143) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1783+msgctxt "color name"
1784+msgid "Rosy Brown"
1785+msgstr "ruusunpunaisen ruskea"
1786+
1787+#. Translators: the color Royal Blue (RGB 65, 105, 225) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1788+msgctxt "color name"
1789+msgid "Royal Blue"
1790+msgstr "syvänsininen"
1791+
1792+#. Translators: the color Saddle Brown (RGB 139, 69, 19) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1793+msgctxt "color name"
1794+msgid "Saddle Brown"
1795+msgstr "satulanruskea"
1796+
1797+#. Translators: the color Salmon (RGB 250, 128, 114) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1798+msgctxt "color name"
1799+msgid "Salmon"
1800+msgstr "lohenpunainen"
1801+
1802+#. Translators: the color Sandy Brown (RGB 244, 164, 96) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1803+msgctxt "color name"
1804+msgid "Sandy Brown"
1805+msgstr "hiekanruskea"
1806+
1807+#. Translators: the color Sea Green (RGB 46, 139, 87) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1808+msgctxt "color name"
1809+msgid "Sea Green"
1810+msgstr "merenvihreä"
1811+
1812+#. Translators: the color Seashell (RGB 255, 245, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1813+msgctxt "color name"
1814+msgid "Seashell"
1815+msgstr "simpukanvalkoinen"
1816+
1817+#. Translators: the color Sienna (RGB 160, 82, 45) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1818+msgctxt "color name"
1819+msgid "Sienna"
1820+msgstr "sienanruskea"
1821+
1822+#. Translators: the color Silver (RGB 192, 192, 192) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1823+msgctxt "color name"
1824+msgid "Silver"
1825+msgstr "hopeanharmaa"
1826+
1827+#. Translators: the color Sky Blue (RGB 135, 206, 235) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1828+msgctxt "color name"
1829+msgid "Sky Blue"
1830+msgstr "taivaansininen"
1831+
1832+#. Translators: the color Slate Blue (RGB 106, 90, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1833+msgctxt "color name"
1834+msgid "Slate Blue"
1835+msgstr "liuskekivensininen"
1836+
1837+#. Translators: the color Slate Gray (RGB 112, 128, 144) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1838+msgctxt "color name"
1839+msgid "Slate Gray"
1840+msgstr "liuskekivenharmaa"
1841+
1842+#. Translators: the color Snow (RGB 255, 250, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1843+msgctxt "color name"
1844+msgid "Snow"
1845+msgstr "lumenvalkoinen"
1846+
1847+#. Translators: the color Spring Green (RGB 0, 255, 127) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1848+msgctxt "color name"
1849+msgid "Spring Green"
1850+msgstr "keväisenvihreä"
1851+
1852+#. Translators: the color Steel Blue (RGB 70, 130, 180) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1853+msgctxt "color name"
1854+msgid "Steel Blue"
1855+msgstr "teräksensininen"
1856+
1857+#. Translators: the color Tan (RGB 210, 180, 140) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1858+msgctxt "color name"
1859+msgid "Tan"
1860+msgstr "nahanruskea"
1861+
1862+#. Translators: the color Teal (RGB 0, 128, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1863+msgctxt "color name"
1864+msgid "Teal"
1865+msgstr "sinivihreä"
11961866
1197-#. Translators: The color purple.
1198-msgid "purple"
1867+#. Translators: the color Thistle (RGB 216, 191, 216) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1868+msgctxt "color name"
1869+msgid "Thistle"
1870+msgstr "ohdakkeenpurppura"
1871+
1872+#. Translators: the color Tomato (RGB 255, 99, 71) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1873+msgctxt "color name"
1874+msgid "Tomato"
1875+msgstr "tomaatinpunainen"
1876+
1877+#. Translators: the color Turquoise (RGB 64, 224, 208) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1878+msgctxt "color name"
1879+msgid "Turquoise"
1880+msgstr "turkoosi"
1881+
1882+#. Translators: the color Violet (RGB 238, 130, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1883+msgctxt "color name"
1884+msgid "Violet"
11991885 msgstr "violetti"
12001886
1201-#. Translators: The color teal, which is a mix of green and blue, mostly green.
1202-#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Teal
1203-msgid "teal"
1204-msgstr "sinivihreä"
1887+#. Translators: the color Wheat (RGB 245, 222, 179) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1888+msgctxt "color name"
1889+msgid "Wheat"
1890+msgstr "vehnä"
12051891
1206-#. Translators: The color fuchsia is a mix of blue and red.
1207-#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Magenta
1208-msgid "fuchsia"
1209-msgstr "fuksia"
1892+#. Translators: the color White (RGB 255, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1893+msgctxt "color name"
1894+msgid "White"
1895+msgstr "valkoinen"
12101896
1211-#. Translators: The aqua color is an equal amount of blue and green.
1212-#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Aqua_%28color%29
1213-msgid "aqua"
1214-msgstr "akvamariini"
1897+#. Translators: the color White Smoke (RGB 245, 245, 245) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1898+msgctxt "color name"
1899+msgid "White Smoke"
1900+msgstr "savunvalkoinen"
12151901
1216-#. Translators: This is the color orange.
1217-msgid "orange"
1218-msgstr "oranssi"
1902+#. Translators: the color Yellow (RGB 255, 255, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1903+msgctxt "color name"
1904+msgid "Yellow"
1905+msgstr "keltainen"
1906+
1907+#. Translators: the color Yellow Green (RGB 154, 205, 50) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1908+msgctxt "color name"
1909+msgid "Yellow Green"
1910+msgstr "keltavihreä"
12191911
12201912 #. Translators: This is spoken to indicate what has been selected. for example 'selected hello world'
12211913 #, python-format
@@ -1248,7 +1940,7 @@ msgstr "valintaruutu"
12481940
12491941 #. Translators: The text used to identify radio buttons such as yes or no radio button.
12501942 msgid "radio button"
1251-msgstr "vaihtoehtopainike"
1943+msgstr "valintapainike"
12521944
12531945 #. Translators: The word used to identify a static text such as dialog text.
12541946 msgid "text"
@@ -1525,7 +2217,7 @@ msgstr "sivu"
15252217
15262218 #. Translators: Identifies a radio menu item.
15272219 msgid "radio menu item"
1528-msgstr "vaihtoehtopainike valikon kohteena"
2220+msgstr "valintapainike valikon kohteena"
15292221
15302222 #. Translators: Identifies a layered pane.
15312223 msgid "layered pane"
@@ -1939,6 +2631,14 @@ msgstr "sisältää kommentin"
19392631 msgid "obscured"
19402632 msgstr "peitossa"
19412633
2634+#. Translators: a state that denotes that the object(text) is cropped as it couldn't be accommodated in the allocated/available space
2635+msgid "cropped"
2636+msgstr "katkaistu"
2637+
2638+#. Translators: a state that denotes that the object(text) is overflowing into the adjacent space
2639+msgid "overflowing"
2640+msgstr "tilanylitys"
2641+
19422642 #. Translators: This is presented when a selectable object (e.g. a list item) is not selected.
19432643 msgid "not selected"
19442644 msgstr "ei valittu"
@@ -5689,12 +6389,12 @@ msgstr "Lue hiiren alla olevan objektin &rooli"
56896389
56906390 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
56916391 #. mouse settings dialog.
5692-msgid "play audio coordinates when mouse moves"
5693-msgstr "Ilmaise hiiren &koordinaatit äänimerkillä"
6392+msgid "&Play audio coordinates when mouse moves"
6393+msgstr "T&oista äänimerkki hiiren liikkuessa"
56946394
56956395 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
56966396 #. mouse settings dialog.
5697-msgid "brightness controls audio coordinates volume"
6397+msgid "&Brightness controls audio coordinates volume"
56986398 msgstr "Äänikoordinaattien &voimakkuutta säädetään ruudun kirkkauden mukaan"
56996399
57006400 #. Translators: This is the label for the review cursor settings dialog.
@@ -5883,8 +6583,8 @@ msgstr ""
58836583
58846584 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
58856585 #. document formatting settings dialog.
5886-msgid "Report font &name"
5887-msgstr "&Lue fontti"
6586+msgid "Report &font name"
6587+msgstr "Lue &fontti"
58886588
58896589 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
58906590 #. document formatting settings dialog.
@@ -5928,8 +6628,8 @@ msgstr "Lue &sivunumerot"
59286628
59296629 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
59306630 #. document formatting settings dialog.
5931-msgid "Report &line numbers"
5932-msgstr "Lue &rivinumerot"
6631+msgid "Report line &numbers"
6632+msgstr "Lue rivi&numerot"
59336633
59346634 #. Translators: This message is presented in the document formatting settings dialogue
59356635 #. If this option is selected, NVDA will cound the leading spaces and tabs of a line and speak it.
@@ -5959,7 +6659,7 @@ msgstr "Lue taulukon solujen koor&dinaatit"
59596659
59606660 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
59616661 #. document formatting settings dialog.
5962-msgid "Report &links"
6662+msgid "Report lin&ks"
59636663 msgstr "Lue &linkit"
59646664
59656665 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
@@ -5969,8 +6669,8 @@ msgstr "Lue &otsikot"
59696669
59706670 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
59716671 #. document formatting settings dialog.
5972-msgid "Report l&ists"
5973-msgstr "Lue li&stat"
6672+msgid "Report &lists"
6673+msgstr "Lue l&istat"
59746674
59756675 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
59766676 #. document formatting settings dialog.
@@ -6123,8 +6823,10 @@ msgid "Symbol:"
61236823 msgstr "Symboli:"
61246824
61256825 #. Translators: This is the label for the symbol pronunciation dialog.
6126-msgid "Symbol Pronunciation"
6127-msgstr "Symboleiden puhuminen"
6826+#. %s is replaced by the language for which symbol pronunciation is being edited.
6827+#, python-format
6828+msgid "Symbol Pronunciation (%s)"
6829+msgstr "Symboleiden puhuminen (%s)"
61286830
61296831 #. Translators: The label for symbols list in symbol pronunciation dialog.
61306832 msgid "&Symbols"
@@ -6285,6 +6987,10 @@ msgstr "Siirtää säilöelementin, kuten listan tai taulukon, loppuun."
62856987 msgid "Taskbar"
62866988 msgstr "Tehtäväpalkki"
62876989
6990+#. Translators: a color, broken down into its RGB red, green, blue parts.
6991+msgid "RGB red {rgb.red}, green {rgb.green}, blue {rgb.blue}"
6992+msgstr "RGB: punainen {rgb.red}, vihreä {rgb.green}, sininen {rgb.blue}"
6993+
62886994 #, python-format
62896995 msgid "%s items"
62906996 msgstr "%s kohdetta"
@@ -6662,6 +7368,27 @@ msgstr "HIMS Braille Sense/Braille EDGE"
66627368 msgid "HIMS SyncBraille"
66637369 msgstr "HIMS SyncBraille"
66647370
7371+#~ msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
7372+#~ msgstr "Näyttää listan linkeistä, otsikoista ja kiintopisteistä"
7373+
7374+#~ msgid "grey"
7375+#~ msgstr "harmaa"
7376+
7377+#~ msgid "navy blue"
7378+#~ msgstr "laivastonsininen"
7379+
7380+#~ msgid "red"
7381+#~ msgstr "punainen"
7382+
7383+#~ msgid "blue"
7384+#~ msgstr "sininen"
7385+
7386+#~ msgid "teal"
7387+#~ msgstr "sinivihreä"
7388+
7389+#~ msgid "aqua"
7390+#~ msgstr "akvamariini"
7391+
66657392 #~ msgid ""
66667393 #~ "In NVDA 2013.1, the laptop keyboard layout has been completely redesigned "
66677394 #~ "in order to make it more intuitive and consistent.\n"
--- a/source/locale/fr/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
55 msgstr ""
66 "Project-Id-Version: NVDA bzr main:10703\n"
77 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8-"POT-Creation-Date: 2015-03-26 19:04-0700\n"
9-"PO-Revision-Date: 2015-03-31 08:17+0100\n"
8+"POT-Creation-Date: 2015-04-15 11:28-0700\n"
9+"PO-Revision-Date: 2015-04-17 14:14+0100\n"
1010 "Last-Translator: Michel Such <michel.such@free.fr>\n"
1111 "Language-Team: fra <LL@li.org>\n"
1212 "Language: fr_FR\n"
@@ -702,9 +702,9 @@ msgstr "mode navigation"
702702 msgid "Not supported in this document"
703703 msgstr "Non supporté dans ce document"
704704
705-#. Translators: the description for the elements list dialog script on virtualBuffers.
706-msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
707-msgstr "Présente une liste de liens, titres ou régions"
705+#. Translators: the description for the Elements List command in browse mode.
706+msgid "Lists various types of elements in this document"
707+msgstr "Liste différents types d'éléments dans ce document"
708708
709709 #. Translators: the description for the activatePosition script on virtualBuffers.
710710 msgid "activates the current object in the document"
@@ -1210,78 +1210,705 @@ msgstr "caractère"
12101210 msgid "unknown color"
12111211 msgstr "couleur inconnue"
12121212
1213-#. Translators: The color black.
1214-msgid "black"
1215-msgstr "noir"
1216-
1217-#. Translators: The color dark green.
1218-msgid "dark green"
1219-msgstr "vert foncé"
1220-
1221-#. Translators: The light gray color.
1222-msgid "light grey"
1223-msgstr "gris clair"
1224-
1225-#. Translators: The color green (full brightness)
1226-msgid "green"
1227-msgstr "vert"
1228-
1229-#. Translators: The color gray (halfway between white and black).
1230-msgid "grey"
1231-msgstr "gris"
1232-
1233-#. Translators: the color olive.
1234-#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Olive_%28color%29#Olive
1235-msgid "olive"
1236-msgstr "vert olive"
1237-
1238-#. Translators: The color white.
1239-msgid "white"
1240-msgstr "blanc"
1241-
1242-#. Translators: The color yellow.
1243-msgid "yellow"
1244-msgstr "jaune"
1245-
1246-#. Translators: The dark red color.
1247-msgid "dark red"
1248-msgstr "rouge foncé"
1249-
1250-#. Translators: The color navy blue (dark blue).
1251-#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Navy_blue
1252-msgid "navy blue"
1253-msgstr "bleu marine"
1254-
1255-#. Translators: The color red.
1256-msgid "red"
1257-msgstr "rouge"
1258-
1259-#. Translators: The color blue.
1260-msgid "blue"
1261-msgstr "bleu"
1262-
1263-#. Translators: The color purple.
1264-msgid "purple"
1265-msgstr "violet"
1266-
1267-#. Translators: The color teal, which is a mix of green and blue, mostly green.
1268-#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Teal
1269-msgid "teal"
1270-msgstr "sarcelle"
1271-
1272-#. Translators: The color fuchsia is a mix of blue and red.
1273-#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Magenta
1274-msgid "fuchsia"
1275-msgstr "fuchsia"
1276-
1277-#. Translators: The aqua color is an equal amount of blue and green.
1278-#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Aqua_%28color%29
1279-msgid "aqua"
1280-msgstr "bleu-vert"
1281-
1282-#. Translators: This is the color orange.
1283-msgid "orange"
1284-msgstr "orange"
1213+#. Translators: the color Alice Blue (RGB 240, 248, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1214+msgctxt "color name"
1215+msgid "Alice Blue"
1216+msgstr "Bleu Alice"
1217+
1218+#. Translators: the color Antique White (RGB 250, 235, 215) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1219+msgctxt "color name"
1220+msgid "Antique White"
1221+msgstr "Blanc Antique"
1222+
1223+#. Translators: the color Aqua (RGB 0, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1224+msgctxt "color name"
1225+msgid "Aqua"
1226+msgstr "Vert d'Eau"
1227+
1228+#. Translators: the color Aquamarine (RGB 127, 255, 212) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1229+msgctxt "color name"
1230+msgid "Aquamarine"
1231+msgstr "Bleu vert"
1232+
1233+#. Translators: the color Azure (RGB 240, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1234+msgctxt "color name"
1235+msgid "Azure"
1236+msgstr "Bleu Ciel"
1237+
1238+#. Translators: the color Beige (RGB 245, 245, 220) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1239+msgctxt "color name"
1240+msgid "Beige"
1241+msgstr "Beige"
1242+
1243+#. Translators: the color Bisque (RGB 255, 228, 196) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1244+msgctxt "color name"
1245+msgid "Bisque"
1246+msgstr "Bisque"
1247+
1248+#. Translators: the color Black (RGB 0, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1249+msgctxt "color name"
1250+msgid "Black"
1251+msgstr "Noir"
1252+
1253+#. Translators: the color Blanched Almond (RGB 255, 235, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1254+msgctxt "color name"
1255+msgid "Blanched Almond"
1256+msgstr "Amande Blanchie"
1257+
1258+#. Translators: the color Blue (RGB 0, 0, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1259+msgctxt "color name"
1260+msgid "Blue"
1261+msgstr "Bleu"
1262+
1263+#. Translators: the color Blue Violet (RGB 138, 43, 226) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1264+msgctxt "color name"
1265+msgid "Blue Violet"
1266+msgstr "Bleu Violet"
1267+
1268+#. Translators: the color Brown (RGB 165, 42, 42) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1269+msgctxt "color name"
1270+msgid "Brown"
1271+msgstr "Brun"
1272+
1273+#. Translators: the color Burly Wood (RGB 222, 184, 135) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1274+msgctxt "color name"
1275+msgid "Burly Wood"
1276+msgstr "Bois Brut"
1277+
1278+#. Translators: the color Cadet Blue (RGB 95, 158, 160) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1279+msgctxt "color name"
1280+msgid "Cadet Blue"
1281+msgstr "Bleu Cadets"
1282+
1283+#. Translators: the color Chartreuse (RGB 127, 255, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1284+msgctxt "color name"
1285+msgid "Chartreuse"
1286+msgstr "Chartreuse"
1287+
1288+#. Translators: the color Chocolate (RGB 210, 105, 30) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1289+msgctxt "color name"
1290+msgid "Chocolate"
1291+msgstr "Chocolat"
1292+
1293+#. Translators: the color Coral (RGB 255, 127, 80) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1294+msgctxt "color name"
1295+msgid "Coral"
1296+msgstr "Corail"
1297+
1298+#. Translators: the color Cornflower Blue (RGB 100, 149, 237) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1299+msgctxt "color name"
1300+msgid "Cornflower Blue"
1301+msgstr "Bleu Barbeau"
1302+
1303+#. Translators: the color Cornsilk (RGB 255, 248, 220) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1304+msgctxt "color name"
1305+msgid "Cornsilk"
1306+msgstr "Barbe de Maïs"
1307+
1308+#. Translators: the color Crimson (RGB 220, 20, 60) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1309+msgctxt "color name"
1310+msgid "Crimson"
1311+msgstr "Cramoisi"
1312+
1313+#. Translators: the color Cyan (RGB 0, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1314+msgctxt "color name"
1315+msgid "Cyan"
1316+msgstr "Cyan"
1317+
1318+#. Translators: the color Dark Blue (RGB 0, 0, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1319+msgctxt "color name"
1320+msgid "Dark Blue"
1321+msgstr "Bleu Foncé"
1322+
1323+#. Translators: the color Dark Cyan (RGB 0, 139, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1324+msgctxt "color name"
1325+msgid "Dark Cyan"
1326+msgstr "Cyan Foncé"
1327+
1328+#. Translators: the color Dark Goldenrod (RGB 184, 134, 11) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1329+msgctxt "color name"
1330+msgid "Dark Goldenrod"
1331+msgstr "Verge d'or Foncé"
1332+
1333+#. Translators: the color Dark Gray (RGB 169, 169, 169) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1334+msgctxt "color name"
1335+msgid "Dark Gray"
1336+msgstr "Gris Foncé"
1337+
1338+#. Translators: the color Dark Green (RGB 0, 100, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1339+msgctxt "color name"
1340+msgid "Dark Green"
1341+msgstr "Vert Foncé"
1342+
1343+#. Translators: the color Dark Khaki (RGB 189, 183, 107) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1344+msgctxt "color name"
1345+msgid "Dark Khaki"
1346+msgstr "Kaki Foncé"
1347+
1348+#. Translators: the color Dark Magenta (RGB 139, 0, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1349+msgctxt "color name"
1350+msgid "Dark Magenta"
1351+msgstr "Magenta Foncé"
1352+
1353+#. Translators: the color Dark Olive Green (RGB 85, 107, 47) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1354+msgctxt "color name"
1355+msgid "Dark Olive Green"
1356+msgstr "Vert Olive Foncé"
1357+
1358+#. Translators: the color Dark Orange (RGB 255, 140, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1359+msgctxt "color name"
1360+msgid "Dark Orange"
1361+msgstr "Orange Foncé"
1362+
1363+#. Translators: the color Dark Orchid (RGB 153, 50, 204) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1364+msgctxt "color name"
1365+msgid "Dark Orchid"
1366+msgstr "Orchidée Foncé"
1367+
1368+#. Translators: the color Dark Red (RGB 139, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1369+msgctxt "color name"
1370+msgid "Dark Red"
1371+msgstr "Rouge Foncé"
1372+
1373+#. Translators: the color Dark Salmon (RGB 233, 150, 122) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1374+msgctxt "color name"
1375+msgid "Dark Salmon"
1376+msgstr "Saumon Foncé"
1377+
1378+#. Translators: the color Dark Sea Green (RGB 143, 188, 143) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1379+msgctxt "color name"
1380+msgid "Dark Sea Green"
1381+msgstr "Vert Marin Foncé"
1382+
1383+#. Translators: the color Dark Slate Blue (RGB 72, 61, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1384+msgctxt "color name"
1385+msgid "Dark Slate Blue"
1386+msgstr "Bleu Ardoise Foncé"
1387+
1388+#. Translators: the color Dark Slate Gray (RGB 47, 79, 79) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1389+msgctxt "color name"
1390+msgid "Dark Slate Gray"
1391+msgstr "Gris ardoise Foncé"
1392+
1393+#. Translators: the color Dark Turquoise (RGB 0, 206, 209) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1394+msgctxt "color name"
1395+msgid "Dark Turquoise"
1396+msgstr "Turquoise Foncé"
1397+
1398+#. Translators: the color Dark Violet (RGB 148, 0, 211) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1399+msgctxt "color name"
1400+msgid "Dark Violet"
1401+msgstr "Violet Foncé"
1402+
1403+#. Translators: the color Deep Pink (RGB 255, 20, 147) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1404+msgctxt "color name"
1405+msgid "Deep Pink"
1406+msgstr "Rose Soutenu"
1407+
1408+#. Translators: the color Deep Sky Blue (RGB 0, 191, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1409+msgctxt "color name"
1410+msgid "Deep Sky Blue"
1411+msgstr "Bleu Ciel Intense"
1412+
1413+#. Translators: the color Dim Gray (RGB 105, 105, 105) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1414+msgctxt "color name"
1415+msgid "Dim Gray"
1416+msgstr "Gris Pâle"
1417+
1418+#. Translators: the color Dodger Blue (RGB 30, 144, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1419+msgctxt "color name"
1420+msgid "Dodger Blue"
1421+msgstr "Bleuté"
1422+
1423+#. Translators: the color Fire Brick (RGB 178, 34, 34) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1424+msgctxt "color name"
1425+msgid "Fire Brick"
1426+msgstr "Brique Feu"
1427+
1428+#. Translators: the color Floral White (RGB 255, 250, 240) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1429+msgctxt "color name"
1430+msgid "Floral White"
1431+msgstr "Blanc Floral"
1432+
1433+#. Translators: the color Forest Green (RGB 34, 139, 34) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1434+msgctxt "color name"
1435+msgid "Forest Green"
1436+msgstr "Vert Forêt"
1437+
1438+#. Translators: the color Fuchsia (RGB 255, 0, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1439+msgctxt "color name"
1440+msgid "Fuchsia"
1441+msgstr "Fuchsia"
1442+
1443+#. Translators: the color Gainsboro (RGB 220, 220, 220) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1444+msgctxt "color name"
1445+msgid "Gainsboro"
1446+msgstr "Gris Léger"
1447+
1448+#. Translators: the color Ghost White (RGB 248, 248, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1449+msgctxt "color name"
1450+msgid "Ghost White"
1451+msgstr "Fantôme"
1452+
1453+#. Translators: the color Gold (RGB 255, 215, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1454+msgctxt "color name"
1455+msgid "Gold"
1456+msgstr "Or"
1457+
1458+#. Translators: the color Goldenrod (RGB 218, 165, 32) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1459+msgctxt "color name"
1460+msgid "Goldenrod"
1461+msgstr "Verge d'Or"
1462+
1463+#. Translators: the color Gray (RGB 128, 128, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1464+msgctxt "color name"
1465+msgid "Gray"
1466+msgstr "Gris"
1467+
1468+#. Translators: the color Green (RGB 0, 128, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1469+msgctxt "color name"
1470+msgid "Green"
1471+msgstr "Vert"
1472+
1473+#. Translators: the color Green Yellow (RGB 173, 255, 47) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1474+msgctxt "color name"
1475+msgid "Green Yellow"
1476+msgstr "Vert Jaune"
1477+
1478+#. Translators: the color Honeydew (RGB 240, 255, 240) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1479+msgctxt "color name"
1480+msgid "Honeydew"
1481+msgstr "Miel"
1482+
1483+#. Translators: the color Hot Pink (RGB 255, 105, 180) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1484+msgctxt "color name"
1485+msgid "Hot Pink"
1486+msgstr "Cuisse de Nymphe émue"
1487+
1488+#. Translators: the color Indian Red (RGB 205, 92, 92) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1489+msgctxt "color name"
1490+msgid "Indian Red"
1491+msgstr "Rouge Indien"
1492+
1493+#. Translators: the color Indigo (RGB 75, 0, 130) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1494+msgctxt "color name"
1495+msgid "Indigo"
1496+msgstr "Indigo"
1497+
1498+#. Translators: the color Ivory (RGB 255, 255, 240) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1499+msgctxt "color name"
1500+msgid "Ivory"
1501+msgstr "Ivoire"
1502+
1503+#. Translators: the color Khaki (RGB 240, 230, 140) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1504+msgctxt "color name"
1505+msgid "Khaki"
1506+msgstr "Kaki"
1507+
1508+#. Translators: the color Lavender (RGB 230, 230, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1509+msgctxt "color name"
1510+msgid "Lavender"
1511+msgstr "Lavande"
1512+
1513+#. Translators: the color Lavender Blush (RGB 255, 240, 245) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1514+msgctxt "color name"
1515+msgid "Lavender Blush"
1516+msgstr "Bleu Lavande"
1517+
1518+#. Translators: the color Lawn Green (RGB 124, 252, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1519+msgctxt "color name"
1520+msgid "Lawn Green"
1521+msgstr "Vert Gazon"
1522+
1523+#. Translators: the color Lemon Chiffon (RGB 255, 250, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1524+msgctxt "color name"
1525+msgid "Lemon Chiffon"
1526+msgstr "Mousseline Citron"
1527+
1528+#. Translators: the color Light Blue (RGB 173, 216, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1529+msgctxt "color name"
1530+msgid "Light Blue"
1531+msgstr "Bleu Clair"
1532+
1533+#. Translators: the color Light Coral (RGB 240, 128, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1534+msgctxt "color name"
1535+msgid "Light Coral"
1536+msgstr "Corail Clair"
1537+
1538+#. Translators: the color Light Cyan (RGB 224, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1539+msgctxt "color name"
1540+msgid "Light Cyan"
1541+msgstr "Cyan Clair"
1542+
1543+#. Translators: the color Light Goldenrod Yellow (RGB 250, 250, 210) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1544+msgctxt "color name"
1545+msgid "Light Goldenrod Yellow"
1546+msgstr "Verge d'Or Jaunâtre"
1547+
1548+#. Translators: the color Light Green (RGB 144, 238, 144) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1549+msgctxt "color name"
1550+msgid "Light Green"
1551+msgstr "Vert Clair"
1552+
1553+#. Translators: the color Light Grey (RGB 211, 211, 211) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1554+msgctxt "color name"
1555+msgid "Light Grey"
1556+msgstr "Gris Clair"
1557+
1558+#. Translators: the color Light Pink (RGB 255, 182, 193) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1559+msgctxt "color name"
1560+msgid "Light Pink"
1561+msgstr "Rose Clair"
1562+
1563+#. Translators: the color Light Salmon (RGB 255, 160, 122) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1564+msgctxt "color name"
1565+msgid "Light Salmon"
1566+msgstr "Saumon Clair"
1567+
1568+#. Translators: the color Light Sea Green (RGB 32, 178, 170) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1569+msgctxt "color name"
1570+msgid "Light Sea Green"
1571+msgstr "Vert Marin Clair"
1572+
1573+#. Translators: the color Light Sky Blue (RGB 135, 206, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1574+msgctxt "color name"
1575+msgid "Light Sky Blue"
1576+msgstr "Bleu Ciel Clair"
1577+
1578+#. Translators: the color Light Slate Gray (RGB 119, 136, 153) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1579+msgctxt "color name"
1580+msgid "Light Slate Gray"
1581+msgstr "Gris Ardoise Clair"
1582+
1583+#. Translators: the color Light Steel Blue (RGB 176, 196, 222) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1584+msgctxt "color name"
1585+msgid "Light Steel Blue"
1586+msgstr "Bleu Acier Clair"
1587+
1588+#. Translators: the color Light Yellow (RGB 255, 255, 224) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1589+msgctxt "color name"
1590+msgid "Light Yellow"
1591+msgstr "Jaune Clair"
1592+
1593+#. Translators: the color Lime (RGB 0, 255, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1594+msgctxt "color name"
1595+msgid "Lime"
1596+msgstr "Tilleul"
1597+
1598+#. Translators: the color Lime Green (RGB 50, 205, 50) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1599+msgctxt "color name"
1600+msgid "Lime Green"
1601+msgstr "Citron Vert"
1602+
1603+#. Translators: the color Linen (RGB 250, 240, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1604+msgctxt "color name"
1605+msgid "Linen"
1606+msgstr "Limon"
1607+
1608+#. Translators: the color Magenta (RGB 255, 0, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1609+msgctxt "color name"
1610+msgid "Magenta"
1611+msgstr "Magenta"
1612+
1613+#. Translators: the color Maroon (RGB 128, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1614+msgctxt "color name"
1615+msgid "Maroon"
1616+msgstr "Marron"
1617+
1618+#. Translators: the color Medium Aquamarine (RGB 102, 205, 170) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1619+msgctxt "color name"
1620+msgid "Medium Aquamarine"
1621+msgstr "Bleu Vert moyen"
1622+
1623+#. Translators: the color Medium Blue (RGB 0, 0, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1624+msgctxt "color name"
1625+msgid "Medium Blue"
1626+msgstr "Bleu Moyen"
1627+
1628+#. Translators: the color Medium Orchid (RGB 186, 85, 211) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1629+msgctxt "color name"
1630+msgid "Medium Orchid"
1631+msgstr "Orchidée Moyen"
1632+
1633+#. Translators: the color Medium Purple (RGB 147, 112, 219) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1634+msgctxt "color name"
1635+msgid "Medium Purple"
1636+msgstr "Pourpre Moyen"
1637+
1638+#. Translators: the color Medium Sea Green (RGB 60, 179, 113) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1639+msgctxt "color name"
1640+msgid "Medium Sea Green"
1641+msgstr "Vert Marin moyen"
1642+
1643+#. Translators: the color Medium Slate Blue (RGB 123, 104, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1644+msgctxt "color name"
1645+msgid "Medium Slate Blue"
1646+msgstr "Bleu Ardoise Moyen"
1647+
1648+#. Translators: the color Medium Spring Green (RGB 0, 250, 154) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1649+msgctxt "color name"
1650+msgid "Medium Spring Green"
1651+msgstr "Vert printemps Moyen"
1652+
1653+#. Translators: the color Medium Turquoise (RGB 72, 209, 204) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1654+msgctxt "color name"
1655+msgid "Medium Turquoise"
1656+msgstr "Turquoise Moyen"
1657+
1658+#. Translators: the color Medium Violet Red (RGB 199, 21, 133) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1659+msgctxt "color name"
1660+msgid "Medium Violet Red"
1661+msgstr "Rouge Violet Moyen"
1662+
1663+#. Translators: the color Midnight Blue (RGB 25, 25, 112) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1664+msgctxt "color name"
1665+msgid "Midnight Blue"
1666+msgstr "Bleu Nuit Moyen"
1667+
1668+#. Translators: the color Mint Cream (RGB 245, 255, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1669+msgctxt "color name"
1670+msgid "Mint Cream"
1671+msgstr "Crème de Menthe"
1672+
1673+#. Translators: the color Misty Rose (RGB 255, 228, 225) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1674+msgctxt "color name"
1675+msgid "Misty Rose"
1676+msgstr "Rose Fané"
1677+
1678+#. Translators: the color Moccasin (RGB 255, 228, 181) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1679+msgctxt "color name"
1680+msgid "Moccasin"
1681+msgstr "Mocassin"
1682+
1683+#. Translators: the color Navajo White (RGB 255, 222, 173) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1684+msgctxt "color name"
1685+msgid "Navajo White"
1686+msgstr "Blanc Navajo"
1687+
1688+#. Translators: the color Navy (RGB 0, 0, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1689+msgctxt "color name"
1690+msgid "Navy"
1691+msgstr "Marine"
1692+
1693+#. Translators: the color Old Lace (RGB 253, 245, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1694+msgctxt "color name"
1695+msgid "Old Lace"
1696+msgstr "Vieille Dentelle"
1697+
1698+#. Translators: the color Olive (RGB 128, 128, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1699+msgctxt "color name"
1700+msgid "Olive"
1701+msgstr "Olive"
1702+
1703+#. Translators: the color Olive Drab (RGB 107, 142, 35) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1704+msgctxt "color name"
1705+msgid "Olive Drab"
1706+msgstr "Olive Terne"
1707+
1708+#. Translators: the color Orange (RGB 255, 165, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1709+msgctxt "color name"
1710+msgid "Orange"
1711+msgstr "Orange"
1712+
1713+#. Translators: the color Orange Red (RGB 255, 69, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1714+msgctxt "color name"
1715+msgid "Orange Red"
1716+msgstr "Rouge Orangé"
1717+
1718+#. Translators: the color Orchid (RGB 218, 112, 214) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1719+msgctxt "color name"
1720+msgid "Orchid"
1721+msgstr "Orchidée"
1722+
1723+#. Translators: the color Pale Goldenrod (RGB 238, 232, 170) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1724+msgctxt "color name"
1725+msgid "Pale Goldenrod"
1726+msgstr "Verge d'Or Pâle"
1727+
1728+#. Translators: the color Pale Green (RGB 152, 251, 152) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1729+msgctxt "color name"
1730+msgid "Pale Green"
1731+msgstr "Vert Pâle"
1732+
1733+#. Translators: the color Pale Turquoise (RGB 175, 238, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1734+msgctxt "color name"
1735+msgid "Pale Turquoise"
1736+msgstr "Turquoise Pâle"
1737+
1738+#. Translators: the color Pale Violet Red (RGB 219, 112, 147) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1739+msgctxt "color name"
1740+msgid "Pale Violet Red"
1741+msgstr "Rouge Violet Pâle"
1742+
1743+#. Translators: the color Papaya Whip (RGB 255, 239, 213) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1744+msgctxt "color name"
1745+msgid "Papaya Whip"
1746+msgstr "Mousse à la Papaye"
1747+
1748+#. Translators: the color Peach Puff (RGB 255, 218, 185) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1749+msgctxt "color name"
1750+msgid "Peach Puff"
1751+msgstr "Fleur de Pécher"
1752+
1753+#. Translators: the color Peru (RGB 205, 133, 63) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1754+msgctxt "color name"
1755+msgid "Peru"
1756+msgstr "Pérou"
1757+
1758+#. Translators: the color Pink (RGB 255, 192, 203) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1759+msgctxt "color name"
1760+msgid "Pink"
1761+msgstr "Rose"
1762+
1763+#. Translators: the color Plum (RGB 221, 160, 221) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1764+msgctxt "color name"
1765+msgid "Plum"
1766+msgstr "Prune"
1767+
1768+#. Translators: the color Powder Blue (RGB 176, 224, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1769+msgctxt "color name"
1770+msgid "Powder Blue"
1771+msgstr "Bleu Léger"
1772+
1773+#. Translators: the color Purple (RGB 128, 0, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1774+msgctxt "color name"
1775+msgid "Purple"
1776+msgstr "Pourpre"
1777+
1778+#. Translators: the color Red (RGB 255, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1779+msgctxt "color name"
1780+msgid "Red"
1781+msgstr "Rouge"
1782+
1783+#. Translators: the color Rosy Brown (RGB 188, 143, 143) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1784+msgctxt "color name"
1785+msgid "Rosy Brown"
1786+msgstr "Brun Rose"
1787+
1788+#. Translators: the color Royal Blue (RGB 65, 105, 225) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1789+msgctxt "color name"
1790+msgid "Royal Blue"
1791+msgstr "Bleu Roi"
1792+
1793+#. Translators: the color Saddle Brown (RGB 139, 69, 19) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1794+msgctxt "color name"
1795+msgid "Saddle Brown"
1796+msgstr "Brun Selle"
1797+
1798+#. Translators: the color Salmon (RGB 250, 128, 114) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1799+msgctxt "color name"
1800+msgid "Salmon"
1801+msgstr "Saumon"
1802+
1803+#. Translators: the color Sandy Brown (RGB 244, 164, 96) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1804+msgctxt "color name"
1805+msgid "Sandy Brown"
1806+msgstr "Brun Sable"
1807+
1808+#. Translators: the color Sea Green (RGB 46, 139, 87) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1809+msgctxt "color name"
1810+msgid "Sea Green"
1811+msgstr "Vert Marin"
1812+
1813+#. Translators: the color Seashell (RGB 255, 245, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1814+msgctxt "color name"
1815+msgid "Seashell"
1816+msgstr "Coquillage"
1817+
1818+#. Translators: the color Sienna (RGB 160, 82, 45) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1819+msgctxt "color name"
1820+msgid "Sienna"
1821+msgstr "Terre de Sienne"
1822+
1823+#. Translators: the color Silver (RGB 192, 192, 192) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1824+msgctxt "color name"
1825+msgid "Silver"
1826+msgstr "Argent"
1827+
1828+#. Translators: the color Sky Blue (RGB 135, 206, 235) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1829+msgctxt "color name"
1830+msgid "Sky Blue"
1831+msgstr "Bleu Ciel"
1832+
1833+#. Translators: the color Slate Blue (RGB 106, 90, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1834+msgctxt "color name"
1835+msgid "Slate Blue"
1836+msgstr "Bleu Ardoise"
1837+
1838+#. Translators: the color Slate Gray (RGB 112, 128, 144) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1839+msgctxt "color name"
1840+msgid "Slate Gray"
1841+msgstr "Gris Ardoise"
1842+
1843+#. Translators: the color Snow (RGB 255, 250, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1844+msgctxt "color name"
1845+msgid "Snow"
1846+msgstr "Neige"
1847+
1848+#. Translators: the color Spring Green (RGB 0, 255, 127) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1849+msgctxt "color name"
1850+msgid "Spring Green"
1851+msgstr "Vert Printemps"
1852+
1853+#. Translators: the color Steel Blue (RGB 70, 130, 180) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1854+msgctxt "color name"
1855+msgid "Steel Blue"
1856+msgstr "Bleu Acier"
1857+
1858+#. Translators: the color Tan (RGB 210, 180, 140) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1859+msgctxt "color name"
1860+msgid "Tan"
1861+msgstr "Bronze"
1862+
1863+#. Translators: the color Teal (RGB 0, 128, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1864+msgctxt "color name"
1865+msgid "Teal"
1866+msgstr "Sarcelle"
1867+
1868+#. Translators: the color Thistle (RGB 216, 191, 216) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1869+msgctxt "color name"
1870+msgid "Thistle"
1871+msgstr "Chardon"
1872+
1873+#. Translators: the color Tomato (RGB 255, 99, 71) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1874+msgctxt "color name"
1875+msgid "Tomato"
1876+msgstr "Tomate"
1877+
1878+#. Translators: the color Turquoise (RGB 64, 224, 208) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1879+msgctxt "color name"
1880+msgid "Turquoise"
1881+msgstr "Turquoise"
1882+
1883+#. Translators: the color Violet (RGB 238, 130, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1884+msgctxt "color name"
1885+msgid "Violet"
1886+msgstr "Violet"
1887+
1888+#. Translators: the color Wheat (RGB 245, 222, 179) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1889+msgctxt "color name"
1890+msgid "Wheat"
1891+msgstr "Froment"
1892+
1893+#. Translators: the color White (RGB 255, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1894+msgctxt "color name"
1895+msgid "White"
1896+msgstr "Blanc"
1897+
1898+#. Translators: the color White Smoke (RGB 245, 245, 245) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1899+msgctxt "color name"
1900+msgid "White Smoke"
1901+msgstr "Fumée Blanche"
1902+
1903+#. Translators: the color Yellow (RGB 255, 255, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1904+msgctxt "color name"
1905+msgid "Yellow"
1906+msgstr "Jaune"
1907+
1908+#. Translators: the color Yellow Green (RGB 154, 205, 50) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1909+msgctxt "color name"
1910+msgid "Yellow Green"
1911+msgstr "Jaune Vert"
12851912
12861913 #. Translators: This is spoken to indicate what has been selected. for example 'selected hello world'
12871914 #, python-format
@@ -2005,6 +2632,14 @@ msgstr "contient un commentaire"
20052632 msgid "obscured"
20062633 msgstr "obscurci"
20072634
2635+#. Translators: a state that denotes that the object(text) is cropped as it couldn't be accommodated in the allocated/available space
2636+msgid "cropped"
2637+msgstr "Tondu"
2638+
2639+#. Translators: a state that denotes that the object(text) is overflowing into the adjacent space
2640+msgid "overflowing"
2641+msgstr "débordant"
2642+
20082643 #. Translators: This is presented when a selectable object (e.g. a list item) is not selected.
20092644 msgid "not selected"
20102645 msgstr "non sélectionné"
@@ -6206,8 +6841,10 @@ msgid "Symbol:"
62066841 msgstr "Symbole"
62076842
62086843 #. Translators: This is the label for the symbol pronunciation dialog.
6209-msgid "Symbol Pronunciation"
6210-msgstr "Prononciation des Symboles"
6844+#. %s is replaced by the language for which symbol pronunciation is being edited.
6845+#, python-format
6846+msgid "Symbol Pronunciation (%s)"
6847+msgstr "Prononciation du Symbole (%s)"
62116848
62126849 #. Translators: The label for symbols list in symbol pronunciation dialog.
62136850 msgid "&Symbols"
@@ -6369,6 +7006,10 @@ msgstr ""
63697006 msgid "Taskbar"
63707007 msgstr "Barre des tâches"
63717008
7009+#. Translators: a color, broken down into its RGB red, green, blue parts.
7010+msgid "RGB red {rgb.red}, green {rgb.green}, blue {rgb.blue}"
7011+msgstr "RVB rouge {rgb.red}, vert {rgb.green}, bleu {rgb.blue}"
7012+
63727013 #, python-format
63737014 msgid "%s items"
63747015 msgstr "%s éléments"
@@ -6754,6 +7395,27 @@ msgstr "HIMS Braille séries Sense/Braille EDGE"
67547395 msgid "HIMS SyncBraille"
67557396 msgstr "HIMS SyncBraille"
67567397
7398+#~ msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
7399+#~ msgstr "Présente une liste de liens, titres ou régions"
7400+
7401+#~ msgid "grey"
7402+#~ msgstr "gris"
7403+
7404+#~ msgid "navy blue"
7405+#~ msgstr "bleu marine"
7406+
7407+#~ msgid "red"
7408+#~ msgstr "rouge"
7409+
7410+#~ msgid "blue"
7411+#~ msgstr "bleu"
7412+
7413+#~ msgid "teal"
7414+#~ msgstr "sarcelle"
7415+
7416+#~ msgid "aqua"
7417+#~ msgstr "bleu-vert"
7418+
67577419 #~ msgid ""
67587420 #~ "In NVDA 2013.1, the laptop keyboard layout has been completely redesigned "
67597421 #~ "in order to make it more intuitive and consistent.\n"
--- a/source/locale/gl/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/source/locale/gl/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -3,15 +3,15 @@ msgid ""
33 msgstr ""
44 "Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
55 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
6-"POT-Creation-Date: 2015-02-03 19:12+1000\n"
7-"PO-Revision-Date: 2015-01-29 18:00+0100\n"
6+"POT-Creation-Date: 2015-04-15 11:28-0700\n"
7+"PO-Revision-Date: 2015-04-19 11:33+0100\n"
88 "Last-Translator: Juan C. Buño <quetzatl@eresmas.net>\n"
99 "Language-Team: Equipo de tradución ó Galego <oprisniki@gmail.com>\n"
1010 "Language: gl_ES\n"
1111 "MIME-Version: 1.0\n"
1212 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1313 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14-"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
14+"X-Generator: Poedit 1.7.6\n"
1515 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
1616
1717 #. Translators: Message to indicate User Account Control (UAC) or other secure desktop screen is active.
@@ -136,6 +136,16 @@ msgstr "Persa grao 1"
136136
137137 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
138138 #. braille settings dialog.
139+msgid "Assamese grade 1"
140+msgstr "Asamese grao 1"
141+
142+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
143+#. braille settings dialog.
144+msgid "Bengali grade 1"
145+msgstr "Bengalí grao 1"
146+
147+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
148+#. braille settings dialog.
139149 msgid "Bulgarian 8 dot computer braille"
140150 msgstr "Braille de ordenador de 8 pontos Búlgaro"
141151
@@ -270,6 +280,11 @@ msgstr "Grado 2 Francés (unificado)"
270280
271281 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
272282 #. braille settings dialog.
283+msgid "Gujarati grade 1"
284+msgstr "Gujarati grao 1"
285+
286+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
287+#. braille settings dialog.
273288 msgid "Greek (Greece) grade 1"
274289 msgstr "Grego (Grecia) grao 1"
275290
@@ -315,6 +330,11 @@ msgstr "Braille computerizado italiano de 8 pontos"
315330
316331 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
317332 #. braille settings dialog.
333+msgid "Kannada grade 1"
334+msgstr "Kannada grao 1"
335+
336+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
337+#. braille settings dialog.
318338 msgid "Korean grade 1"
319339 msgstr "Coreano grao 1"
320340
@@ -325,11 +345,31 @@ msgstr "Coreán grao 2"
325345
326346 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
327347 #. braille settings dialog.
348+msgid "Kashmiri grade 1"
349+msgstr "Cachemir grao 1"
350+
351+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
352+#. braille settings dialog.
328353 msgid "Latvian grade 1"
329354 msgstr "Letón grao 1"
330355
331356 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
332357 #. braille settings dialog.
358+msgid "Malayalam grade 1"
359+msgstr "Malayalam grao 1"
360+
361+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
362+#. braille settings dialog.
363+msgid "Manipuri grade 1"
364+msgstr "Manipuri grao 1"
365+
366+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
367+#. braille settings dialog.
368+msgid "Marathi grade 1"
369+msgstr "Maratí grao 1"
370+
371+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
372+#. braille settings dialog.
333373 msgid "Dutch (Belgium) grade 1"
334374 msgstr "Holandés (Béxica) grao 1"
335375
@@ -365,6 +405,16 @@ msgstr "Noruego grao 3"
365405
366406 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
367407 #. braille settings dialog.
408+msgid "Nepali grade 1"
409+msgstr "Nepalí grao 1"
410+
411+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
412+#. braille settings dialog.
413+msgid "Oriya grade 1"
414+msgstr "Oriya grao 1"
415+
416+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
417+#. braille settings dialog.
368418 msgid "Polish grade 1"
369419 msgstr "Polaco grao 1"
370420
@@ -385,6 +435,11 @@ msgstr "Portugués grao 2"
385435
386436 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
387437 #. braille settings dialog.
438+msgid "Punjabi grade 1"
439+msgstr "Punjabi grao 1"
440+
441+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
442+#. braille settings dialog.
388443 msgid "Russian braille for computer code"
389444 msgstr "Braille ruso para código computerizado"
390445
@@ -395,6 +450,11 @@ msgstr "Ruso grao 1"
395450
396451 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
397452 #. braille settings dialog.
453+msgid "Sanskrit grade 1"
454+msgstr "Sánscrito grao 1"
455+
456+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
457+#. braille settings dialog.
398458 msgid "Swedish grade 1"
399459 msgstr "Sueco grao 1"
400460
@@ -420,6 +480,11 @@ msgstr "Tamil grao 1"
420480
421481 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
422482 #. braille settings dialog.
483+msgid "Telegu grade 1"
484+msgstr "Télegu grao 1"
485+
486+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
487+#. braille settings dialog.
423488 msgid "Turkish grade 1"
424489 msgstr "Turco grao 1"
425490
@@ -635,9 +700,9 @@ msgstr "modo navegación"
635700 msgid "Not supported in this document"
636701 msgstr "Non se soporta neste documento"
637702
638-#. Translators: the description for the elements list dialog script on virtualBuffers.
639-msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
640-msgstr "Presenta unha lista de ligas, cabeceiras ou pontos de referencia"
703+#. Translators: the description for the Elements List command in browse mode.
704+msgid "Lists various types of elements in this document"
705+msgstr "Lista varios tipos de elementos neste documento"
641706
642707 #. Translators: the description for the activatePosition script on virtualBuffers.
643708 msgid "activates the current object in the document"
@@ -1143,79 +1208,706 @@ msgstr "carácter"
11431208 msgid "unknown color"
11441209 msgstr "cor descoñecida"
11451210
1146-#. Translators: The color black.
1147-msgid "black"
1211+#. Translators: the color Alice Blue (RGB 240, 248, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1212+msgctxt "color name"
1213+msgid "Alice Blue"
1214+msgstr "Azul Alice"
1215+
1216+#. Translators: the color Antique White (RGB 250, 235, 215) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1217+msgctxt "color name"
1218+msgid "Antique White"
1219+msgstr "Branco Vello"
1220+
1221+#. Translators: the color Aqua (RGB 0, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1222+msgctxt "color name"
1223+msgid "Aqua"
1224+msgstr "Azul Verdoso"
1225+
1226+#. Translators: the color Aquamarine (RGB 127, 255, 212) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1227+msgctxt "color name"
1228+msgid "Aquamarine"
1229+msgstr "Aguamariña"
1230+
1231+#. Translators: the color Azure (RGB 240, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1232+msgctxt "color name"
1233+msgid "Azure"
1234+msgstr "Azul Intenso"
1235+
1236+#. Translators: the color Beige (RGB 245, 245, 220) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1237+msgctxt "color name"
1238+msgid "Beige"
1239+msgstr "Beis"
1240+
1241+#. Translators: the color Bisque (RGB 255, 228, 196) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1242+msgctxt "color name"
1243+msgid "Bisque"
1244+msgstr "Bisque"
1245+
1246+#. Translators: the color Black (RGB 0, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1247+msgctxt "color name"
1248+msgid "Black"
11481249 msgstr "Negro"
11491250
1150-#. Translators: The color dark green.
1151-msgid "dark green"
1251+#. Translators: the color Blanched Almond (RGB 255, 235, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1252+msgctxt "color name"
1253+msgid "Blanched Almond"
1254+msgstr "Branco Améndoa"
1255+
1256+#. Translators: the color Blue (RGB 0, 0, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1257+msgctxt "color name"
1258+msgid "Blue"
1259+msgstr "Azul"
1260+
1261+#. Translators: the color Blue Violet (RGB 138, 43, 226) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1262+msgctxt "color name"
1263+msgid "Blue Violet"
1264+msgstr "Azul violáceo"
1265+
1266+#. Translators: the color Brown (RGB 165, 42, 42) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1267+msgctxt "color name"
1268+msgid "Brown"
1269+msgstr "Marrón"
1270+
1271+#. Translators: the color Burly Wood (RGB 222, 184, 135) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1272+msgctxt "color name"
1273+msgid "Burly Wood"
1274+msgstr "Burly Wood"
1275+
1276+#. Translators: the color Cadet Blue (RGB 95, 158, 160) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1277+msgctxt "color name"
1278+msgid "Cadet Blue"
1279+msgstr "Azul Grisáceo"
1280+
1281+#. Translators: the color Chartreuse (RGB 127, 255, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1282+msgctxt "color name"
1283+msgid "Chartreuse"
1284+msgstr "Chartreuse"
1285+
1286+#. Translators: the color Chocolate (RGB 210, 105, 30) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1287+msgctxt "color name"
1288+msgid "Chocolate"
1289+msgstr "Chocolate"
1290+
1291+#. Translators: the color Coral (RGB 255, 127, 80) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1292+msgctxt "color name"
1293+msgid "Coral"
1294+msgstr "Coral"
1295+
1296+#. Translators: the color Cornflower Blue (RGB 100, 149, 237) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1297+msgctxt "color name"
1298+msgid "Cornflower Blue"
1299+msgstr "Azul Cornflower"
1300+
1301+#. Translators: the color Cornsilk (RGB 255, 248, 220) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1302+msgctxt "color name"
1303+msgid "Cornsilk"
1304+msgstr "Cornsilk"
1305+
1306+#. Translators: the color Crimson (RGB 220, 20, 60) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1307+msgctxt "color name"
1308+msgid "Crimson"
1309+msgstr "Carmesí"
1310+
1311+#. Translators: the color Cyan (RGB 0, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1312+msgctxt "color name"
1313+msgid "Cyan"
1314+msgstr "Cián"
1315+
1316+#. Translators: the color Dark Blue (RGB 0, 0, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1317+msgctxt "color name"
1318+msgid "Dark Blue"
1319+msgstr "Azul Oscuro"
1320+
1321+#. Translators: the color Dark Cyan (RGB 0, 139, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1322+msgctxt "color name"
1323+msgid "Dark Cyan"
1324+msgstr "Cián Oscuro"
1325+
1326+#. Translators: the color Dark Goldenrod (RGB 184, 134, 11) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1327+msgctxt "color name"
1328+msgid "Dark Goldenrod"
1329+msgstr "Goldenrod Oscuro"
1330+
1331+#. Translators: the color Dark Gray (RGB 169, 169, 169) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1332+msgctxt "color name"
1333+msgid "Dark Gray"
1334+msgstr "Gris Oscuro"
1335+
1336+#. Translators: the color Dark Green (RGB 0, 100, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1337+msgctxt "color name"
1338+msgid "Dark Green"
11521339 msgstr "verde oscuro"
11531340
1154-#. Translators: The light gray color.
1155-msgid "light grey"
1156-msgstr "gris claro"
1157-
1158-#. Translators: The color green (full brightness)
1159-msgid "green"
1160-msgstr "verde"
1161-
1162-#. Translators: The color gray (halfway between white and black).
1163-msgid "grey"
1164-msgstr "gris"
1165-
1166-#. Translators: the color olive.
1167-#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Olive_%28color%29#Olive
1168-msgid "olive"
1169-msgstr "verde oliva"
1170-
1171-#. Translators: The color white.
1172-msgid "white"
1173-msgstr "branco"
1174-
1175-#. Translators: The color yellow.
1176-msgid "yellow"
1177-msgstr "amarelo"
1178-
1179-#. Translators: The dark red color.
1180-msgid "dark red"
1341+#. Translators: the color Dark Khaki (RGB 189, 183, 107) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1342+msgctxt "color name"
1343+msgid "Dark Khaki"
1344+msgstr "Kaki Oscuro"
1345+
1346+#. Translators: the color Dark Magenta (RGB 139, 0, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1347+msgctxt "color name"
1348+msgid "Dark Magenta"
1349+msgstr "Magenta Oscuro"
1350+
1351+#. Translators: the color Dark Olive Green (RGB 85, 107, 47) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1352+msgctxt "color name"
1353+msgid "Dark Olive Green"
1354+msgstr "verde Oliva oscuro"
1355+
1356+#. Translators: the color Dark Orange (RGB 255, 140, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1357+msgctxt "color name"
1358+msgid "Dark Orange"
1359+msgstr "Laranxa Oscuro"
1360+
1361+#. Translators: the color Dark Orchid (RGB 153, 50, 204) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1362+msgctxt "color name"
1363+msgid "Dark Orchid"
1364+msgstr "Orquídea Oscuro"
1365+
1366+#. Translators: the color Dark Red (RGB 139, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1367+msgctxt "color name"
1368+msgid "Dark Red"
11811369 msgstr "bermello oscuro"
11821370
1183-#. Translators: The color navy blue (dark blue).
1184-#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Navy_blue
1185-msgid "navy blue"
1186-msgstr "azul mariño"
1187-
1188-#. Translators: The color red.
1189-msgid "red"
1190-msgstr "bermello"
1371+#. Translators: the color Dark Salmon (RGB 233, 150, 122) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1372+msgctxt "color name"
1373+msgid "Dark Salmon"
1374+msgstr "Salmón Oscuro"
1375+
1376+#. Translators: the color Dark Sea Green (RGB 143, 188, 143) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1377+msgctxt "color name"
1378+msgid "Dark Sea Green"
1379+msgstr "verde Mar oscuro"
1380+
1381+#. Translators: the color Dark Slate Blue (RGB 72, 61, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1382+msgctxt "color name"
1383+msgid "Dark Slate Blue"
1384+msgstr "Azul Pizarra Oscuro"
1385+
1386+#. Translators: the color Dark Slate Gray (RGB 47, 79, 79) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1387+msgctxt "color name"
1388+msgid "Dark Slate Gray"
1389+msgstr "Gris Pizarra Oscuro"
1390+
1391+#. Translators: the color Dark Turquoise (RGB 0, 206, 209) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1392+msgctxt "color name"
1393+msgid "Dark Turquoise"
1394+msgstr "Turquesa Oscuro"
1395+
1396+#. Translators: the color Dark Violet (RGB 148, 0, 211) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1397+msgctxt "color name"
1398+msgid "Dark Violet"
1399+msgstr "Violeta Oscuro"
1400+
1401+#. Translators: the color Deep Pink (RGB 255, 20, 147) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1402+msgctxt "color name"
1403+msgid "Deep Pink"
1404+msgstr "Rosa Oscuro"
1405+
1406+#. Translators: the color Deep Sky Blue (RGB 0, 191, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1407+msgctxt "color name"
1408+msgid "Deep Sky Blue"
1409+msgstr "Azul Celeste Profundo"
1410+
1411+#. Translators: the color Dim Gray (RGB 105, 105, 105) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1412+msgctxt "color name"
1413+msgid "Dim Gray"
1414+msgstr "Gris Apagado"
1415+
1416+#. Translators: the color Dodger Blue (RGB 30, 144, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1417+msgctxt "color name"
1418+msgid "Dodger Blue"
1419+msgstr "Azul Dodger"
1420+
1421+#. Translators: the color Fire Brick (RGB 178, 34, 34) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1422+msgctxt "color name"
1423+msgid "Fire Brick"
1424+msgstr "Fire Brick"
1425+
1426+#. Translators: the color Floral White (RGB 255, 250, 240) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1427+msgctxt "color name"
1428+msgid "Floral White"
1429+msgstr "Branco Froral"
1430+
1431+#. Translators: the color Forest Green (RGB 34, 139, 34) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1432+msgctxt "color name"
1433+msgid "Forest Green"
1434+msgstr "Verde Silva"
1435+
1436+#. Translators: the color Fuchsia (RGB 255, 0, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1437+msgctxt "color name"
1438+msgid "Fuchsia"
1439+msgstr "fuxia"
11911440
1192-#. Translators: The color blue.
1193-msgid "blue"
1194-msgstr "azul"
1441+#. Translators: the color Gainsboro (RGB 220, 220, 220) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1442+msgctxt "color name"
1443+msgid "Gainsboro"
1444+msgstr "Gainsboro"
1445+
1446+#. Translators: the color Ghost White (RGB 248, 248, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1447+msgctxt "color name"
1448+msgid "Ghost White"
1449+msgstr "Branco Pálido"
1450+
1451+#. Translators: the color Gold (RGB 255, 215, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1452+msgctxt "color name"
1453+msgid "Gold"
1454+msgstr "Dourado"
1455+
1456+#. Translators: the color Goldenrod (RGB 218, 165, 32) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1457+msgctxt "color name"
1458+msgid "Goldenrod"
1459+msgstr "Goldenrod"
1460+
1461+#. Translators: the color Gray (RGB 128, 128, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1462+msgctxt "color name"
1463+msgid "Gray"
1464+msgstr "Gris"
1465+
1466+#. Translators: the color Green (RGB 0, 128, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1467+msgctxt "color name"
1468+msgid "Green"
1469+msgstr "verde"
11951470
1196-#. Translators: The color purple.
1197-msgid "purple"
1198-msgstr "púrpura"
1471+#. Translators: the color Green Yellow (RGB 173, 255, 47) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1472+msgctxt "color name"
1473+msgid "Green Yellow"
1474+msgstr "Verde Marelo"
1475+
1476+#. Translators: the color Honeydew (RGB 240, 255, 240) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1477+msgctxt "color name"
1478+msgid "Honeydew"
1479+msgstr "Honeydew"
1480+
1481+#. Translators: the color Hot Pink (RGB 255, 105, 180) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1482+msgctxt "color name"
1483+msgid "Hot Pink"
1484+msgstr "Rosa intenso"
1485+
1486+#. Translators: the color Indian Red (RGB 205, 92, 92) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1487+msgctxt "color name"
1488+msgid "Indian Red"
1489+msgstr "Bermello Indio"
1490+
1491+#. Translators: the color Indigo (RGB 75, 0, 130) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1492+msgctxt "color name"
1493+msgid "Indigo"
1494+msgstr "Indigo"
1495+
1496+#. Translators: the color Ivory (RGB 255, 255, 240) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1497+msgctxt "color name"
1498+msgid "Ivory"
1499+msgstr "Marfil"
1500+
1501+#. Translators: the color Khaki (RGB 240, 230, 140) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1502+msgctxt "color name"
1503+msgid "Khaki"
1504+msgstr "Kaki"
1505+
1506+#. Translators: the color Lavender (RGB 230, 230, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1507+msgctxt "color name"
1508+msgid "Lavender"
1509+msgstr "Lavanda"
1510+
1511+#. Translators: the color Lavender Blush (RGB 255, 240, 245) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1512+msgctxt "color name"
1513+msgid "Lavender Blush"
1514+msgstr "Lavanda Blush"
1515+
1516+#. Translators: the color Lawn Green (RGB 124, 252, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1517+msgctxt "color name"
1518+msgid "Lawn Green"
1519+msgstr "verde oscuro"
11991520
1200-#. Translators: The color teal, which is a mix of green and blue, mostly green.
1201-#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Teal
1202-msgid "teal"
1203-msgstr "azul verdoso"
1521+#. Translators: the color Lemon Chiffon (RGB 255, 250, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1522+msgctxt "color name"
1523+msgid "Lemon Chiffon"
1524+msgstr "Chifón de Limón"
1525+
1526+#. Translators: the color Light Blue (RGB 173, 216, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1527+msgctxt "color name"
1528+msgid "Light Blue"
1529+msgstr "Azul Craro"
1530+
1531+#. Translators: the color Light Coral (RGB 240, 128, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1532+msgctxt "color name"
1533+msgid "Light Coral"
1534+msgstr "Coral Craro"
1535+
1536+#. Translators: the color Light Cyan (RGB 224, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1537+msgctxt "color name"
1538+msgid "Light Cyan"
1539+msgstr "Cián Craro"
1540+
1541+#. Translators: the color Light Goldenrod Yellow (RGB 250, 250, 210) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1542+msgctxt "color name"
1543+msgid "Light Goldenrod Yellow"
1544+msgstr "Marelo Goldenrod brilante"
1545+
1546+#. Translators: the color Light Green (RGB 144, 238, 144) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1547+msgctxt "color name"
1548+msgid "Light Green"
1549+msgstr "Verde Craro"
1550+
1551+#. Translators: the color Light Grey (RGB 211, 211, 211) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1552+msgctxt "color name"
1553+msgid "Light Grey"
1554+msgstr "gris claro"
12041555
1205-#. Translators: The color fuchsia is a mix of blue and red.
1206-#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Magenta
1207-msgid "fuchsia"
1208-msgstr "fuxia"
1556+#. Translators: the color Light Pink (RGB 255, 182, 193) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1557+msgctxt "color name"
1558+msgid "Light Pink"
1559+msgstr "Rosa Craro"
1560+
1561+#. Translators: the color Light Salmon (RGB 255, 160, 122) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1562+msgctxt "color name"
1563+msgid "Light Salmon"
1564+msgstr "Salmón Craro"
1565+
1566+#. Translators: the color Light Sea Green (RGB 32, 178, 170) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1567+msgctxt "color name"
1568+msgid "Light Sea Green"
1569+msgstr "Verde Mar brilante"
1570+
1571+#. Translators: the color Light Sky Blue (RGB 135, 206, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1572+msgctxt "color name"
1573+msgid "Light Sky Blue"
1574+msgstr "Azul Ceo Brilante"
1575+
1576+#. Translators: the color Light Slate Gray (RGB 119, 136, 153) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1577+msgctxt "color name"
1578+msgid "Light Slate Gray"
1579+msgstr "Gris Pizarra Craro"
1580+
1581+#. Translators: the color Light Steel Blue (RGB 176, 196, 222) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1582+msgctxt "color name"
1583+msgid "Light Steel Blue"
1584+msgstr "Azul Acero Craro"
1585+
1586+#. Translators: the color Light Yellow (RGB 255, 255, 224) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1587+msgctxt "color name"
1588+msgid "Light Yellow"
1589+msgstr "Marelo Craro"
1590+
1591+#. Translators: the color Lime (RGB 0, 255, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1592+msgctxt "color name"
1593+msgid "Lime"
1594+msgstr "Lima"
1595+
1596+#. Translators: the color Lime Green (RGB 50, 205, 50) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1597+msgctxt "color name"
1598+msgid "Lime Green"
1599+msgstr "Verde Lima"
1600+
1601+#. Translators: the color Linen (RGB 250, 240, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1602+msgctxt "color name"
1603+msgid "Linen"
1604+msgstr "Linen"
1605+
1606+#. Translators: the color Magenta (RGB 255, 0, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1607+msgctxt "color name"
1608+msgid "Magenta"
1609+msgstr "Magenta"
1610+
1611+#. Translators: the color Maroon (RGB 128, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1612+msgctxt "color name"
1613+msgid "Maroon"
1614+msgstr "Granate"
1615+
1616+#. Translators: the color Medium Aquamarine (RGB 102, 205, 170) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1617+msgctxt "color name"
1618+msgid "Medium Aquamarine"
1619+msgstr "Aguamarina medio"
1620+
1621+#. Translators: the color Medium Blue (RGB 0, 0, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1622+msgctxt "color name"
1623+msgid "Medium Blue"
1624+msgstr "Azul Medio"
1625+
1626+#. Translators: the color Medium Orchid (RGB 186, 85, 211) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1627+msgctxt "color name"
1628+msgid "Medium Orchid"
1629+msgstr "Orquídea Medio"
1630+
1631+#. Translators: the color Medium Purple (RGB 147, 112, 219) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1632+msgctxt "color name"
1633+msgid "Medium Purple"
1634+msgstr "Púrpura Medio"
1635+
1636+#. Translators: the color Medium Sea Green (RGB 60, 179, 113) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1637+msgctxt "color name"
1638+msgid "Medium Sea Green"
1639+msgstr "Verde Mar Medio"
1640+
1641+#. Translators: the color Medium Slate Blue (RGB 123, 104, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1642+msgctxt "color name"
1643+msgid "Medium Slate Blue"
1644+msgstr "Azul Pizarra Medio"
1645+
1646+#. Translators: the color Medium Spring Green (RGB 0, 250, 154) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1647+msgctxt "color name"
1648+msgid "Medium Spring Green"
1649+msgstr "Verde Primavera Medio"
1650+
1651+#. Translators: the color Medium Turquoise (RGB 72, 209, 204) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1652+msgctxt "color name"
1653+msgid "Medium Turquoise"
1654+msgstr "Turquesa Medio"
1655+
1656+#. Translators: the color Medium Violet Red (RGB 199, 21, 133) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1657+msgctxt "color name"
1658+msgid "Medium Violet Red"
1659+msgstr "Violeta Bermello Medio"
1660+
1661+#. Translators: the color Midnight Blue (RGB 25, 25, 112) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1662+msgctxt "color name"
1663+msgid "Midnight Blue"
1664+msgstr "Azul Medianoite"
1665+
1666+#. Translators: the color Mint Cream (RGB 245, 255, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1667+msgctxt "color name"
1668+msgid "Mint Cream"
1669+msgstr "Mint Cream"
1670+
1671+#. Translators: the color Misty Rose (RGB 255, 228, 225) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1672+msgctxt "color name"
1673+msgid "Misty Rose"
1674+msgstr "Misty Rose"
1675+
1676+#. Translators: the color Moccasin (RGB 255, 228, 181) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1677+msgctxt "color name"
1678+msgid "Moccasin"
1679+msgstr "Mocasín"
1680+
1681+#. Translators: the color Navajo White (RGB 255, 222, 173) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1682+msgctxt "color name"
1683+msgid "Navajo White"
1684+msgstr "Navajo White"
1685+
1686+#. Translators: the color Navy (RGB 0, 0, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1687+msgctxt "color name"
1688+msgid "Navy"
1689+msgstr "Azul Mariño"
1690+
1691+#. Translators: the color Old Lace (RGB 253, 245, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1692+msgctxt "color name"
1693+msgid "Old Lace"
1694+msgstr "Old Lace"
1695+
1696+#. Translators: the color Olive (RGB 128, 128, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1697+msgctxt "color name"
1698+msgid "Olive"
1699+msgstr "verde oliva"
12091700
1210-#. Translators: The aqua color is an equal amount of blue and green.
1211-#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Aqua_%28color%29
1212-msgid "aqua"
1213-msgstr "aguamariño"
1701+#. Translators: the color Olive Drab (RGB 107, 142, 35) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1702+msgctxt "color name"
1703+msgid "Olive Drab"
1704+msgstr "Olive Drab"
12141705
1215-#. Translators: This is the color orange.
1216-msgid "orange"
1706+#. Translators: the color Orange (RGB 255, 165, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1707+msgctxt "color name"
1708+msgid "Orange"
12171709 msgstr "laranxa"
12181710
1711+#. Translators: the color Orange Red (RGB 255, 69, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1712+msgctxt "color name"
1713+msgid "Orange Red"
1714+msgstr "laranxa Bermello"
1715+
1716+#. Translators: the color Orchid (RGB 218, 112, 214) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1717+msgctxt "color name"
1718+msgid "Orchid"
1719+msgstr "Orquídea"
1720+
1721+#. Translators: the color Pale Goldenrod (RGB 238, 232, 170) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1722+msgctxt "color name"
1723+msgid "Pale Goldenrod"
1724+msgstr "Goldenrod Pálido"
1725+
1726+#. Translators: the color Pale Green (RGB 152, 251, 152) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1727+msgctxt "color name"
1728+msgid "Pale Green"
1729+msgstr "verde Pálido"
1730+
1731+#. Translators: the color Pale Turquoise (RGB 175, 238, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1732+msgctxt "color name"
1733+msgid "Pale Turquoise"
1734+msgstr "Turquesa Pálido"
1735+
1736+#. Translators: the color Pale Violet Red (RGB 219, 112, 147) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1737+msgctxt "color name"
1738+msgid "Pale Violet Red"
1739+msgstr "Violeta Bermello Pálido"
1740+
1741+#. Translators: the color Papaya Whip (RGB 255, 239, 213) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1742+msgctxt "color name"
1743+msgid "Papaya Whip"
1744+msgstr "Papaya Whip"
1745+
1746+#. Translators: the color Peach Puff (RGB 255, 218, 185) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1747+msgctxt "color name"
1748+msgid "Peach Puff"
1749+msgstr "Peach Puff"
1750+
1751+#. Translators: the color Peru (RGB 205, 133, 63) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1752+msgctxt "color name"
1753+msgid "Peru"
1754+msgstr "Perú"
1755+
1756+#. Translators: the color Pink (RGB 255, 192, 203) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1757+msgctxt "color name"
1758+msgid "Pink"
1759+msgstr "Rosa"
1760+
1761+#. Translators: the color Plum (RGB 221, 160, 221) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1762+msgctxt "color name"
1763+msgid "Plum"
1764+msgstr "Melocotón"
1765+
1766+#. Translators: the color Powder Blue (RGB 176, 224, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1767+msgctxt "color name"
1768+msgid "Powder Blue"
1769+msgstr "Azul Powder"
1770+
1771+#. Translators: the color Purple (RGB 128, 0, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1772+msgctxt "color name"
1773+msgid "Purple"
1774+msgstr "Púrpura"
1775+
1776+#. Translators: the color Red (RGB 255, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1777+msgctxt "color name"
1778+msgid "Red"
1779+msgstr "Bermello"
1780+
1781+#. Translators: the color Rosy Brown (RGB 188, 143, 143) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1782+msgctxt "color name"
1783+msgid "Rosy Brown"
1784+msgstr "Marrón Rosy"
1785+
1786+#. Translators: the color Royal Blue (RGB 65, 105, 225) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1787+msgctxt "color name"
1788+msgid "Royal Blue"
1789+msgstr "Azul Royal"
1790+
1791+#. Translators: the color Saddle Brown (RGB 139, 69, 19) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1792+msgctxt "color name"
1793+msgid "Saddle Brown"
1794+msgstr "Marrón Coiro"
1795+
1796+#. Translators: the color Salmon (RGB 250, 128, 114) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1797+msgctxt "color name"
1798+msgid "Salmon"
1799+msgstr "Salmón"
1800+
1801+#. Translators: the color Sandy Brown (RGB 244, 164, 96) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1802+msgctxt "color name"
1803+msgid "Sandy Brown"
1804+msgstr "Marrón Aréa"
1805+
1806+#. Translators: the color Sea Green (RGB 46, 139, 87) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1807+msgctxt "color name"
1808+msgid "Sea Green"
1809+msgstr "verde Mar"
1810+
1811+#. Translators: the color Seashell (RGB 255, 245, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1812+msgctxt "color name"
1813+msgid "Seashell"
1814+msgstr "Seashell"
1815+
1816+#. Translators: the color Sienna (RGB 160, 82, 45) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1817+msgctxt "color name"
1818+msgid "Sienna"
1819+msgstr "Sienna"
1820+
1821+#. Translators: the color Silver (RGB 192, 192, 192) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1822+msgctxt "color name"
1823+msgid "Silver"
1824+msgstr "Prateado"
1825+
1826+#. Translators: the color Sky Blue (RGB 135, 206, 235) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1827+msgctxt "color name"
1828+msgid "Sky Blue"
1829+msgstr "Azul Ceo"
1830+
1831+#. Translators: the color Slate Blue (RGB 106, 90, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1832+msgctxt "color name"
1833+msgid "Slate Blue"
1834+msgstr "Azul Pizarra"
1835+
1836+#. Translators: the color Slate Gray (RGB 112, 128, 144) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1837+msgctxt "color name"
1838+msgid "Slate Gray"
1839+msgstr "Gris Pizarra"
1840+
1841+#. Translators: the color Snow (RGB 255, 250, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1842+msgctxt "color name"
1843+msgid "Snow"
1844+msgstr "Neve"
1845+
1846+#. Translators: the color Spring Green (RGB 0, 255, 127) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1847+msgctxt "color name"
1848+msgid "Spring Green"
1849+msgstr "Verde Primaveira"
1850+
1851+#. Translators: the color Steel Blue (RGB 70, 130, 180) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1852+msgctxt "color name"
1853+msgid "Steel Blue"
1854+msgstr "Azul Aceiro"
1855+
1856+#. Translators: the color Tan (RGB 210, 180, 140) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1857+msgctxt "color name"
1858+msgid "Tan"
1859+msgstr "Tan"
1860+
1861+#. Translators: the color Teal (RGB 0, 128, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1862+msgctxt "color name"
1863+msgid "Teal"
1864+msgstr "Azul Verdoso"
1865+
1866+#. Translators: the color Thistle (RGB 216, 191, 216) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1867+msgctxt "color name"
1868+msgid "Thistle"
1869+msgstr "Toxo"
1870+
1871+#. Translators: the color Tomato (RGB 255, 99, 71) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1872+msgctxt "color name"
1873+msgid "Tomato"
1874+msgstr "Tomate"
1875+
1876+#. Translators: the color Turquoise (RGB 64, 224, 208) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1877+msgctxt "color name"
1878+msgid "Turquoise"
1879+msgstr "Turquesa"
1880+
1881+#. Translators: the color Violet (RGB 238, 130, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1882+msgctxt "color name"
1883+msgid "Violet"
1884+msgstr "Violeta"
1885+
1886+#. Translators: the color Wheat (RGB 245, 222, 179) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1887+msgctxt "color name"
1888+msgid "Wheat"
1889+msgstr "Trigo"
1890+
1891+#. Translators: the color White (RGB 255, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1892+msgctxt "color name"
1893+msgid "White"
1894+msgstr "Branco"
1895+
1896+#. Translators: the color White Smoke (RGB 245, 245, 245) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1897+msgctxt "color name"
1898+msgid "White Smoke"
1899+msgstr "Branco Fume"
1900+
1901+#. Translators: the color Yellow (RGB 255, 255, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1902+msgctxt "color name"
1903+msgid "Yellow"
1904+msgstr "Marelo"
1905+
1906+#. Translators: the color Yellow Green (RGB 154, 205, 50) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1907+msgctxt "color name"
1908+msgid "Yellow Green"
1909+msgstr "Amarelo Verdoso"
1910+
12191911 #. Translators: This is spoken to indicate what has been selected. for example 'selected hello world'
12201912 #, python-format
12211913 msgid "selected %s"
@@ -1938,6 +2630,14 @@ msgstr "ten comentario"
19382630 msgid "obscured"
19392631 msgstr "eclipsado"
19402632
2633+#. Translators: a state that denotes that the object(text) is cropped as it couldn't be accommodated in the allocated/available space
2634+msgid "cropped"
2635+msgstr "Recortado"
2636+
2637+#. Translators: a state that denotes that the object(text) is overflowing into the adjacent space
2638+msgid "overflowing"
2639+msgstr "desbordando"
2640+
19412641 #. Translators: This is presented when a selectable object (e.g. a list item) is not selected.
19422642 msgid "not selected"
19432643 msgstr "non seleccioado"
@@ -5702,12 +6402,12 @@ msgstr "Anunciar &rol cando o rato entre no obxecto"
57026402
57036403 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
57046404 #. mouse settings dialog.
5705-msgid "play audio coordinates when mouse moves"
6405+msgid "&Play audio coordinates when mouse moves"
57066406 msgstr "reproducir audio cando se move o rato"
57076407
57086408 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
57096409 #. mouse settings dialog.
5710-msgid "brightness controls audio coordinates volume"
6410+msgid "&Brightness controls audio coordinates volume"
57116411 msgstr "o brilo controla o volume do audio"
57126412
57136413 #. Translators: This is the label for the review cursor settings dialog.
@@ -5899,7 +6599,7 @@ msgstr ""
58996599
59006600 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
59016601 #. document formatting settings dialog.
5902-msgid "Report font &name"
6602+msgid "Report &font name"
59036603 msgstr "Anunciar &nome da fonte"
59046604
59056605 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
@@ -5944,7 +6644,7 @@ msgstr "Anunciar pá&xinas"
59446644
59456645 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
59466646 #. document formatting settings dialog.
5947-msgid "Report &line numbers"
6647+msgid "Report line &numbers"
59486648 msgstr "Anunciar &números de liña"
59496649
59506650 #. Translators: This message is presented in the document formatting settings dialogue
@@ -5975,7 +6675,7 @@ msgstr "Anunciar c&oordeadas de celdas da tábuoa"
59756675
59766676 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
59776677 #. document formatting settings dialog.
5978-msgid "Report &links"
6678+msgid "Report lin&ks"
59796679 msgstr "Anunciar li&gas"
59806680
59816681 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
@@ -5985,7 +6685,7 @@ msgstr "Anunciar &cabeceiras"
59856685
59866686 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
59876687 #. document formatting settings dialog.
5988-msgid "Report l&ists"
6688+msgid "Report &lists"
59896689 msgstr "Anunciar &listas"
59906690
59916691 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
@@ -6139,8 +6839,10 @@ msgid "Symbol:"
61396839 msgstr "Símbolo:"
61406840
61416841 #. Translators: This is the label for the symbol pronunciation dialog.
6142-msgid "Symbol Pronunciation"
6143-msgstr "Pronunciación de Símbolos"
6842+#. %s is replaced by the language for which symbol pronunciation is being edited.
6843+#, python-format
6844+msgid "Symbol Pronunciation (%s)"
6845+msgstr "Pronuncia de Símbolos (%s)"
61446846
61456847 #. Translators: The label for symbols list in symbol pronunciation dialog.
61466848 msgid "&Symbols"
@@ -6301,6 +7003,10 @@ msgstr ""
63017003 msgid "Taskbar"
63027004 msgstr "Barra de tarefas"
63037005
7006+#. Translators: a color, broken down into its RGB red, green, blue parts.
7007+msgid "RGB red {rgb.red}, green {rgb.green}, blue {rgb.blue}"
7008+msgstr "RVA bermello {rgb.red}, verde {rgb.green}, azul {rgb.blue}"
7009+
63047010 #, python-format
63057011 msgid "%s items"
63067012 msgstr "%s elementos"
@@ -6684,6 +7390,27 @@ msgstr "Series HIMS Braille Sense/Braille EDGE"
66847390 msgid "HIMS SyncBraille"
66857391 msgstr "HIMS SyncBraille"
66867392
7393+#~ msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
7394+#~ msgstr "Presenta unha lista de ligas, cabeceiras ou pontos de referencia"
7395+
7396+#~ msgid "grey"
7397+#~ msgstr "gris"
7398+
7399+#~ msgid "navy blue"
7400+#~ msgstr "azul mariño"
7401+
7402+#~ msgid "red"
7403+#~ msgstr "bermello"
7404+
7405+#~ msgid "blue"
7406+#~ msgstr "azul"
7407+
7408+#~ msgid "teal"
7409+#~ msgstr "azul verdoso"
7410+
7411+#~ msgid "aqua"
7412+#~ msgstr "aguamariño"
7413+
66877414 #~ msgid ""
66887415 #~ "In NVDA 2013.1, the laptop keyboard layout has been completely redesigned "
66897416 #~ "in order to make it more intuitive and consistent.\n"
--- a/source/locale/hr/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/source/locale/hr/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
66 msgstr ""
77 "Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
88 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9-"POT-Creation-Date: 2015-02-03 19:12+1000\n"
10-"PO-Revision-Date: 2015-02-10 16:48+0100\n"
9+"POT-Creation-Date: 2015-04-15 11:28-0700\n"
10+"PO-Revision-Date: 2015-04-19 16:37+0100\n"
1111 "Last-Translator: zvonimir stanecic <zvonimirek222@yandex.com>\n"
1212 "Language-Team: Hr Mario Percinic<mario.percinic@gmail.com and Hrvoje "
1313 "Katic<hrvojekatic@gmail.com> <nvda_hr@googlegroups.com>\n"
@@ -140,6 +140,16 @@ msgstr "Perzijski puno pismo"
140140
141141 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
142142 #. braille settings dialog.
143+msgid "Assamese grade 1"
144+msgstr "Asamski puno pismo"
145+
146+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
147+#. braille settings dialog.
148+msgid "Bengali grade 1"
149+msgstr "Bengalski puno pismo"
150+
151+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
152+#. braille settings dialog.
143153 msgid "Bulgarian 8 dot computer braille"
144154 msgstr "Bugarski 8-točkasta kompjutorska brajica"
145155
@@ -176,12 +186,12 @@ msgstr "Njemački 8 točkasta kompjutorska brajica"
176186 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
177187 #. braille settings dialog.
178188 msgid "German grade 0"
179-msgstr "Njemački osnovno pismo kao na crnom tisku bez skraćivanja"
189+msgstr "Njemački osnovno pismo"
180190
181191 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
182192 #. braille settings dialog.
183193 msgid "German grade 1"
184-msgstr "Njemački puno pismo 6 kratica"
194+msgstr "Njemački puno pismo"
185195
186196 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
187197 #. braille settings dialog.
@@ -274,6 +284,11 @@ msgstr "Francuski (jedinstven) kratkopis"
274284
275285 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
276286 #. braille settings dialog.
287+msgid "Gujarati grade 1"
288+msgstr "gudžaratski puno pismo"
289+
290+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
291+#. braille settings dialog.
277292 msgid "Greek (Greece) grade 1"
278293 msgstr "Grčki (Grčka) puno pismo"
279294
@@ -319,6 +334,11 @@ msgstr "Talijanski 8 točkasta kompjutorska brajica"
319334
320335 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
321336 #. braille settings dialog.
337+msgid "Kannada grade 1"
338+msgstr "Kanadapki jezik puno pismo"
339+
340+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
341+#. braille settings dialog.
322342 msgid "Korean grade 1"
323343 msgstr "Korejski puno pismo"
324344
@@ -329,11 +349,31 @@ msgstr "Korejski kratkopis"
329349
330350 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
331351 #. braille settings dialog.
352+msgid "Kashmiri grade 1"
353+msgstr "Kašmirski puno pismo"
354+
355+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
356+#. braille settings dialog.
332357 msgid "Latvian grade 1"
333358 msgstr "Letonski puno pismo"
334359
335360 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
336361 #. braille settings dialog.
362+msgid "Malayalam grade 1"
363+msgstr "Malajalamski puno pismo"
364+
365+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
366+#. braille settings dialog.
367+msgid "Manipuri grade 1"
368+msgstr "Manipuri Puno pismo"
369+
370+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
371+#. braille settings dialog.
372+msgid "Marathi grade 1"
373+msgstr "Marati puno pismo"
374+
375+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
376+#. braille settings dialog.
337377 msgid "Dutch (Belgium) grade 1"
338378 msgstr "Nizozemski (Belgija) puno pismo"
339379
@@ -369,6 +409,16 @@ msgstr "Norveški napredni kratkopis"
369409
370410 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
371411 #. braille settings dialog.
412+msgid "Nepali grade 1"
413+msgstr "Nepali puno pismo"
414+
415+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
416+#. braille settings dialog.
417+msgid "Oriya grade 1"
418+msgstr "Oriya puno pismo"
419+
420+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
421+#. braille settings dialog.
372422 msgid "Polish grade 1"
373423 msgstr "Poljski puno pismo"
374424
@@ -389,6 +439,11 @@ msgstr "Portugalski kratkopis"
389439
390440 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
391441 #. braille settings dialog.
442+msgid "Punjabi grade 1"
443+msgstr "Pendžapski puno pismo"
444+
445+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
446+#. braille settings dialog.
392447 msgid "Russian braille for computer code"
393448 msgstr "Ruska brajica za kompjutorski kod"
394449
@@ -399,6 +454,11 @@ msgstr "Ruski puno pismo"
399454
400455 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
401456 #. braille settings dialog.
457+msgid "Sanskrit grade 1"
458+msgstr "Sanskrit puno pismo"
459+
460+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
461+#. braille settings dialog.
402462 msgid "Swedish grade 1"
403463 msgstr "Švedski puno pismo"
404464
@@ -424,6 +484,11 @@ msgstr "Tamilski puno pismo"
424484
425485 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
426486 #. braille settings dialog.
487+msgid "Telegu grade 1"
488+msgstr "Telugu puno pismo"
489+
490+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
491+#. braille settings dialog.
427492 msgid "Turkish grade 1"
428493 msgstr "Turski 8 točkasta brajica"
429494
@@ -639,9 +704,9 @@ msgstr "mod pretraživanja"
639704 msgid "Not supported in this document"
640705 msgstr "Nije podržano u ovom dokumentu"
641706
642-#. Translators: the description for the elements list dialog script on virtualBuffers.
643-msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
644-msgstr "Prikazuje popis linkova, naslova ili orijentira"
707+#. Translators: the description for the Elements List command in browse mode.
708+msgid "Lists various types of elements in this document"
709+msgstr "prikazuje razne vrste elemenata u ovom dokumentu"
645710
646711 #. Translators: the description for the activatePosition script on virtualBuffers.
647712 msgid "activates the current object in the document"
@@ -1147,78 +1212,705 @@ msgstr "znak"
11471212 msgid "unknown color"
11481213 msgstr "nepoznata boja"
11491214
1150-#. Translators: The color black.
1151-msgid "black"
1215+#. Translators: the color Alice Blue (RGB 240, 248, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1216+msgctxt "color name"
1217+msgid "Alice Blue"
1218+msgstr "Alice Plava"
1219+
1220+#. Translators: the color Antique White (RGB 250, 235, 215) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1221+msgctxt "color name"
1222+msgid "Antique White"
1223+msgstr "Antički bijela"
1224+
1225+#. Translators: the color Aqua (RGB 0, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1226+msgctxt "color name"
1227+msgid "Aqua"
1228+msgstr "Aqua"
1229+
1230+#. Translators: the color Aquamarine (RGB 127, 255, 212) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1231+msgctxt "color name"
1232+msgid "Aquamarine"
1233+msgstr "Aquamarin"
1234+
1235+#. Translators: the color Azure (RGB 240, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1236+msgctxt "color name"
1237+msgid "Azure"
1238+msgstr "plavetna"
1239+
1240+#. Translators: the color Beige (RGB 245, 245, 220) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1241+msgctxt "color name"
1242+msgid "Beige"
1243+msgstr "bež"
1244+
1245+#. Translators: the color Bisque (RGB 255, 228, 196) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1246+msgctxt "color name"
1247+msgid "Bisque"
1248+msgstr "boja neocakljenog porculana"
1249+
1250+#. Translators: the color Black (RGB 0, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1251+msgctxt "color name"
1252+msgid "Black"
11521253 msgstr "crna"
11531254
1154-#. Translators: The color dark green.
1155-msgid "dark green"
1255+#. Translators: the color Blanched Almond (RGB 255, 235, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1256+msgctxt "color name"
1257+msgid "Blanched Almond"
1258+msgstr "blijedi badem"
1259+
1260+#. Translators: the color Blue (RGB 0, 0, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1261+msgctxt "color name"
1262+msgid "Blue"
1263+msgstr "plava"
1264+
1265+#. Translators: the color Blue Violet (RGB 138, 43, 226) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1266+msgctxt "color name"
1267+msgid "Blue Violet"
1268+msgstr "plavo ljubičasta"
1269+
1270+#. Translators: the color Brown (RGB 165, 42, 42) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1271+msgctxt "color name"
1272+msgid "Brown"
1273+msgstr "smeđa"
1274+
1275+#. Translators: the color Burly Wood (RGB 222, 184, 135) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1276+msgctxt "color name"
1277+msgid "Burly Wood"
1278+msgstr "Burly Wood"
1279+
1280+#. Translators: the color Cadet Blue (RGB 95, 158, 160) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1281+msgctxt "color name"
1282+msgid "Cadet Blue"
1283+msgstr "kadet plava"
1284+
1285+#. Translators: the color Chartreuse (RGB 127, 255, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1286+msgctxt "color name"
1287+msgid "Chartreuse"
1288+msgstr "šartrez"
1289+
1290+#. Translators: the color Chocolate (RGB 210, 105, 30) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1291+msgctxt "color name"
1292+msgid "Chocolate"
1293+msgstr "čokoladna"
1294+
1295+#. Translators: the color Coral (RGB 255, 127, 80) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1296+msgctxt "color name"
1297+msgid "Coral"
1298+msgstr "koraljna"
1299+
1300+#. Translators: the color Cornflower Blue (RGB 100, 149, 237) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1301+msgctxt "color name"
1302+msgid "Cornflower Blue"
1303+msgstr "kukuruzni cvijet"
1304+
1305+#. Translators: the color Cornsilk (RGB 255, 248, 220) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1306+msgctxt "color name"
1307+msgid "Cornsilk"
1308+msgstr "žitna boja"
1309+
1310+#. Translators: the color Crimson (RGB 220, 20, 60) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1311+msgctxt "color name"
1312+msgid "Crimson"
1313+msgstr "Crimson"
1314+
1315+#. Translators: the color Cyan (RGB 0, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1316+msgctxt "color name"
1317+msgid "Cyan"
1318+msgstr "Cyan"
1319+
1320+#. Translators: the color Dark Blue (RGB 0, 0, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1321+msgctxt "color name"
1322+msgid "Dark Blue"
1323+msgstr "tamno plava"
1324+
1325+#. Translators: the color Dark Cyan (RGB 0, 139, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1326+msgctxt "color name"
1327+msgid "Dark Cyan"
1328+msgstr "Tamni Cyan"
1329+
1330+#. Translators: the color Dark Goldenrod (RGB 184, 134, 11) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1331+msgctxt "color name"
1332+msgid "Dark Goldenrod"
1333+msgstr "tamni Goldenrod"
1334+
1335+#. Translators: the color Dark Gray (RGB 169, 169, 169) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1336+msgctxt "color name"
1337+msgid "Dark Gray"
1338+msgstr "tamno siva"
1339+
1340+#. Translators: the color Dark Green (RGB 0, 100, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1341+msgctxt "color name"
1342+msgid "Dark Green"
11561343 msgstr "tamno zelena"
11571344
1158-#. Translators: The light gray color.
1159-msgid "light grey"
1160-msgstr "svjetlo siva"
1345+#. Translators: the color Dark Khaki (RGB 189, 183, 107) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1346+msgctxt "color name"
1347+msgid "Dark Khaki"
1348+msgstr "tamann Khaki"
1349+
1350+#. Translators: the color Dark Magenta (RGB 139, 0, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1351+msgctxt "color name"
1352+msgid "Dark Magenta"
1353+msgstr "tamna magenta"
1354+
1355+#. Translators: the color Dark Olive Green (RGB 85, 107, 47) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1356+msgctxt "color name"
1357+msgid "Dark Olive Green"
1358+msgstr "tamno maslinasto zelena"
1359+
1360+#. Translators: the color Dark Orange (RGB 255, 140, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1361+msgctxt "color name"
1362+msgid "Dark Orange"
1363+msgstr "tamno narančasta"
1364+
1365+#. Translators: the color Dark Orchid (RGB 153, 50, 204) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1366+msgctxt "color name"
1367+msgid "Dark Orchid"
1368+msgstr "tamno orhidejna"
1369+
1370+#. Translators: the color Dark Red (RGB 139, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1371+msgctxt "color name"
1372+msgid "Dark Red"
1373+msgstr "tamno crvena"
11611374
1162-#. Translators: The color green (full brightness)
1163-msgid "green"
1164-msgstr "zelena"
1375+#. Translators: the color Dark Salmon (RGB 233, 150, 122) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1376+msgctxt "color name"
1377+msgid "Dark Salmon"
1378+msgstr "tamni salmon"
1379+
1380+#. Translators: the color Dark Sea Green (RGB 143, 188, 143) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1381+msgctxt "color name"
1382+msgid "Dark Sea Green"
1383+msgstr "tamno morsko zelena"
1384+
1385+#. Translators: the color Dark Slate Blue (RGB 72, 61, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1386+msgctxt "color name"
1387+msgid "Dark Slate Blue"
1388+msgstr "tamna tablično plava"
1389+
1390+#. Translators: the color Dark Slate Gray (RGB 47, 79, 79) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1391+msgctxt "color name"
1392+msgid "Dark Slate Gray"
1393+msgstr "tamna tablično siva"
1394+
1395+#. Translators: the color Dark Turquoise (RGB 0, 206, 209) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1396+msgctxt "color name"
1397+msgid "Dark Turquoise"
1398+msgstr "tamno tirkizna"
1399+
1400+#. Translators: the color Dark Violet (RGB 148, 0, 211) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1401+msgctxt "color name"
1402+msgid "Dark Violet"
1403+msgstr "tamno ljubičasta"
1404+
1405+#. Translators: the color Deep Pink (RGB 255, 20, 147) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1406+msgctxt "color name"
1407+msgid "Deep Pink"
1408+msgstr "dubokoroza"
1409+
1410+#. Translators: the color Deep Sky Blue (RGB 0, 191, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1411+msgctxt "color name"
1412+msgid "Deep Sky Blue"
1413+msgstr "nebesko duboka plava"
1414+
1415+#. Translators: the color Dim Gray (RGB 105, 105, 105) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1416+msgctxt "color name"
1417+msgid "Dim Gray"
1418+msgstr "Dim siva"
1419+
1420+#. Translators: the color Dodger Blue (RGB 30, 144, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1421+msgctxt "color name"
1422+msgid "Dodger Blue"
1423+msgstr "Dodger Plava"
1424+
1425+#. Translators: the color Fire Brick (RGB 178, 34, 34) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1426+msgctxt "color name"
1427+msgid "Fire Brick"
1428+msgstr "Fire Brick"
1429+
1430+#. Translators: the color Floral White (RGB 255, 250, 240) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1431+msgctxt "color name"
1432+msgid "Floral White"
1433+msgstr "cvijetno bijela"
1434+
1435+#. Translators: the color Forest Green (RGB 34, 139, 34) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1436+msgctxt "color name"
1437+msgid "Forest Green"
1438+msgstr "zelena šuma"
1439+
1440+#. Translators: the color Fuchsia (RGB 255, 0, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1441+msgctxt "color name"
1442+msgid "Fuchsia"
1443+msgstr "fuksija"
11651444
1166-#. Translators: The color gray (halfway between white and black).
1167-msgid "grey"
1445+#. Translators: the color Gainsboro (RGB 220, 220, 220) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1446+msgctxt "color name"
1447+msgid "Gainsboro"
1448+msgstr "Gainsboro"
1449+
1450+#. Translators: the color Ghost White (RGB 248, 248, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1451+msgctxt "color name"
1452+msgid "Ghost White"
1453+msgstr "bijeloduhna"
1454+
1455+#. Translators: the color Gold (RGB 255, 215, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1456+msgctxt "color name"
1457+msgid "Gold"
1458+msgstr "zlatna"
1459+
1460+#. Translators: the color Goldenrod (RGB 218, 165, 32) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1461+msgctxt "color name"
1462+msgid "Goldenrod"
1463+msgstr "goldenrot"
1464+
1465+#. Translators: the color Gray (RGB 128, 128, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1466+msgctxt "color name"
1467+msgid "Gray"
11681468 msgstr "siva"
11691469
1170-#. Translators: the color olive.
1171-#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Olive_%28color%29#Olive
1172-msgid "olive"
1470+#. Translators: the color Green (RGB 0, 128, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1471+msgctxt "color name"
1472+msgid "Green"
1473+msgstr "zelena"
1474+
1475+#. Translators: the color Green Yellow (RGB 173, 255, 47) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1476+msgctxt "color name"
1477+msgid "Green Yellow"
1478+msgstr "zeleno žuta"
1479+
1480+#. Translators: the color Honeydew (RGB 240, 255, 240) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1481+msgctxt "color name"
1482+msgid "Honeydew"
1483+msgstr "medljika"
1484+
1485+#. Translators: the color Hot Pink (RGB 255, 105, 180) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1486+msgctxt "color name"
1487+msgid "Hot Pink"
1488+msgstr "vruće roza"
1489+
1490+#. Translators: the color Indian Red (RGB 205, 92, 92) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1491+msgctxt "color name"
1492+msgid "Indian Red"
1493+msgstr "indijska crvena"
1494+
1495+#. Translators: the color Indigo (RGB 75, 0, 130) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1496+msgctxt "color name"
1497+msgid "Indigo"
1498+msgstr "Indigo"
1499+
1500+#. Translators: the color Ivory (RGB 255, 255, 240) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1501+msgctxt "color name"
1502+msgid "Ivory"
1503+msgstr "bjelokosna"
1504+
1505+#. Translators: the color Khaki (RGB 240, 230, 140) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1506+msgctxt "color name"
1507+msgid "Khaki"
1508+msgstr "Khaki"
1509+
1510+#. Translators: the color Lavender (RGB 230, 230, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1511+msgctxt "color name"
1512+msgid "Lavender"
1513+msgstr "lavanda"
1514+
1515+#. Translators: the color Lavender Blush (RGB 255, 240, 245) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1516+msgctxt "color name"
1517+msgid "Lavender Blush"
1518+msgstr "lavanda blush"
1519+
1520+#. Translators: the color Lawn Green (RGB 124, 252, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1521+msgctxt "color name"
1522+msgid "Lawn Green"
1523+msgstr "travnato zelena"
1524+
1525+#. Translators: the color Lemon Chiffon (RGB 255, 250, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1526+msgctxt "color name"
1527+msgid "Lemon Chiffon"
1528+msgstr "limun šifon"
1529+
1530+#. Translators: the color Light Blue (RGB 173, 216, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1531+msgctxt "color name"
1532+msgid "Light Blue"
1533+msgstr "svijetlo plava"
1534+
1535+#. Translators: the color Light Coral (RGB 240, 128, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1536+msgctxt "color name"
1537+msgid "Light Coral"
1538+msgstr "svjetlo koraljna"
1539+
1540+#. Translators: the color Light Cyan (RGB 224, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1541+msgctxt "color name"
1542+msgid "Light Cyan"
1543+msgstr "svijetli cyan"
1544+
1545+#. Translators: the color Light Goldenrod Yellow (RGB 250, 250, 210) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1546+msgctxt "color name"
1547+msgid "Light Goldenrod Yellow"
1548+msgstr "Light Goldenrod žuta"
1549+
1550+#. Translators: the color Light Green (RGB 144, 238, 144) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1551+msgctxt "color name"
1552+msgid "Light Green"
1553+msgstr "svijetlo zelena"
1554+
1555+#. Translators: the color Light Grey (RGB 211, 211, 211) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1556+msgctxt "color name"
1557+msgid "Light Grey"
1558+msgstr "svjetlo siva"
1559+
1560+#. Translators: the color Light Pink (RGB 255, 182, 193) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1561+msgctxt "color name"
1562+msgid "Light Pink"
1563+msgstr "svijetlo roza"
1564+
1565+#. Translators: the color Light Salmon (RGB 255, 160, 122) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1566+msgctxt "color name"
1567+msgid "Light Salmon"
1568+msgstr "svjetla salmon"
1569+
1570+#. Translators: the color Light Sea Green (RGB 32, 178, 170) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1571+msgctxt "color name"
1572+msgid "Light Sea Green"
1573+msgstr "svjetlo morsko plava"
1574+
1575+#. Translators: the color Light Sky Blue (RGB 135, 206, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1576+msgctxt "color name"
1577+msgid "Light Sky Blue"
1578+msgstr "svjetlo nebesko plava"
1579+
1580+#. Translators: the color Light Slate Gray (RGB 119, 136, 153) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1581+msgctxt "color name"
1582+msgid "Light Slate Gray"
1583+msgstr "svjetlo tablična siva"
1584+
1585+#. Translators: the color Light Steel Blue (RGB 176, 196, 222) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1586+msgctxt "color name"
1587+msgid "Light Steel Blue"
1588+msgstr "svjetlo plavi steel"
1589+
1590+#. Translators: the color Light Yellow (RGB 255, 255, 224) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1591+msgctxt "color name"
1592+msgid "Light Yellow"
1593+msgstr "svijetlo žuta"
1594+
1595+#. Translators: the color Lime (RGB 0, 255, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1596+msgctxt "color name"
1597+msgid "Lime"
1598+msgstr "boja lima"
1599+
1600+#. Translators: the color Lime Green (RGB 50, 205, 50) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1601+msgctxt "color name"
1602+msgid "Lime Green"
1603+msgstr "limena zelena"
1604+
1605+#. Translators: the color Linen (RGB 250, 240, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1606+msgctxt "color name"
1607+msgid "Linen"
1608+msgstr "lanena"
1609+
1610+#. Translators: the color Magenta (RGB 255, 0, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1611+msgctxt "color name"
1612+msgid "Magenta"
1613+msgstr "Magenta"
1614+
1615+#. Translators: the color Maroon (RGB 128, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1616+msgctxt "color name"
1617+msgid "Maroon"
1618+msgstr "kestenjasta"
1619+
1620+#. Translators: the color Medium Aquamarine (RGB 102, 205, 170) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1621+msgctxt "color name"
1622+msgid "Medium Aquamarine"
1623+msgstr "srednje akvamarin"
1624+
1625+#. Translators: the color Medium Blue (RGB 0, 0, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1626+msgctxt "color name"
1627+msgid "Medium Blue"
1628+msgstr "srednje plava"
1629+
1630+#. Translators: the color Medium Orchid (RGB 186, 85, 211) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1631+msgctxt "color name"
1632+msgid "Medium Orchid"
1633+msgstr "srednje orhidejna"
1634+
1635+#. Translators: the color Medium Purple (RGB 147, 112, 219) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1636+msgctxt "color name"
1637+msgid "Medium Purple"
1638+msgstr "srednje ljubičasta"
1639+
1640+#. Translators: the color Medium Sea Green (RGB 60, 179, 113) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1641+msgctxt "color name"
1642+msgid "Medium Sea Green"
1643+msgstr "srednje morsko zelena"
1644+
1645+#. Translators: the color Medium Slate Blue (RGB 123, 104, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1646+msgctxt "color name"
1647+msgid "Medium Slate Blue"
1648+msgstr "srednje tablična plava"
1649+
1650+#. Translators: the color Medium Spring Green (RGB 0, 250, 154) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1651+msgctxt "color name"
1652+msgid "Medium Spring Green"
1653+msgstr "srednje proljetno zelena"
1654+
1655+#. Translators: the color Medium Turquoise (RGB 72, 209, 204) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1656+msgctxt "color name"
1657+msgid "Medium Turquoise"
1658+msgstr "srednje tirkizna"
1659+
1660+#. Translators: the color Medium Violet Red (RGB 199, 21, 133) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1661+msgctxt "color name"
1662+msgid "Medium Violet Red"
1663+msgstr "srednje žuto ljubičasta"
1664+
1665+#. Translators: the color Midnight Blue (RGB 25, 25, 112) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1666+msgctxt "color name"
1667+msgid "Midnight Blue"
1668+msgstr "plava sumrak"
1669+
1670+#. Translators: the color Mint Cream (RGB 245, 255, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1671+msgctxt "color name"
1672+msgid "Mint Cream"
1673+msgstr "Mint Cream"
1674+
1675+#. Translators: the color Misty Rose (RGB 255, 228, 225) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1676+msgctxt "color name"
1677+msgid "Misty Rose"
1678+msgstr "Misty Rose"
1679+
1680+#. Translators: the color Moccasin (RGB 255, 228, 181) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1681+msgctxt "color name"
1682+msgid "Moccasin"
1683+msgstr "Moccasin"
1684+
1685+#. Translators: the color Navajo White (RGB 255, 222, 173) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1686+msgctxt "color name"
1687+msgid "Navajo White"
1688+msgstr "navaho bijela"
1689+
1690+#. Translators: the color Navy (RGB 0, 0, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1691+msgctxt "color name"
1692+msgid "Navy"
1693+msgstr "mornarička"
1694+
1695+#. Translators: the color Old Lace (RGB 253, 245, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1696+msgctxt "color name"
1697+msgid "Old Lace"
1698+msgstr "stara čipka"
1699+
1700+#. Translators: the color Olive (RGB 128, 128, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1701+msgctxt "color name"
1702+msgid "Olive"
11731703 msgstr "maslinasta"
11741704
1175-#. Translators: The color white.
1176-msgid "white"
1177-msgstr "bijela"
1705+#. Translators: the color Olive Drab (RGB 107, 142, 35) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1706+msgctxt "color name"
1707+msgid "Olive Drab"
1708+msgstr "boja maslinasto siva"
11781709
1179-#. Translators: The color yellow.
1180-msgid "yellow"
1181-msgstr "žuta"
1710+#. Translators: the color Orange (RGB 255, 165, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1711+msgctxt "color name"
1712+msgid "Orange"
1713+msgstr "narančasta"
11821714
1183-#. Translators: The dark red color.
1184-msgid "dark red"
1185-msgstr "tamno crvena"
1715+#. Translators: the color Orange Red (RGB 255, 69, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1716+msgctxt "color name"
1717+msgid "Orange Red"
1718+msgstr "narančastocrvena"
11861719
1187-#. Translators: The color navy blue (dark blue).
1188-#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Navy_blue
1189-msgid "navy blue"
1190-msgstr "tamno plava"
1720+#. Translators: the color Orchid (RGB 218, 112, 214) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1721+msgctxt "color name"
1722+msgid "Orchid"
1723+msgstr "orhideja"
11911724
1192-#. Translators: The color red.
1193-msgid "red"
1194-msgstr "crvena"
1725+#. Translators: the color Pale Goldenrod (RGB 238, 232, 170) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1726+msgctxt "color name"
1727+msgid "Pale Goldenrod"
1728+msgstr "Pale Goldenrod"
11951729
1196-#. Translators: The color blue.
1197-msgid "blue"
1198-msgstr "plava"
1730+#. Translators: the color Pale Green (RGB 152, 251, 152) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1731+msgctxt "color name"
1732+msgid "Pale Green"
1733+msgstr "tamno zelena"
1734+
1735+#. Translators: the color Pale Turquoise (RGB 175, 238, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1736+msgctxt "color name"
1737+msgid "Pale Turquoise"
1738+msgstr "tirkizna"
11991739
1200-#. Translators: The color purple.
1201-msgid "purple"
1740+#. Translators: the color Pale Violet Red (RGB 219, 112, 147) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1741+msgctxt "color name"
1742+msgid "Pale Violet Red"
1743+msgstr "ljubičasto crvena"
1744+
1745+#. Translators: the color Papaya Whip (RGB 255, 239, 213) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1746+msgctxt "color name"
1747+msgid "Papaya Whip"
1748+msgstr "boja papaja whip"
1749+
1750+#. Translators: the color Peach Puff (RGB 255, 218, 185) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1751+msgctxt "color name"
1752+msgid "Peach Puff"
1753+msgstr "boja peach puff"
1754+
1755+#. Translators: the color Peru (RGB 205, 133, 63) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1756+msgctxt "color name"
1757+msgid "Peru"
1758+msgstr "Peru"
1759+
1760+#. Translators: the color Pink (RGB 255, 192, 203) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1761+msgctxt "color name"
1762+msgid "Pink"
1763+msgstr "roza"
1764+
1765+#. Translators: the color Plum (RGB 221, 160, 221) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1766+msgctxt "color name"
1767+msgid "Plum"
1768+msgstr "boja šljive"
1769+
1770+#. Translators: the color Powder Blue (RGB 176, 224, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1771+msgctxt "color name"
1772+msgid "Powder Blue"
1773+msgstr "Powder Plava"
1774+
1775+#. Translators: the color Purple (RGB 128, 0, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1776+msgctxt "color name"
1777+msgid "Purple"
12021778 msgstr "ljubičasta"
12031779
1204-#. Translators: The color teal, which is a mix of green and blue, mostly green.
1205-#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Teal
1206-msgid "teal"
1780+#. Translators: the color Red (RGB 255, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1781+msgctxt "color name"
1782+msgid "Red"
1783+msgstr "crvena"
1784+
1785+#. Translators: the color Rosy Brown (RGB 188, 143, 143) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1786+msgctxt "color name"
1787+msgid "Rosy Brown"
1788+msgstr "rosy smeđa"
1789+
1790+#. Translators: the color Royal Blue (RGB 65, 105, 225) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1791+msgctxt "color name"
1792+msgid "Royal Blue"
1793+msgstr "kraljevsko plava"
1794+
1795+#. Translators: the color Saddle Brown (RGB 139, 69, 19) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1796+msgctxt "color name"
1797+msgid "Saddle Brown"
1798+msgstr "Saddle smeđa"
1799+
1800+#. Translators: the color Salmon (RGB 250, 128, 114) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1801+msgctxt "color name"
1802+msgid "Salmon"
1803+msgstr "Salmon"
1804+
1805+#. Translators: the color Sandy Brown (RGB 244, 164, 96) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1806+msgctxt "color name"
1807+msgid "Sandy Brown"
1808+msgstr "Sandy Brown"
1809+
1810+#. Translators: the color Sea Green (RGB 46, 139, 87) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1811+msgctxt "color name"
1812+msgid "Sea Green"
1813+msgstr "morsko zelena"
1814+
1815+#. Translators: the color Seashell (RGB 255, 245, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1816+msgctxt "color name"
1817+msgid "Seashell"
1818+msgstr "boja školjke"
1819+
1820+#. Translators: the color Sienna (RGB 160, 82, 45) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1821+msgctxt "color name"
1822+msgid "Sienna"
1823+msgstr "siena"
1824+
1825+#. Translators: the color Silver (RGB 192, 192, 192) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1826+msgctxt "color name"
1827+msgid "Silver"
1828+msgstr "srebrna"
1829+
1830+#. Translators: the color Sky Blue (RGB 135, 206, 235) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1831+msgctxt "color name"
1832+msgid "Sky Blue"
1833+msgstr "nebesko plava"
1834+
1835+#. Translators: the color Slate Blue (RGB 106, 90, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1836+msgctxt "color name"
1837+msgid "Slate Blue"
1838+msgstr "tablično plava"
1839+
1840+#. Translators: the color Slate Gray (RGB 112, 128, 144) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1841+msgctxt "color name"
1842+msgid "Slate Gray"
1843+msgstr "tablično siva"
1844+
1845+#. Translators: the color Snow (RGB 255, 250, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1846+msgctxt "color name"
1847+msgid "Snow"
1848+msgstr "boja snijega"
1849+
1850+#. Translators: the color Spring Green (RGB 0, 255, 127) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1851+msgctxt "color name"
1852+msgid "Spring Green"
1853+msgstr "proljetno zelena"
1854+
1855+#. Translators: the color Steel Blue (RGB 70, 130, 180) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1856+msgctxt "color name"
1857+msgid "Steel Blue"
1858+msgstr "čelično plava"
1859+
1860+#. Translators: the color Tan (RGB 210, 180, 140) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1861+msgctxt "color name"
1862+msgid "Tan"
1863+msgstr "žutomrka boja"
1864+
1865+#. Translators: the color Teal (RGB 0, 128, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1866+msgctxt "color name"
1867+msgid "Teal"
1868+msgstr "boja grogotovca"
1869+
1870+#. Translators: the color Thistle (RGB 216, 191, 216) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1871+msgctxt "color name"
1872+msgid "Thistle"
1873+msgstr "boja čkalja"
1874+
1875+#. Translators: the color Tomato (RGB 255, 99, 71) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1876+msgctxt "color name"
1877+msgid "Tomato"
1878+msgstr "boja rajčice"
1879+
1880+#. Translators: the color Turquoise (RGB 64, 224, 208) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1881+msgctxt "color name"
1882+msgid "Turquoise"
12071883 msgstr "tirkizna"
12081884
1209-#. Translators: The color fuchsia is a mix of blue and red.
1210-#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Magenta
1211-msgid "fuchsia"
1212-msgstr "fuksija"
1885+#. Translators: the color Violet (RGB 238, 130, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1886+msgctxt "color name"
1887+msgid "Violet"
1888+msgstr "ljubičasta"
12131889
1214-#. Translators: The aqua color is an equal amount of blue and green.
1215-#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Aqua_%28color%29
1216-msgid "aqua"
1217-msgstr "aqua"
1890+#. Translators: the color Wheat (RGB 245, 222, 179) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1891+msgctxt "color name"
1892+msgid "Wheat"
1893+msgstr "boja pšenice"
12181894
1219-#. Translators: This is the color orange.
1220-msgid "orange"
1221-msgstr "narančasta"
1895+#. Translators: the color White (RGB 255, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1896+msgctxt "color name"
1897+msgid "White"
1898+msgstr "bijela"
1899+
1900+#. Translators: the color White Smoke (RGB 245, 245, 245) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1901+msgctxt "color name"
1902+msgid "White Smoke"
1903+msgstr "boja bijelog dima"
1904+
1905+#. Translators: the color Yellow (RGB 255, 255, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1906+msgctxt "color name"
1907+msgid "Yellow"
1908+msgstr "žuta"
1909+
1910+#. Translators: the color Yellow Green (RGB 154, 205, 50) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1911+msgctxt "color name"
1912+msgid "Yellow Green"
1913+msgstr "žuto zelena"
12221914
12231915 #. Translators: This is spoken to indicate what has been selected. for example 'selected hello world'
12241916 #, python-format
@@ -1942,6 +2634,14 @@ msgstr "ima komentar"
19422634 msgid "obscured"
19432635 msgstr "zaklonjeno"
19442636
2637+#. Translators: a state that denotes that the object(text) is cropped as it couldn't be accommodated in the allocated/available space
2638+msgid "cropped"
2639+msgstr "izrezano"
2640+
2641+#. Translators: a state that denotes that the object(text) is overflowing into the adjacent space
2642+msgid "overflowing"
2643+msgstr "preljevanje"
2644+
19452645 #. Translators: This is presented when a selectable object (e.g. a list item) is not selected.
19462646 msgid "not selected"
19472647 msgstr "nije odabrano"
@@ -5710,13 +6410,13 @@ msgstr "Izgovor &svojstva prilikom unošenja objekta mišem"
57106410
57116411 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
57126412 #. mouse settings dialog.
5713-msgid "play audio coordinates when mouse moves"
5714-msgstr "reprodukcija zvučnih koordinata prilikom pomicanja miša"
6413+msgid "&Play audio coordinates when mouse moves"
6414+msgstr "Reprodukcija zvučnih &koordinata prilikom pomicanja miša"
57156415
57166416 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
57176417 #. mouse settings dialog.
5718-msgid "brightness controls audio coordinates volume"
5719-msgstr "Kontrola glasnoće zvučnih koordinata ovisno o jačini svjetlosti"
6418+msgid "&Brightness controls audio coordinates volume"
6419+msgstr "Kontrola glasnoće zvučnih koordinata ovisno o jačini &svjetlosti"
57206420
57216421 #. Translators: This is the label for the review cursor settings dialog.
57226422 msgid "Review Cursor Settings"
@@ -5905,8 +6605,8 @@ msgstr ""
59056605
59066606 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
59076607 #. document formatting settings dialog.
5908-msgid "Report font &name"
5909-msgstr "Izvijesti o na&zivu fonta"
6608+msgid "Report &font name"
6609+msgstr "Izvijesti o nazivu &fonta"
59106610
59116611 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
59126612 #. document formatting settings dialog.
@@ -5950,8 +6650,8 @@ msgstr "Izvijesti o &stranicama"
59506650
59516651 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
59526652 #. document formatting settings dialog.
5953-msgid "Report &line numbers"
5954-msgstr "Izvijesti o broju r&etka"
6653+msgid "Report line &numbers"
6654+msgstr "Izvijesti o broju &retka"
59556655
59566656 #. Translators: This message is presented in the document formatting settings dialogue
59576657 #. If this option is selected, NVDA will cound the leading spaces and tabs of a line and speak it.
@@ -5981,8 +6681,8 @@ msgstr "Izvijesti o k&oordinatama ćelije u tabeli"
59816681
59826682 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
59836683 #. document formatting settings dialog.
5984-msgid "Report &links"
5985-msgstr "Izvijesti o &vezama"
6684+msgid "Report lin&ks"
6685+msgstr "Izvijesti o &linkovima"
59866686
59876687 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
59886688 #. document formatting settings dialog.
@@ -5991,8 +6691,8 @@ msgstr "Izvijesti o &naslovima"
59916691
59926692 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
59936693 #. document formatting settings dialog.
5994-msgid "Report l&ists"
5995-msgstr "Izvijesti o &popisima"
6694+msgid "Report &lists"
6695+msgstr "Izvijesti o po&pisima"
59966696
59976697 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
59986698 #. document formatting settings dialog.
@@ -6145,8 +6845,10 @@ msgid "Symbol:"
61456845 msgstr "Simbol"
61466846
61476847 #. Translators: This is the label for the symbol pronunciation dialog.
6148-msgid "Symbol Pronunciation"
6149-msgstr "Izgovor Simbola"
6848+#. %s is replaced by the language for which symbol pronunciation is being edited.
6849+#, python-format
6850+msgid "Symbol Pronunciation (%s)"
6851+msgstr "Izgovor Simbola (%s)"
61506852
61516853 #. Translators: The label for symbols list in symbol pronunciation dialog.
61526854 msgid "&Symbols"
@@ -6306,6 +7008,10 @@ msgstr "Premiješta iza kraja sadržanog elementa, kao što je lista ili tablica
63067008 msgid "Taskbar"
63077009 msgstr "Traka zadataka"
63087010
7011+#. Translators: a color, broken down into its RGB red, green, blue parts.
7012+msgid "RGB red {rgb.red}, green {rgb.green}, blue {rgb.blue}"
7013+msgstr "RGB crvena {rgb.red}, zelena {rgb.green}, plava {rgb.blue}"
7014+
63097015 #, python-format
63107016 msgid "%s items"
63117017 msgstr "%s elemenata"
@@ -6684,6 +7390,27 @@ msgstr "HIMS Braille Sense/Braille EDGE serija"
66847390 msgid "HIMS SyncBraille"
66857391 msgstr "HIMS SyncBraille"
66867392
7393+#~ msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
7394+#~ msgstr "Prikazuje popis linkova, naslova ili orijentira"
7395+
7396+#~ msgid "grey"
7397+#~ msgstr "siva"
7398+
7399+#~ msgid "navy blue"
7400+#~ msgstr "tamno plava"
7401+
7402+#~ msgid "red"
7403+#~ msgstr "crvena"
7404+
7405+#~ msgid "blue"
7406+#~ msgstr "plava"
7407+
7408+#~ msgid "teal"
7409+#~ msgstr "tirkizna"
7410+
7411+#~ msgid "aqua"
7412+#~ msgstr "aqua"
7413+
66877414 #~ msgid ""
66887415 #~ "In NVDA 2013.1, the laptop keyboard layout has been completely redesigned "
66897416 #~ "in order to make it more intuitive and consistent.\n"
--- a/source/locale/ja/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/source/locale/ja/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
55 msgstr ""
66 "Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
77 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8-"POT-Creation-Date: 2015-02-03 19:12+1000\n"
9-"PO-Revision-Date: 2015-02-10 13:24+0900\n"
8+"POT-Creation-Date: 2015-04-15 11:28-0700\n"
9+"PO-Revision-Date: 2015-04-19 17:27+0900\n"
1010 "Last-Translator: Takuya Nishimoto <nishimotz@gmail.com>\n"
1111 "Language-Team: NVDA Japanese Team <nishimotz@gmail.com>\n"
1212 "Language: ja\n"
@@ -304,6 +304,16 @@ msgstr "ペルシャ語1級点字"
304304
305305 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
306306 #. braille settings dialog.
307+msgid "Assamese grade 1"
308+msgstr "アッサム語1級点字"
309+
310+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
311+#. braille settings dialog.
312+msgid "Bengali grade 1"
313+msgstr "ベンガリ語1級点字"
314+
315+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
316+#. braille settings dialog.
307317 msgid "Bulgarian 8 dot computer braille"
308318 msgstr "ブルガリア語8点コンピューター点字"
309319
@@ -438,6 +448,11 @@ msgstr "フランス語 (unified) 2級点字"
438448
439449 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
440450 #. braille settings dialog.
451+msgid "Gujarati grade 1"
452+msgstr "グジャラート語1級点字"
453+
454+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
455+#. braille settings dialog.
441456 msgid "Greek (Greece) grade 1"
442457 msgstr "ギリシャ語1級点字"
443458
@@ -483,6 +498,11 @@ msgstr "イタリア語8点コンピューター点字"
483498
484499 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
485500 #. braille settings dialog.
501+msgid "Kannada grade 1"
502+msgstr "カンナダ語1級点字"
503+
504+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
505+#. braille settings dialog.
486506 msgid "Korean grade 1"
487507 msgstr "韓国語1級点字"
488508
@@ -493,11 +513,31 @@ msgstr "韓国語2級点字"
493513
494514 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
495515 #. braille settings dialog.
516+msgid "Kashmiri grade 1"
517+msgstr "カシミール語1級点字"
518+
519+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
520+#. braille settings dialog.
496521 msgid "Latvian grade 1"
497522 msgstr "ラトビア語1級点字"
498523
499524 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
500525 #. braille settings dialog.
526+msgid "Malayalam grade 1"
527+msgstr "マラヤーラム語1級点字"
528+
529+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
530+#. braille settings dialog.
531+msgid "Manipuri grade 1"
532+msgstr "マニプリ語1級点字"
533+
534+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
535+#. braille settings dialog.
536+msgid "Marathi grade 1"
537+msgstr "マラーティー語1級点字"
538+
539+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
540+#. braille settings dialog.
501541 msgid "Dutch (Belgium) grade 1"
502542 msgstr "ベルギーオランダ語1級点字"
503543
@@ -533,6 +573,16 @@ msgstr "ノルウェー語3級点字"
533573
534574 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
535575 #. braille settings dialog.
576+msgid "Nepali grade 1"
577+msgstr "ネパール語1級点字"
578+
579+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
580+#. braille settings dialog.
581+msgid "Oriya grade 1"
582+msgstr "オリヤー語1級点字"
583+
584+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
585+#. braille settings dialog.
536586 msgid "Polish grade 1"
537587 msgstr "ポーランド語1級点字"
538588
@@ -553,6 +603,11 @@ msgstr "ポルトガル語2級点字"
553603
554604 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
555605 #. braille settings dialog.
606+msgid "Punjabi grade 1"
607+msgstr "パンジャブ語1級点字"
608+
609+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
610+#. braille settings dialog.
556611 msgid "Russian braille for computer code"
557612 msgstr "ロシア語コンピューター点字"
558613
@@ -563,6 +618,11 @@ msgstr "ロシア語1級点字"
563618
564619 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
565620 #. braille settings dialog.
621+msgid "Sanskrit grade 1"
622+msgstr "サンスクリット語1級点字"
623+
624+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
625+#. braille settings dialog.
566626 msgid "Swedish grade 1"
567627 msgstr "スウェーデン語1級点字"
568628
@@ -588,6 +648,11 @@ msgstr "タミル語1級点字"
588648
589649 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
590650 #. braille settings dialog.
651+msgid "Telegu grade 1"
652+msgstr "テルグ語1級点字"
653+
654+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
655+#. braille settings dialog.
591656 msgid "Turkish grade 1"
592657 msgstr "トルコ語1級点字"
593658
@@ -803,9 +868,9 @@ msgstr "ブラウズモード"
803868 msgid "Not supported in this document"
804869 msgstr "使用できません"
805870
806-#. Translators: the description for the elements list dialog script on virtualBuffers.
807-msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
808-msgstr "見出し、リンク、またはランドマークを一覧表示します"
871+#. Translators: the description for the Elements List command in browse mode.
872+msgid "Lists various types of elements in this document"
873+msgstr "ドキュメントの中の種類ごとの要素リスト"
809874
810875 #. Translators: the description for the activatePosition script on virtualBuffers.
811876 msgid "activates the current object in the document"
@@ -1311,78 +1376,705 @@ msgstr "文字"
13111376 msgid "unknown color"
13121377 msgstr "不明な色"
13131378
1314-#. Translators: The color black.
1315-msgid "black"
1316-msgstr "黒"
1317-
1318-#. Translators: The color dark green.
1319-msgid "dark green"
1320-msgstr "暗い緑"
1321-
1322-#. Translators: The light gray color.
1323-msgid "light grey"
1324-msgstr "ライトグレー"
1325-
1326-#. Translators: The color green (full brightness)
1327-msgid "green"
1328-msgstr "緑"
1329-
1330-#. Translators: The color gray (halfway between white and black).
1331-msgid "grey"
1332-msgstr "グレー"
1333-
1334-#. Translators: the color olive.
1335-#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Olive_%28color%29#Olive
1336-msgid "olive"
1337-msgstr "オリーブ"
1338-
1339-#. Translators: The color white.
1340-msgid "white"
1341-msgstr "白"
1342-
1343-#. Translators: The color yellow.
1344-msgid "yellow"
1345-msgstr "黄色"
1346-
1347-#. Translators: The dark red color.
1348-msgid "dark red"
1349-msgstr "暗い赤"
1350-
1351-#. Translators: The color navy blue (dark blue).
1352-#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Navy_blue
1353-msgid "navy blue"
1354-msgstr "ネイビーブルー"
1355-
1356-#. Translators: The color red.
1357-msgid "red"
1358-msgstr "赤"
1359-
1360-#. Translators: The color blue.
1361-msgid "blue"
1362-msgstr "青"
1363-
1364-#. Translators: The color purple.
1365-msgid "purple"
1366-msgstr "紫"
1367-
1368-#. Translators: The color teal, which is a mix of green and blue, mostly green.
1369-#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Teal
1370-msgid "teal"
1371-msgstr "ティールブルー"
1372-
1373-#. Translators: The color fuchsia is a mix of blue and red.
1374-#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Magenta
1375-msgid "fuchsia"
1379+#. Translators: the color Alice Blue (RGB 240, 248, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1380+msgctxt "color name"
1381+msgid "Alice Blue"
1382+msgstr "アリス ブルー"
1383+
1384+#. Translators: the color Antique White (RGB 250, 235, 215) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1385+msgctxt "color name"
1386+msgid "Antique White"
1387+msgstr "アンティーク ホワイト"
1388+
1389+#. Translators: the color Aqua (RGB 0, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1390+msgctxt "color name"
1391+msgid "Aqua"
1392+msgstr "アクア 色"
1393+
1394+#. Translators: the color Aquamarine (RGB 127, 255, 212) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1395+msgctxt "color name"
1396+msgid "Aquamarine"
1397+msgstr "アクアマリン 色"
1398+
1399+#. Translators: the color Azure (RGB 240, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1400+msgctxt "color name"
1401+msgid "Azure"
1402+msgstr "アジュール 色"
1403+
1404+#. Translators: the color Beige (RGB 245, 245, 220) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1405+msgctxt "color name"
1406+msgid "Beige"
1407+msgstr "ベージュ 色"
1408+
1409+#. Translators: the color Bisque (RGB 255, 228, 196) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1410+msgctxt "color name"
1411+msgid "Bisque"
1412+msgstr "ビスク 色"
1413+
1414+#. Translators: the color Black (RGB 0, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1415+msgctxt "color name"
1416+msgid "Black"
1417+msgstr "ブラック"
1418+
1419+#. Translators: the color Blanched Almond (RGB 255, 235, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1420+msgctxt "color name"
1421+msgid "Blanched Almond"
1422+msgstr "ブランチド アーモンド 色"
1423+
1424+#. Translators: the color Blue (RGB 0, 0, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1425+msgctxt "color name"
1426+msgid "Blue"
1427+msgstr "ブルー"
1428+
1429+#. Translators: the color Blue Violet (RGB 138, 43, 226) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1430+msgctxt "color name"
1431+msgid "Blue Violet"
1432+msgstr "ブルー バイオレット 色"
1433+
1434+#. Translators: the color Brown (RGB 165, 42, 42) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1435+msgctxt "color name"
1436+msgid "Brown"
1437+msgstr "ブラウン"
1438+
1439+#. Translators: the color Burly Wood (RGB 222, 184, 135) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1440+msgctxt "color name"
1441+msgid "Burly Wood"
1442+msgstr "バーリー ウッド 色"
1443+
1444+#. Translators: the color Cadet Blue (RGB 95, 158, 160) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1445+msgctxt "color name"
1446+msgid "Cadet Blue"
1447+msgstr "カデット ブルー"
1448+
1449+#. Translators: the color Chartreuse (RGB 127, 255, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1450+msgctxt "color name"
1451+msgid "Chartreuse"
1452+msgstr "シャルトリューズ 色"
1453+
1454+#. Translators: the color Chocolate (RGB 210, 105, 30) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1455+msgctxt "color name"
1456+msgid "Chocolate"
1457+msgstr "チョコレート 色"
1458+
1459+#. Translators: the color Coral (RGB 255, 127, 80) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1460+msgctxt "color name"
1461+msgid "Coral"
1462+msgstr "コラール 色"
1463+
1464+#. Translators: the color Cornflower Blue (RGB 100, 149, 237) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1465+msgctxt "color name"
1466+msgid "Cornflower Blue"
1467+msgstr "コーンフラワー ブルー"
1468+
1469+#. Translators: the color Cornsilk (RGB 255, 248, 220) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1470+msgctxt "color name"
1471+msgid "Cornsilk"
1472+msgstr "コーンシルク 色"
1473+
1474+#. Translators: the color Crimson (RGB 220, 20, 60) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1475+msgctxt "color name"
1476+msgid "Crimson"
1477+msgstr "クリムゾン 色"
1478+
1479+#. Translators: the color Cyan (RGB 0, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1480+msgctxt "color name"
1481+msgid "Cyan"
1482+msgstr "シアン 色"
1483+
1484+#. Translators: the color Dark Blue (RGB 0, 0, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1485+msgctxt "color name"
1486+msgid "Dark Blue"
1487+msgstr "暗いブルー"
1488+
1489+#. Translators: the color Dark Cyan (RGB 0, 139, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1490+msgctxt "color name"
1491+msgid "Dark Cyan"
1492+msgstr "暗いシアン 色"
1493+
1494+#. Translators: the color Dark Goldenrod (RGB 184, 134, 11) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1495+msgctxt "color name"
1496+msgid "Dark Goldenrod"
1497+msgstr "暗いゴールデンロッド 色"
1498+
1499+#. Translators: the color Dark Gray (RGB 169, 169, 169) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1500+msgctxt "color name"
1501+msgid "Dark Gray"
1502+msgstr "暗いグレイ"
1503+
1504+#. Translators: the color Dark Green (RGB 0, 100, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1505+msgctxt "color name"
1506+msgid "Dark Green"
1507+msgstr "暗いグリーン"
1508+
1509+#. Translators: the color Dark Khaki (RGB 189, 183, 107) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1510+msgctxt "color name"
1511+msgid "Dark Khaki"
1512+msgstr "暗いカーキ 色"
1513+
1514+#. Translators: the color Dark Magenta (RGB 139, 0, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1515+msgctxt "color name"
1516+msgid "Dark Magenta"
1517+msgstr "暗いマゼンタ 色"
1518+
1519+#. Translators: the color Dark Olive Green (RGB 85, 107, 47) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1520+msgctxt "color name"
1521+msgid "Dark Olive Green"
1522+msgstr "暗いオリーブ グリーン"
1523+
1524+#. Translators: the color Dark Orange (RGB 255, 140, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1525+msgctxt "color name"
1526+msgid "Dark Orange"
1527+msgstr "暗いオレンジ 色"
1528+
1529+#. Translators: the color Dark Orchid (RGB 153, 50, 204) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1530+msgctxt "color name"
1531+msgid "Dark Orchid"
1532+msgstr "暗いオーキッド 色"
1533+
1534+#. Translators: the color Dark Red (RGB 139, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1535+msgctxt "color name"
1536+msgid "Dark Red"
1537+msgstr "暗いレッド"
1538+
1539+#. Translators: the color Dark Salmon (RGB 233, 150, 122) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1540+msgctxt "color name"
1541+msgid "Dark Salmon"
1542+msgstr "暗いサーモン 色"
1543+
1544+#. Translators: the color Dark Sea Green (RGB 143, 188, 143) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1545+msgctxt "color name"
1546+msgid "Dark Sea Green"
1547+msgstr "暗いシー グリーン"
1548+
1549+#. Translators: the color Dark Slate Blue (RGB 72, 61, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1550+msgctxt "color name"
1551+msgid "Dark Slate Blue"
1552+msgstr "暗いスレート ブルー"
1553+
1554+#. Translators: the color Dark Slate Gray (RGB 47, 79, 79) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1555+msgctxt "color name"
1556+msgid "Dark Slate Gray"
1557+msgstr "暗いスレート グレイ"
1558+
1559+#. Translators: the color Dark Turquoise (RGB 0, 206, 209) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1560+msgctxt "color name"
1561+msgid "Dark Turquoise"
1562+msgstr "暗いターコイズ 色"
1563+
1564+#. Translators: the color Dark Violet (RGB 148, 0, 211) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1565+msgctxt "color name"
1566+msgid "Dark Violet"
1567+msgstr "暗いバイオレット 色"
1568+
1569+#. Translators: the color Deep Pink (RGB 255, 20, 147) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1570+msgctxt "color name"
1571+msgid "Deep Pink"
1572+msgstr "濃いピンク"
1573+
1574+#. Translators: the color Deep Sky Blue (RGB 0, 191, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1575+msgctxt "color name"
1576+msgid "Deep Sky Blue"
1577+msgstr "濃いスカイ ブルー"
1578+
1579+#. Translators: the color Dim Gray (RGB 105, 105, 105) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1580+msgctxt "color name"
1581+msgid "Dim Gray"
1582+msgstr "ディム グレイ 色"
1583+
1584+#. Translators: the color Dodger Blue (RGB 30, 144, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1585+msgctxt "color name"
1586+msgid "Dodger Blue"
1587+msgstr "ドジャー ブルー"
1588+
1589+#. Translators: the color Fire Brick (RGB 178, 34, 34) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1590+msgctxt "color name"
1591+msgid "Fire Brick"
1592+msgstr "ファイヤー ブリック 色"
1593+
1594+#. Translators: the color Floral White (RGB 255, 250, 240) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1595+msgctxt "color name"
1596+msgid "Floral White"
1597+msgstr "フローラル ホワイト"
1598+
1599+#. Translators: the color Forest Green (RGB 34, 139, 34) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1600+msgctxt "color name"
1601+msgid "Forest Green"
1602+msgstr "フォレスト グリーン"
1603+
1604+#. Translators: the color Fuchsia (RGB 255, 0, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1605+msgctxt "color name"
1606+msgid "Fuchsia"
1607+msgstr "フクシア 色"
1608+
1609+#. Translators: the color Gainsboro (RGB 220, 220, 220) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1610+msgctxt "color name"
1611+msgid "Gainsboro"
1612+msgstr "ゲインズボロ 色"
1613+
1614+#. Translators: the color Ghost White (RGB 248, 248, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1615+msgctxt "color name"
1616+msgid "Ghost White"
1617+msgstr "ゴースト ホワイト"
1618+
1619+#. Translators: the color Gold (RGB 255, 215, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1620+msgctxt "color name"
1621+msgid "Gold"
1622+msgstr "ゴールド"
1623+
1624+#. Translators: the color Goldenrod (RGB 218, 165, 32) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1625+msgctxt "color name"
1626+msgid "Goldenrod"
1627+msgstr "ゴールデンロッド 色"
1628+
1629+#. Translators: the color Gray (RGB 128, 128, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1630+msgctxt "color name"
1631+msgid "Gray"
1632+msgstr "グレイ"
1633+
1634+#. Translators: the color Green (RGB 0, 128, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1635+msgctxt "color name"
1636+msgid "Green"
1637+msgstr "グリーン"
1638+
1639+#. Translators: the color Green Yellow (RGB 173, 255, 47) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1640+msgctxt "color name"
1641+msgid "Green Yellow"
1642+msgstr "グリーン イエロー"
1643+
1644+#. Translators: the color Honeydew (RGB 240, 255, 240) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1645+msgctxt "color name"
1646+msgid "Honeydew"
1647+msgstr "ハネデュー 色"
1648+
1649+#. Translators: the color Hot Pink (RGB 255, 105, 180) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1650+msgctxt "color name"
1651+msgid "Hot Pink"
1652+msgstr "ホット ピンク"
1653+
1654+#. Translators: the color Indian Red (RGB 205, 92, 92) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1655+msgctxt "color name"
1656+msgid "Indian Red"
1657+msgstr "インディアン レッド"
1658+
1659+#. Translators: the color Indigo (RGB 75, 0, 130) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1660+msgctxt "color name"
1661+msgid "Indigo"
1662+msgstr "インディゴ 色"
1663+
1664+#. Translators: the color Ivory (RGB 255, 255, 240) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1665+msgctxt "color name"
1666+msgid "Ivory"
1667+msgstr "アイボリー 色"
1668+
1669+#. Translators: the color Khaki (RGB 240, 230, 140) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1670+msgctxt "color name"
1671+msgid "Khaki"
1672+msgstr "カーキ 色"
1673+
1674+#. Translators: the color Lavender (RGB 230, 230, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1675+msgctxt "color name"
1676+msgid "Lavender"
1677+msgstr "ラベンダー 色"
1678+
1679+#. Translators: the color Lavender Blush (RGB 255, 240, 245) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1680+msgctxt "color name"
1681+msgid "Lavender Blush"
1682+msgstr "ラベンダー ブラッシュ 色"
1683+
1684+#. Translators: the color Lawn Green (RGB 124, 252, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1685+msgctxt "color name"
1686+msgid "Lawn Green"
1687+msgstr "ローン グリーン"
1688+
1689+#. Translators: the color Lemon Chiffon (RGB 255, 250, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1690+msgctxt "color name"
1691+msgid "Lemon Chiffon"
1692+msgstr "レモン シフォン 色"
1693+
1694+#. Translators: the color Light Blue (RGB 173, 216, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1695+msgctxt "color name"
1696+msgid "Light Blue"
1697+msgstr "薄いブルー"
1698+
1699+#. Translators: the color Light Coral (RGB 240, 128, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1700+msgctxt "color name"
1701+msgid "Light Coral"
1702+msgstr "薄いコラール 色"
1703+
1704+#. Translators: the color Light Cyan (RGB 224, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1705+msgctxt "color name"
1706+msgid "Light Cyan"
1707+msgstr "薄いシアン 色"
1708+
1709+#. Translators: the color Light Goldenrod Yellow (RGB 250, 250, 210) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1710+msgctxt "color name"
1711+msgid "Light Goldenrod Yellow"
1712+msgstr "薄いゴールデンロッド イエロー"
1713+
1714+#. Translators: the color Light Green (RGB 144, 238, 144) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1715+msgctxt "color name"
1716+msgid "Light Green"
1717+msgstr "薄いグリーン"
1718+
1719+#. Translators: the color Light Grey (RGB 211, 211, 211) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1720+msgctxt "color name"
1721+msgid "Light Grey"
1722+msgstr "薄いグレイ"
1723+
1724+#. Translators: the color Light Pink (RGB 255, 182, 193) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1725+msgctxt "color name"
1726+msgid "Light Pink"
1727+msgstr "薄いピンク"
1728+
1729+#. Translators: the color Light Salmon (RGB 255, 160, 122) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1730+msgctxt "color name"
1731+msgid "Light Salmon"
1732+msgstr "薄いサーモン 色"
1733+
1734+#. Translators: the color Light Sea Green (RGB 32, 178, 170) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1735+msgctxt "color name"
1736+msgid "Light Sea Green"
1737+msgstr "薄いシー グリーン"
1738+
1739+#. Translators: the color Light Sky Blue (RGB 135, 206, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1740+msgctxt "color name"
1741+msgid "Light Sky Blue"
1742+msgstr "薄いスカイ ブルー"
1743+
1744+#. Translators: the color Light Slate Gray (RGB 119, 136, 153) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1745+msgctxt "color name"
1746+msgid "Light Slate Gray"
1747+msgstr "薄いスレート グレイ"
1748+
1749+#. Translators: the color Light Steel Blue (RGB 176, 196, 222) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1750+msgctxt "color name"
1751+msgid "Light Steel Blue"
1752+msgstr "薄いスチール ブルー"
1753+
1754+#. Translators: the color Light Yellow (RGB 255, 255, 224) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1755+msgctxt "color name"
1756+msgid "Light Yellow"
1757+msgstr "薄いイエロー"
1758+
1759+#. Translators: the color Lime (RGB 0, 255, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1760+msgctxt "color name"
1761+msgid "Lime"
1762+msgstr "ライム 色"
1763+
1764+#. Translators: the color Lime Green (RGB 50, 205, 50) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1765+msgctxt "color name"
1766+msgid "Lime Green"
1767+msgstr "ライム グリーン"
1768+
1769+#. Translators: the color Linen (RGB 250, 240, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1770+msgctxt "color name"
1771+msgid "Linen"
1772+msgstr "リネン 色"
1773+
1774+#. Translators: the color Magenta (RGB 255, 0, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1775+msgctxt "color name"
1776+msgid "Magenta"
1777+msgstr "マゼンタ 色"
1778+
1779+#. Translators: the color Maroon (RGB 128, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1780+msgctxt "color name"
1781+msgid "Maroon"
1782+msgstr "マルーン 色"
1783+
1784+#. Translators: the color Medium Aquamarine (RGB 102, 205, 170) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1785+msgctxt "color name"
1786+msgid "Medium Aquamarine"
1787+msgstr "ミディアム アクアマリン 色"
1788+
1789+#. Translators: the color Medium Blue (RGB 0, 0, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1790+msgctxt "color name"
1791+msgid "Medium Blue"
1792+msgstr "ミディアム ブルー"
1793+
1794+#. Translators: the color Medium Orchid (RGB 186, 85, 211) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1795+msgctxt "color name"
1796+msgid "Medium Orchid"
1797+msgstr "ミディアム オーキッド 色"
1798+
1799+#. Translators: the color Medium Purple (RGB 147, 112, 219) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1800+msgctxt "color name"
1801+msgid "Medium Purple"
1802+msgstr "ミディアム パープル"
1803+
1804+#. Translators: the color Medium Sea Green (RGB 60, 179, 113) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1805+msgctxt "color name"
1806+msgid "Medium Sea Green"
1807+msgstr "ミディアム シー グリーン"
1808+
1809+#. Translators: the color Medium Slate Blue (RGB 123, 104, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1810+msgctxt "color name"
1811+msgid "Medium Slate Blue"
1812+msgstr "ミディアム スレート ブルー"
1813+
1814+#. Translators: the color Medium Spring Green (RGB 0, 250, 154) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1815+msgctxt "color name"
1816+msgid "Medium Spring Green"
1817+msgstr "ミディアム スプリング グリーン"
1818+
1819+#. Translators: the color Medium Turquoise (RGB 72, 209, 204) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1820+msgctxt "color name"
1821+msgid "Medium Turquoise"
1822+msgstr "ミディアム ターコイズ 色"
1823+
1824+#. Translators: the color Medium Violet Red (RGB 199, 21, 133) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1825+msgctxt "color name"
1826+msgid "Medium Violet Red"
1827+msgstr "ミディアム バイオレット レッド"
1828+
1829+#. Translators: the color Midnight Blue (RGB 25, 25, 112) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1830+msgctxt "color name"
1831+msgid "Midnight Blue"
1832+msgstr "ミッドナイト ブルー"
1833+
1834+#. Translators: the color Mint Cream (RGB 245, 255, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1835+msgctxt "color name"
1836+msgid "Mint Cream"
1837+msgstr "ミント クリーム 色"
1838+
1839+#. Translators: the color Misty Rose (RGB 255, 228, 225) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1840+msgctxt "color name"
1841+msgid "Misty Rose"
1842+msgstr "ミスティー ローズ 色"
1843+
1844+#. Translators: the color Moccasin (RGB 255, 228, 181) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1845+msgctxt "color name"
1846+msgid "Moccasin"
1847+msgstr "モカシン 色"
1848+
1849+#. Translators: the color Navajo White (RGB 255, 222, 173) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1850+msgctxt "color name"
1851+msgid "Navajo White"
1852+msgstr "ナバホ ホワイト"
1853+
1854+#. Translators: the color Navy (RGB 0, 0, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1855+msgctxt "color name"
1856+msgid "Navy"
1857+msgstr "ネイビー 色"
1858+
1859+#. Translators: the color Old Lace (RGB 253, 245, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1860+msgctxt "color name"
1861+msgid "Old Lace"
1862+msgstr "オールド レース 色"
1863+
1864+#. Translators: the color Olive (RGB 128, 128, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1865+msgctxt "color name"
1866+msgid "Olive"
1867+msgstr "オリーブ 色"
1868+
1869+#. Translators: the color Olive Drab (RGB 107, 142, 35) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1870+msgctxt "color name"
1871+msgid "Olive Drab"
1872+msgstr "オリーブ ドラブ 色"
1873+
1874+#. Translators: the color Orange (RGB 255, 165, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1875+msgctxt "color name"
1876+msgid "Orange"
1877+msgstr "オレンジ 色"
1878+
1879+#. Translators: the color Orange Red (RGB 255, 69, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1880+msgctxt "color name"
1881+msgid "Orange Red"
1882+msgstr "オレンジ レッド"
1883+
1884+#. Translators: the color Orchid (RGB 218, 112, 214) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1885+msgctxt "color name"
1886+msgid "Orchid"
1887+msgstr "オーキッド 色"
1888+
1889+#. Translators: the color Pale Goldenrod (RGB 238, 232, 170) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1890+msgctxt "color name"
1891+msgid "Pale Goldenrod"
1892+msgstr "ペール ゴールデンロッド 色"
1893+
1894+#. Translators: the color Pale Green (RGB 152, 251, 152) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1895+msgctxt "color name"
1896+msgid "Pale Green"
1897+msgstr "ペール グリーン"
1898+
1899+#. Translators: the color Pale Turquoise (RGB 175, 238, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1900+msgctxt "color name"
1901+msgid "Pale Turquoise"
1902+msgstr "ペール ターコイズ 色"
1903+
1904+#. Translators: the color Pale Violet Red (RGB 219, 112, 147) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1905+msgctxt "color name"
1906+msgid "Pale Violet Red"
1907+msgstr "ペール バイオレット レッド"
1908+
1909+#. Translators: the color Papaya Whip (RGB 255, 239, 213) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1910+msgctxt "color name"
1911+msgid "Papaya Whip"
1912+msgstr "パパイヤ ホイップ 色"
1913+
1914+#. Translators: the color Peach Puff (RGB 255, 218, 185) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1915+msgctxt "color name"
1916+msgid "Peach Puff"
1917+msgstr "ピーチ パフ 色"
1918+
1919+#. Translators: the color Peru (RGB 205, 133, 63) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1920+msgctxt "color name"
1921+msgid "Peru"
1922+msgstr "ペルー 色"
1923+
1924+#. Translators: the color Pink (RGB 255, 192, 203) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1925+msgctxt "color name"
1926+msgid "Pink"
13761927 msgstr "ピンク"
13771928
1378-#. Translators: The aqua color is an equal amount of blue and green.
1379-#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Aqua_%28color%29
1380-msgid "aqua"
1381-msgstr "水色"
1382-
1383-#. Translators: This is the color orange.
1384-msgid "orange"
1385-msgstr "オレンジ"
1929+#. Translators: the color Plum (RGB 221, 160, 221) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1930+msgctxt "color name"
1931+msgid "Plum"
1932+msgstr "プラム 色"
1933+
1934+#. Translators: the color Powder Blue (RGB 176, 224, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1935+msgctxt "color name"
1936+msgid "Powder Blue"
1937+msgstr "パウダー ブルー"
1938+
1939+#. Translators: the color Purple (RGB 128, 0, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1940+msgctxt "color name"
1941+msgid "Purple"
1942+msgstr "パープル"
1943+
1944+#. Translators: the color Red (RGB 255, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1945+msgctxt "color name"
1946+msgid "Red"
1947+msgstr "レッド"
1948+
1949+#. Translators: the color Rosy Brown (RGB 188, 143, 143) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1950+msgctxt "color name"
1951+msgid "Rosy Brown"
1952+msgstr "ロージー ブラウン"
1953+
1954+#. Translators: the color Royal Blue (RGB 65, 105, 225) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1955+msgctxt "color name"
1956+msgid "Royal Blue"
1957+msgstr "ロイヤル ブルー"
1958+
1959+#. Translators: the color Saddle Brown (RGB 139, 69, 19) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1960+msgctxt "color name"
1961+msgid "Saddle Brown"
1962+msgstr "サドル ブラウン"
1963+
1964+#. Translators: the color Salmon (RGB 250, 128, 114) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1965+msgctxt "color name"
1966+msgid "Salmon"
1967+msgstr "サーモン 色"
1968+
1969+#. Translators: the color Sandy Brown (RGB 244, 164, 96) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1970+msgctxt "color name"
1971+msgid "Sandy Brown"
1972+msgstr "サンディー ブラウン"
1973+
1974+#. Translators: the color Sea Green (RGB 46, 139, 87) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1975+msgctxt "color name"
1976+msgid "Sea Green"
1977+msgstr "シー グリーン"
1978+
1979+#. Translators: the color Seashell (RGB 255, 245, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1980+msgctxt "color name"
1981+msgid "Seashell"
1982+msgstr "シーシェル 色"
1983+
1984+#. Translators: the color Sienna (RGB 160, 82, 45) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1985+msgctxt "color name"
1986+msgid "Sienna"
1987+msgstr "シェンナ 色"
1988+
1989+#. Translators: the color Silver (RGB 192, 192, 192) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1990+msgctxt "color name"
1991+msgid "Silver"
1992+msgstr "シルバー"
1993+
1994+#. Translators: the color Sky Blue (RGB 135, 206, 235) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1995+msgctxt "color name"
1996+msgid "Sky Blue"
1997+msgstr "スカイ ブルー"
1998+
1999+#. Translators: the color Slate Blue (RGB 106, 90, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
2000+msgctxt "color name"
2001+msgid "Slate Blue"
2002+msgstr "スレート ブルー"
2003+
2004+#. Translators: the color Slate Gray (RGB 112, 128, 144) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
2005+msgctxt "color name"
2006+msgid "Slate Gray"
2007+msgstr "スレート グレイ"
2008+
2009+#. Translators: the color Snow (RGB 255, 250, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
2010+msgctxt "color name"
2011+msgid "Snow"
2012+msgstr "スノー 色"
2013+
2014+#. Translators: the color Spring Green (RGB 0, 255, 127) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
2015+msgctxt "color name"
2016+msgid "Spring Green"
2017+msgstr "スプリング グリーン"
2018+
2019+#. Translators: the color Steel Blue (RGB 70, 130, 180) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
2020+msgctxt "color name"
2021+msgid "Steel Blue"
2022+msgstr "スチール ブルー"
2023+
2024+#. Translators: the color Tan (RGB 210, 180, 140) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
2025+msgctxt "color name"
2026+msgid "Tan"
2027+msgstr "タン 色"
2028+
2029+#. Translators: the color Teal (RGB 0, 128, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
2030+msgctxt "color name"
2031+msgid "Teal"
2032+msgstr "ティール 色"
2033+
2034+#. Translators: the color Thistle (RGB 216, 191, 216) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
2035+msgctxt "color name"
2036+msgid "Thistle"
2037+msgstr "シスル 色"
2038+
2039+#. Translators: the color Tomato (RGB 255, 99, 71) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
2040+msgctxt "color name"
2041+msgid "Tomato"
2042+msgstr "トマト 色"
2043+
2044+#. Translators: the color Turquoise (RGB 64, 224, 208) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
2045+msgctxt "color name"
2046+msgid "Turquoise"
2047+msgstr "ターコイズ 色"
2048+
2049+#. Translators: the color Violet (RGB 238, 130, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
2050+msgctxt "color name"
2051+msgid "Violet"
2052+msgstr "バイオレット 色"
2053+
2054+#. Translators: the color Wheat (RGB 245, 222, 179) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
2055+msgctxt "color name"
2056+msgid "Wheat"
2057+msgstr "ウィート 色"
2058+
2059+#. Translators: the color White (RGB 255, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
2060+msgctxt "color name"
2061+msgid "White"
2062+msgstr "ホワイト"
2063+
2064+#. Translators: the color White Smoke (RGB 245, 245, 245) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
2065+msgctxt "color name"
2066+msgid "White Smoke"
2067+msgstr "ホワイト スモーク 色"
2068+
2069+#. Translators: the color Yellow (RGB 255, 255, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
2070+msgctxt "color name"
2071+msgid "Yellow"
2072+msgstr "イエロー"
2073+
2074+#. Translators: the color Yellow Green (RGB 154, 205, 50) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
2075+msgctxt "color name"
2076+msgid "Yellow Green"
2077+msgstr "イエロー グリーン"
13862078
13872079 #. Translators: This is spoken to indicate what has been selected. for example 'selected hello world'
13882080 #, python-format
@@ -2106,6 +2798,14 @@ msgstr "コメント付き"
21062798 msgid "obscured"
21072799 msgstr "隠れています"
21082800
2801+#. Translators: a state that denotes that the object(text) is cropped as it couldn't be accommodated in the allocated/available space
2802+msgid "cropped"
2803+msgstr "端が切れています"
2804+
2805+#. Translators: a state that denotes that the object(text) is overflowing into the adjacent space
2806+msgid "overflowing"
2807+msgstr "オーバーフローあり"
2808+
21092809 #. Translators: This is presented when a selectable object (e.g. a list item) is not selected.
21102810 msgid "not selected"
21112811 msgstr "選択なし"
@@ -5776,12 +6476,12 @@ msgstr "マウスカーソル位置の要素の種類の通知(&R)"
57766476
57776477 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
57786478 #. mouse settings dialog.
5779-msgid "play audio coordinates when mouse moves"
6479+msgid "&Play audio coordinates when mouse moves"
57806480 msgstr "マウスカーソルの座標をビープ音で通知(&P)"
57816481
57826482 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
57836483 #. mouse settings dialog.
5784-msgid "brightness controls audio coordinates volume"
6484+msgid "&Brightness controls audio coordinates volume"
57856485 msgstr "マウスカーソル位置の明るさをビープ音の音量で通知(&B)"
57866486
57876487 #. Translators: This is the label for the review cursor settings dialog.
@@ -5969,8 +6669,8 @@ msgstr "カーソル移動後に書式変化の通知(動作が遅くなりま
59696669
59706670 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
59716671 #. document formatting settings dialog.
5972-msgid "Report font &name"
5973-msgstr "フォント名の通知(&N)"
6672+msgid "Report &font name"
6673+msgstr "フォント名の通知(&F)"
59746674
59756675 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
59766676 #. document formatting settings dialog.
@@ -6014,8 +6714,8 @@ msgstr "ページ番号の通知(&P)"
60146714
60156715 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
60166716 #. document formatting settings dialog.
6017-msgid "Report &line numbers"
6018-msgstr "行番号の通知(&L)"
6717+msgid "Report line &numbers"
6718+msgstr "行番号の通知(&N)"
60196719
60206720 #. Translators: This message is presented in the document formatting settings dialogue
60216721 #. If this option is selected, NVDA will cound the leading spaces and tabs of a line and speak it.
@@ -6045,8 +6745,8 @@ msgstr "テーブルのセル番地の通知(&O)"
60456745
60466746 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
60476747 #. document formatting settings dialog.
6048-msgid "Report &links"
6049-msgstr "リンクの通知(&L)"
6748+msgid "Report lin&ks"
6749+msgstr "リンクの通知(&K)"
60506750
60516751 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
60526752 #. document formatting settings dialog.
@@ -6055,8 +6755,8 @@ msgstr "見出しの通知(&H)"
60556755
60566756 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
60576757 #. document formatting settings dialog.
6058-msgid "Report l&ists"
6059-msgstr "リストの通知(&I)"
6758+msgid "Report &lists"
6759+msgstr "リストの通知(&L)"
60606760
60616761 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
60626762 #. document formatting settings dialog.
@@ -6209,8 +6909,10 @@ msgid "Symbol:"
62096909 msgstr "記号"
62106910
62116911 #. Translators: This is the label for the symbol pronunciation dialog.
6212-msgid "Symbol Pronunciation"
6213-msgstr "記号読み辞書の編集"
6912+#. %s is replaced by the language for which symbol pronunciation is being edited.
6913+#, python-format
6914+msgid "Symbol Pronunciation (%s)"
6915+msgstr "句読点/記号読み辞書(%s)"
62146916
62156917 #. Translators: The label for symbols list in symbol pronunciation dialog.
62166918 msgid "&Symbols"
@@ -6370,6 +7072,10 @@ msgstr "リストやテーブルなどコンテナ要素の最後に移動"
63707072 msgid "Taskbar"
63717073 msgstr "タスクバー"
63727074
7075+#. Translators: a color, broken down into its RGB red, green, blue parts.
7076+msgid "RGB red {rgb.red}, green {rgb.green}, blue {rgb.blue}"
7077+msgstr "RGB 赤{rgb.red} 緑{rgb.green} 青{rgb.blue}"
7078+
63737079 #, python-format
63747080 msgid "%s items"
63757081 msgstr "%s項目"
--- a/source/locale/ne/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/source/locale/ne/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -2,15 +2,15 @@ msgid ""
22 msgstr ""
33 "Project-Id-Version: NVDA bzr 2013.1:6039\n"
44 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5-"POT-Creation-Date: 2015-03-26 19:04-0700\n"
6-"PO-Revision-Date: 2015-03-31 08:12+0545\n"
5+"POT-Creation-Date: 2015-04-15 11:28-0700\n"
6+"PO-Revision-Date: 2015-04-12 15:03+0545\n"
77 "Last-Translator: drishtibachak@gmail.com\n"
88 "Language-Team: Him Prasad Gautam <drishtibachak@gmail.com>\n"
99 "Language: ne\n"
1010 "MIME-Version: 1.0\n"
1111 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1212 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13-"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
13+"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
1414 "प्रथम अनुवाद मिति: २०६९ साल असार १५ गते\n"
1515 "पुनरावलोकन मिति: २०७१ साल श्रावण १५ गते\n"
1616 "अनुवादक: हिम प्रसाद गौतम(नेपाल) <drishtibachak@gmail.com>\n"
@@ -701,9 +701,9 @@ msgstr "उघार्ने मुद्रा"
701701 msgid "Not supported in this document"
702702 msgstr "यो कागजातलाई समर्थन गर्दैन ।"
703703
704-#. Translators: the description for the elements list dialog script on virtualBuffers.
705-msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
706-msgstr "लिङ्क, शीर्षक र कित्ताको सूची देखाउने छ ।"
704+#. Translators: the description for the Elements List command in browse mode.
705+msgid "Lists various types of elements in this document"
706+msgstr ""
707707
708708 #. Translators: the description for the activatePosition script on virtualBuffers.
709709 msgid "activates the current object in the document"
@@ -1209,78 +1209,734 @@ msgstr "वर्ण"
12091209 msgid "unknown color"
12101210 msgstr "अज्ञात रङ्ग"
12111211
1212-#. Translators: The color black.
1213-msgid "black"
1212+#. Translators: the color Alice Blue (RGB 240, 248, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1213+msgctxt "color name"
1214+msgid "Alice Blue"
1215+msgstr ""
1216+
1217+#. Translators: the color Antique White (RGB 250, 235, 215) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1218+msgctxt "color name"
1219+msgid "Antique White"
1220+msgstr ""
1221+
1222+#. Translators: the color Aqua (RGB 0, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1223+msgctxt "color name"
1224+msgid "Aqua"
1225+msgstr ""
1226+
1227+#. Translators: the color Aquamarine (RGB 127, 255, 212) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1228+msgctxt "color name"
1229+msgid "Aquamarine"
1230+msgstr ""
1231+
1232+#. Translators: the color Azure (RGB 240, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1233+msgctxt "color name"
1234+msgid "Azure"
1235+msgstr ""
1236+
1237+#. Translators: the color Beige (RGB 245, 245, 220) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1238+msgctxt "color name"
1239+msgid "Beige"
1240+msgstr ""
1241+
1242+#. Translators: the color Bisque (RGB 255, 228, 196) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1243+msgctxt "color name"
1244+msgid "Bisque"
1245+msgstr ""
1246+
1247+#. Translators: the color Black (RGB 0, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1248+#, fuzzy
1249+msgctxt "color name"
1250+msgid "Black"
12141251 msgstr "कालो"
12151252
1216-#. Translators: The color dark green.
1217-msgid "dark green"
1253+#. Translators: the color Blanched Almond (RGB 255, 235, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1254+msgctxt "color name"
1255+msgid "Blanched Almond"
1256+msgstr ""
1257+
1258+#. Translators: the color Blue (RGB 0, 0, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1259+msgctxt "color name"
1260+msgid "Blue"
1261+msgstr ""
1262+
1263+#. Translators: the color Blue Violet (RGB 138, 43, 226) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1264+msgctxt "color name"
1265+msgid "Blue Violet"
1266+msgstr ""
1267+
1268+#. Translators: the color Brown (RGB 165, 42, 42) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1269+msgctxt "color name"
1270+msgid "Brown"
1271+msgstr ""
1272+
1273+#. Translators: the color Burly Wood (RGB 222, 184, 135) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1274+msgctxt "color name"
1275+msgid "Burly Wood"
1276+msgstr ""
1277+
1278+#. Translators: the color Cadet Blue (RGB 95, 158, 160) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1279+msgctxt "color name"
1280+msgid "Cadet Blue"
1281+msgstr ""
1282+
1283+#. Translators: the color Chartreuse (RGB 127, 255, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1284+msgctxt "color name"
1285+msgid "Chartreuse"
1286+msgstr ""
1287+
1288+#. Translators: the color Chocolate (RGB 210, 105, 30) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1289+msgctxt "color name"
1290+msgid "Chocolate"
1291+msgstr ""
1292+
1293+#. Translators: the color Coral (RGB 255, 127, 80) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1294+msgctxt "color name"
1295+msgid "Coral"
1296+msgstr ""
1297+
1298+#. Translators: the color Cornflower Blue (RGB 100, 149, 237) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1299+msgctxt "color name"
1300+msgid "Cornflower Blue"
1301+msgstr ""
1302+
1303+#. Translators: the color Cornsilk (RGB 255, 248, 220) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1304+msgctxt "color name"
1305+msgid "Cornsilk"
1306+msgstr ""
1307+
1308+#. Translators: the color Crimson (RGB 220, 20, 60) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1309+msgctxt "color name"
1310+msgid "Crimson"
1311+msgstr ""
1312+
1313+#. Translators: the color Cyan (RGB 0, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1314+msgctxt "color name"
1315+msgid "Cyan"
1316+msgstr ""
1317+
1318+#. Translators: the color Dark Blue (RGB 0, 0, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1319+msgctxt "color name"
1320+msgid "Dark Blue"
1321+msgstr ""
1322+
1323+#. Translators: the color Dark Cyan (RGB 0, 139, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1324+msgctxt "color name"
1325+msgid "Dark Cyan"
1326+msgstr ""
1327+
1328+#. Translators: the color Dark Goldenrod (RGB 184, 134, 11) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1329+msgctxt "color name"
1330+msgid "Dark Goldenrod"
1331+msgstr ""
1332+
1333+#. Translators: the color Dark Gray (RGB 169, 169, 169) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1334+msgctxt "color name"
1335+msgid "Dark Gray"
1336+msgstr ""
1337+
1338+#. Translators: the color Dark Green (RGB 0, 100, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1339+#, fuzzy
1340+msgctxt "color name"
1341+msgid "Dark Green"
12181342 msgstr "गाढा हरियो"
12191343
1220-#. Translators: The light gray color.
1221-msgid "light grey"
1222-msgstr "हल्का खैरो"
1344+#. Translators: the color Dark Khaki (RGB 189, 183, 107) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1345+msgctxt "color name"
1346+msgid "Dark Khaki"
1347+msgstr ""
1348+
1349+#. Translators: the color Dark Magenta (RGB 139, 0, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1350+#, fuzzy
1351+msgctxt "color name"
1352+msgid "Dark Magenta"
1353+msgstr "गाढा हरियो"
1354+
1355+#. Translators: the color Dark Olive Green (RGB 85, 107, 47) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1356+#, fuzzy
1357+msgctxt "color name"
1358+msgid "Dark Olive Green"
1359+msgstr "गाढा हरियो"
1360+
1361+#. Translators: the color Dark Orange (RGB 255, 140, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1362+#, fuzzy
1363+msgctxt "color name"
1364+msgid "Dark Orange"
1365+msgstr "गाढा रातो"
1366+
1367+#. Translators: the color Dark Orchid (RGB 153, 50, 204) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1368+#, fuzzy
1369+msgctxt "color name"
1370+msgid "Dark Orchid"
1371+msgstr "गाढा रातो"
1372+
1373+#. Translators: the color Dark Red (RGB 139, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1374+#, fuzzy
1375+msgctxt "color name"
1376+msgid "Dark Red"
1377+msgstr "गाढा रातो"
1378+
1379+#. Translators: the color Dark Salmon (RGB 233, 150, 122) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1380+msgctxt "color name"
1381+msgid "Dark Salmon"
1382+msgstr ""
1383+
1384+#. Translators: the color Dark Sea Green (RGB 143, 188, 143) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1385+#, fuzzy
1386+msgctxt "color name"
1387+msgid "Dark Sea Green"
1388+msgstr "गाढा हरियो"
1389+
1390+#. Translators: the color Dark Slate Blue (RGB 72, 61, 139) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1391+msgctxt "color name"
1392+msgid "Dark Slate Blue"
1393+msgstr ""
1394+
1395+#. Translators: the color Dark Slate Gray (RGB 47, 79, 79) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1396+msgctxt "color name"
1397+msgid "Dark Slate Gray"
1398+msgstr ""
1399+
1400+#. Translators: the color Dark Turquoise (RGB 0, 206, 209) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1401+msgctxt "color name"
1402+msgid "Dark Turquoise"
1403+msgstr ""
1404+
1405+#. Translators: the color Dark Violet (RGB 148, 0, 211) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1406+msgctxt "color name"
1407+msgid "Dark Violet"
1408+msgstr ""
1409+
1410+#. Translators: the color Deep Pink (RGB 255, 20, 147) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1411+msgctxt "color name"
1412+msgid "Deep Pink"
1413+msgstr ""
1414+
1415+#. Translators: the color Deep Sky Blue (RGB 0, 191, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1416+msgctxt "color name"
1417+msgid "Deep Sky Blue"
1418+msgstr ""
1419+
1420+#. Translators: the color Dim Gray (RGB 105, 105, 105) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1421+msgctxt "color name"
1422+msgid "Dim Gray"
1423+msgstr ""
1424+
1425+#. Translators: the color Dodger Blue (RGB 30, 144, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1426+msgctxt "color name"
1427+msgid "Dodger Blue"
1428+msgstr ""
1429+
1430+#. Translators: the color Fire Brick (RGB 178, 34, 34) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1431+msgctxt "color name"
1432+msgid "Fire Brick"
1433+msgstr ""
1434+
1435+#. Translators: the color Floral White (RGB 255, 250, 240) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1436+msgctxt "color name"
1437+msgid "Floral White"
1438+msgstr ""
1439+
1440+#. Translators: the color Forest Green (RGB 34, 139, 34) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1441+msgctxt "color name"
1442+msgid "Forest Green"
1443+msgstr ""
1444+
1445+#. Translators: the color Fuchsia (RGB 255, 0, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1446+#, fuzzy
1447+msgctxt "color name"
1448+msgid "Fuchsia"
1449+msgstr "अबिरे"
1450+
1451+#. Translators: the color Gainsboro (RGB 220, 220, 220) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1452+msgctxt "color name"
1453+msgid "Gainsboro"
1454+msgstr ""
1455+
1456+#. Translators: the color Ghost White (RGB 248, 248, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1457+msgctxt "color name"
1458+msgid "Ghost White"
1459+msgstr ""
1460+
1461+#. Translators: the color Gold (RGB 255, 215, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1462+msgctxt "color name"
1463+msgid "Gold"
1464+msgstr ""
12231465
1224-#. Translators: The color green (full brightness)
1225-msgid "green"
1466+#. Translators: the color Goldenrod (RGB 218, 165, 32) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1467+msgctxt "color name"
1468+msgid "Goldenrod"
1469+msgstr ""
1470+
1471+#. Translators: the color Gray (RGB 128, 128, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1472+msgctxt "color name"
1473+msgid "Gray"
1474+msgstr ""
1475+
1476+#. Translators: the color Green (RGB 0, 128, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1477+#, fuzzy
1478+msgctxt "color name"
1479+msgid "Green"
12261480 msgstr "हरियो"
12271481
1228-#. Translators: The color gray (halfway between white and black).
1229-msgid "grey"
1230-msgstr "खैरो"
1482+#. Translators: the color Green Yellow (RGB 173, 255, 47) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1483+msgctxt "color name"
1484+msgid "Green Yellow"
1485+msgstr ""
1486+
1487+#. Translators: the color Honeydew (RGB 240, 255, 240) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1488+msgctxt "color name"
1489+msgid "Honeydew"
1490+msgstr ""
1491+
1492+#. Translators: the color Hot Pink (RGB 255, 105, 180) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1493+msgctxt "color name"
1494+msgid "Hot Pink"
1495+msgstr ""
1496+
1497+#. Translators: the color Indian Red (RGB 205, 92, 92) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1498+msgctxt "color name"
1499+msgid "Indian Red"
1500+msgstr ""
1501+
1502+#. Translators: the color Indigo (RGB 75, 0, 130) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1503+msgctxt "color name"
1504+msgid "Indigo"
1505+msgstr ""
1506+
1507+#. Translators: the color Ivory (RGB 255, 255, 240) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1508+msgctxt "color name"
1509+msgid "Ivory"
1510+msgstr ""
1511+
1512+#. Translators: the color Khaki (RGB 240, 230, 140) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1513+msgctxt "color name"
1514+msgid "Khaki"
1515+msgstr ""
1516+
1517+#. Translators: the color Lavender (RGB 230, 230, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1518+msgctxt "color name"
1519+msgid "Lavender"
1520+msgstr ""
1521+
1522+#. Translators: the color Lavender Blush (RGB 255, 240, 245) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1523+msgctxt "color name"
1524+msgid "Lavender Blush"
1525+msgstr ""
1526+
1527+#. Translators: the color Lawn Green (RGB 124, 252, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1528+#, fuzzy
1529+msgctxt "color name"
1530+msgid "Lawn Green"
1531+msgstr "गाढा हरियो"
1532+
1533+#. Translators: the color Lemon Chiffon (RGB 255, 250, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1534+msgctxt "color name"
1535+msgid "Lemon Chiffon"
1536+msgstr ""
1537+
1538+#. Translators: the color Light Blue (RGB 173, 216, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1539+#, fuzzy
1540+msgctxt "color name"
1541+msgid "Light Blue"
1542+msgstr "दायाँ Alt"
1543+
1544+#. Translators: the color Light Coral (RGB 240, 128, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1545+#, fuzzy
1546+msgctxt "color name"
1547+msgid "Light Coral"
1548+msgstr "दायाँ Alt"
1549+
1550+#. Translators: the color Light Cyan (RGB 224, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1551+#, fuzzy
1552+msgctxt "color name"
1553+msgid "Light Cyan"
1554+msgstr "दायाँ Alt"
1555+
1556+#. Translators: the color Light Goldenrod Yellow (RGB 250, 250, 210) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1557+msgctxt "color name"
1558+msgid "Light Goldenrod Yellow"
1559+msgstr ""
1560+
1561+#. Translators: the color Light Green (RGB 144, 238, 144) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1562+#, fuzzy
1563+msgctxt "color name"
1564+msgid "Light Green"
1565+msgstr "हल्का खैरो"
1566+
1567+#. Translators: the color Light Grey (RGB 211, 211, 211) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1568+#, fuzzy
1569+msgctxt "color name"
1570+msgid "Light Grey"
1571+msgstr "हल्का खैरो"
1572+
1573+#. Translators: the color Light Pink (RGB 255, 182, 193) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1574+#, fuzzy
1575+msgctxt "color name"
1576+msgid "Light Pink"
1577+msgstr "दायाँ टाँक किटिक्क"
1578+
1579+#. Translators: the color Light Salmon (RGB 255, 160, 122) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1580+#, fuzzy
1581+msgctxt "color name"
1582+msgid "Light Salmon"
1583+msgstr "दायाँ Alt"
1584+
1585+#. Translators: the color Light Sea Green (RGB 32, 178, 170) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1586+msgctxt "color name"
1587+msgid "Light Sea Green"
1588+msgstr ""
1589+
1590+#. Translators: the color Light Sky Blue (RGB 135, 206, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1591+msgctxt "color name"
1592+msgid "Light Sky Blue"
1593+msgstr ""
1594+
1595+#. Translators: the color Light Slate Gray (RGB 119, 136, 153) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1596+msgctxt "color name"
1597+msgid "Light Slate Gray"
1598+msgstr ""
1599+
1600+#. Translators: the color Light Steel Blue (RGB 176, 196, 222) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1601+msgctxt "color name"
1602+msgid "Light Steel Blue"
1603+msgstr ""
1604+
1605+#. Translators: the color Light Yellow (RGB 255, 255, 224) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1606+#, fuzzy
1607+msgctxt "color name"
1608+msgid "Light Yellow"
1609+msgstr "दायाँ वाण"
1610+
1611+#. Translators: the color Lime (RGB 0, 255, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1612+msgctxt "color name"
1613+msgid "Lime"
1614+msgstr ""
1615+
1616+#. Translators: the color Lime Green (RGB 50, 205, 50) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1617+msgctxt "color name"
1618+msgid "Lime Green"
1619+msgstr ""
1620+
1621+#. Translators: the color Linen (RGB 250, 240, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1622+msgctxt "color name"
1623+msgid "Linen"
1624+msgstr ""
1625+
1626+#. Translators: the color Magenta (RGB 255, 0, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1627+msgctxt "color name"
1628+msgid "Magenta"
1629+msgstr ""
1630+
1631+#. Translators: the color Maroon (RGB 128, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1632+msgctxt "color name"
1633+msgid "Maroon"
1634+msgstr ""
1635+
1636+#. Translators: the color Medium Aquamarine (RGB 102, 205, 170) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1637+msgctxt "color name"
1638+msgid "Medium Aquamarine"
1639+msgstr ""
1640+
1641+#. Translators: the color Medium Blue (RGB 0, 0, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1642+msgctxt "color name"
1643+msgid "Medium Blue"
1644+msgstr ""
1645+
1646+#. Translators: the color Medium Orchid (RGB 186, 85, 211) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1647+msgctxt "color name"
1648+msgid "Medium Orchid"
1649+msgstr ""
1650+
1651+#. Translators: the color Medium Purple (RGB 147, 112, 219) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1652+msgctxt "color name"
1653+msgid "Medium Purple"
1654+msgstr ""
1655+
1656+#. Translators: the color Medium Sea Green (RGB 60, 179, 113) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1657+msgctxt "color name"
1658+msgid "Medium Sea Green"
1659+msgstr ""
12311660
1232-#. Translators: the color olive.
1233-#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Olive_%28color%29#Olive
1234-msgid "olive"
1661+#. Translators: the color Medium Slate Blue (RGB 123, 104, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1662+msgctxt "color name"
1663+msgid "Medium Slate Blue"
1664+msgstr ""
1665+
1666+#. Translators: the color Medium Spring Green (RGB 0, 250, 154) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1667+msgctxt "color name"
1668+msgid "Medium Spring Green"
1669+msgstr ""
1670+
1671+#. Translators: the color Medium Turquoise (RGB 72, 209, 204) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1672+msgctxt "color name"
1673+msgid "Medium Turquoise"
1674+msgstr ""
1675+
1676+#. Translators: the color Medium Violet Red (RGB 199, 21, 133) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1677+msgctxt "color name"
1678+msgid "Medium Violet Red"
1679+msgstr ""
1680+
1681+#. Translators: the color Midnight Blue (RGB 25, 25, 112) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1682+msgctxt "color name"
1683+msgid "Midnight Blue"
1684+msgstr ""
1685+
1686+#. Translators: the color Mint Cream (RGB 245, 255, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1687+msgctxt "color name"
1688+msgid "Mint Cream"
1689+msgstr ""
1690+
1691+#. Translators: the color Misty Rose (RGB 255, 228, 225) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1692+msgctxt "color name"
1693+msgid "Misty Rose"
1694+msgstr ""
1695+
1696+#. Translators: the color Moccasin (RGB 255, 228, 181) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1697+msgctxt "color name"
1698+msgid "Moccasin"
1699+msgstr ""
1700+
1701+#. Translators: the color Navajo White (RGB 255, 222, 173) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1702+msgctxt "color name"
1703+msgid "Navajo White"
1704+msgstr ""
1705+
1706+#. Translators: the color Navy (RGB 0, 0, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1707+msgctxt "color name"
1708+msgid "Navy"
1709+msgstr ""
1710+
1711+#. Translators: the color Old Lace (RGB 253, 245, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1712+msgctxt "color name"
1713+msgid "Old Lace"
1714+msgstr ""
1715+
1716+#. Translators: the color Olive (RGB 128, 128, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1717+#, fuzzy
1718+msgctxt "color name"
1719+msgid "Olive"
12351720 msgstr "जैतुन"
12361721
1237-#. Translators: The color white.
1238-msgid "white"
1239-msgstr "सेतो"
1722+#. Translators: the color Olive Drab (RGB 107, 142, 35) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1723+msgctxt "color name"
1724+msgid "Olive Drab"
1725+msgstr ""
12401726
1241-#. Translators: The color yellow.
1242-msgid "yellow"
1243-msgstr "पहेँलो"
1727+#. Translators: the color Orange (RGB 255, 165, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1728+#, fuzzy
1729+msgctxt "color name"
1730+msgid "Orange"
1731+msgstr "सुन्तला"
12441732
1245-#. Translators: The dark red color.
1246-msgid "dark red"
1247-msgstr "गाढा रातो"
1733+#. Translators: the color Orange Red (RGB 255, 69, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1734+#, fuzzy
1735+msgctxt "color name"
1736+msgid "Orange Red"
1737+msgstr "सुन्तला"
1738+
1739+#. Translators: the color Orchid (RGB 218, 112, 214) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1740+msgctxt "color name"
1741+msgid "Orchid"
1742+msgstr ""
1743+
1744+#. Translators: the color Pale Goldenrod (RGB 238, 232, 170) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1745+msgctxt "color name"
1746+msgid "Pale Goldenrod"
1747+msgstr ""
1748+
1749+#. Translators: the color Pale Green (RGB 152, 251, 152) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1750+#, fuzzy
1751+msgctxt "color name"
1752+msgid "Pale Green"
1753+msgstr "गाढा हरियो"
1754+
1755+#. Translators: the color Pale Turquoise (RGB 175, 238, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1756+msgctxt "color name"
1757+msgid "Pale Turquoise"
1758+msgstr ""
1759+
1760+#. Translators: the color Pale Violet Red (RGB 219, 112, 147) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1761+msgctxt "color name"
1762+msgid "Pale Violet Red"
1763+msgstr ""
1764+
1765+#. Translators: the color Papaya Whip (RGB 255, 239, 213) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1766+msgctxt "color name"
1767+msgid "Papaya Whip"
1768+msgstr ""
1769+
1770+#. Translators: the color Peach Puff (RGB 255, 218, 185) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1771+msgctxt "color name"
1772+msgid "Peach Puff"
1773+msgstr ""
1774+
1775+#. Translators: the color Peru (RGB 205, 133, 63) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1776+msgctxt "color name"
1777+msgid "Peru"
1778+msgstr ""
12481779
1249-#. Translators: The color navy blue (dark blue).
1250-#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Navy_blue
1251-msgid "navy blue"
1252-msgstr "समुन्द्री नीलो"
1780+#. Translators: the color Pink (RGB 255, 192, 203) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1781+msgctxt "color name"
1782+msgid "Pink"
1783+msgstr ""
12531784
1254-#. Translators: The color red.
1255-msgid "red"
1256-msgstr "रातो"
1785+#. Translators: the color Plum (RGB 221, 160, 221) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1786+msgctxt "color name"
1787+msgid "Plum"
1788+msgstr ""
12571789
1258-#. Translators: The color blue.
1259-msgid "blue"
1260-msgstr "नीलो"
1790+#. Translators: the color Powder Blue (RGB 176, 224, 230) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1791+msgctxt "color name"
1792+msgid "Powder Blue"
1793+msgstr ""
12611794
1262-#. Translators: The color purple.
1263-msgid "purple"
1795+#. Translators: the color Purple (RGB 128, 0, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1796+#, fuzzy
1797+msgctxt "color name"
1798+msgid "Purple"
12641799 msgstr "बैजनी"
12651800
1266-#. Translators: The color teal, which is a mix of green and blue, mostly green.
1267-#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Teal
1268-msgid "teal"
1269-msgstr "गाढा नीलो"
1801+#. Translators: the color Red (RGB 255, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1802+#, fuzzy
1803+msgctxt "color name"
1804+msgid "Red"
1805+msgstr "सम्पादन"
12701806
1271-#. Translators: The color fuchsia is a mix of blue and red.
1272-#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Magenta
1273-msgid "fuchsia"
1274-msgstr "अबिरे"
1807+#. Translators: the color Rosy Brown (RGB 188, 143, 143) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1808+msgctxt "color name"
1809+msgid "Rosy Brown"
1810+msgstr ""
12751811
1276-#. Translators: The aqua color is an equal amount of blue and green.
1277-#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Aqua_%28color%29
1278-msgid "aqua"
1279-msgstr "पानी रङ्ग"
1812+#. Translators: the color Royal Blue (RGB 65, 105, 225) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1813+msgctxt "color name"
1814+msgid "Royal Blue"
1815+msgstr ""
12801816
1281-#. Translators: This is the color orange.
1282-msgid "orange"
1283-msgstr "सुन्तला"
1817+#. Translators: the color Saddle Brown (RGB 139, 69, 19) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1818+msgctxt "color name"
1819+msgid "Saddle Brown"
1820+msgstr ""
1821+
1822+#. Translators: the color Salmon (RGB 250, 128, 114) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1823+msgctxt "color name"
1824+msgid "Salmon"
1825+msgstr ""
1826+
1827+#. Translators: the color Sandy Brown (RGB 244, 164, 96) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1828+msgctxt "color name"
1829+msgid "Sandy Brown"
1830+msgstr ""
1831+
1832+#. Translators: the color Sea Green (RGB 46, 139, 87) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1833+#, fuzzy
1834+msgctxt "color name"
1835+msgid "Sea Green"
1836+msgstr "गाढा हरियो"
1837+
1838+#. Translators: the color Seashell (RGB 255, 245, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1839+msgctxt "color name"
1840+msgid "Seashell"
1841+msgstr ""
1842+
1843+#. Translators: the color Sienna (RGB 160, 82, 45) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1844+msgctxt "color name"
1845+msgid "Sienna"
1846+msgstr ""
1847+
1848+#. Translators: the color Silver (RGB 192, 192, 192) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1849+msgctxt "color name"
1850+msgid "Silver"
1851+msgstr ""
1852+
1853+#. Translators: the color Sky Blue (RGB 135, 206, 235) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1854+msgctxt "color name"
1855+msgid "Sky Blue"
1856+msgstr ""
1857+
1858+#. Translators: the color Slate Blue (RGB 106, 90, 205) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1859+msgctxt "color name"
1860+msgid "Slate Blue"
1861+msgstr ""
1862+
1863+#. Translators: the color Slate Gray (RGB 112, 128, 144) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1864+msgctxt "color name"
1865+msgid "Slate Gray"
1866+msgstr ""
1867+
1868+#. Translators: the color Snow (RGB 255, 250, 250) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1869+msgctxt "color name"
1870+msgid "Snow"
1871+msgstr ""
1872+
1873+#. Translators: the color Spring Green (RGB 0, 255, 127) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1874+#, fuzzy
1875+msgctxt "color name"
1876+msgid "Spring Green"
1877+msgstr "पर्दाको छपाई"
1878+
1879+#. Translators: the color Steel Blue (RGB 70, 130, 180) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1880+msgctxt "color name"
1881+msgid "Steel Blue"
1882+msgstr ""
1883+
1884+#. Translators: the color Tan (RGB 210, 180, 140) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1885+msgctxt "color name"
1886+msgid "Tan"
1887+msgstr ""
1888+
1889+#. Translators: the color Teal (RGB 0, 128, 128) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1890+msgctxt "color name"
1891+msgid "Teal"
1892+msgstr ""
1893+
1894+#. Translators: the color Thistle (RGB 216, 191, 216) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1895+msgctxt "color name"
1896+msgid "Thistle"
1897+msgstr ""
1898+
1899+#. Translators: the color Tomato (RGB 255, 99, 71) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1900+msgctxt "color name"
1901+msgid "Tomato"
1902+msgstr ""
1903+
1904+#. Translators: the color Turquoise (RGB 64, 224, 208) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1905+msgctxt "color name"
1906+msgid "Turquoise"
1907+msgstr ""
1908+
1909+#. Translators: the color Violet (RGB 238, 130, 238) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1910+msgctxt "color name"
1911+msgid "Violet"
1912+msgstr ""
1913+
1914+#. Translators: the color Wheat (RGB 245, 222, 179) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1915+msgctxt "color name"
1916+msgid "Wheat"
1917+msgstr ""
1918+
1919+#. Translators: the color White (RGB 255, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1920+#, fuzzy
1921+msgctxt "color name"
1922+msgid "White"
1923+msgstr "सेतो"
1924+
1925+#. Translators: the color White Smoke (RGB 245, 245, 245) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1926+msgctxt "color name"
1927+msgid "White Smoke"
1928+msgstr ""
1929+
1930+#. Translators: the color Yellow (RGB 255, 255, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1931+#, fuzzy
1932+msgctxt "color name"
1933+msgid "Yellow"
1934+msgstr "पहेँलो"
1935+
1936+#. Translators: the color Yellow Green (RGB 154, 205, 50) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
1937+msgctxt "color name"
1938+msgid "Yellow Green"
1939+msgstr ""
12841940
12851941 #. Translators: This is spoken to indicate what has been selected. for example 'selected hello world'
12861942 #, python-format
@@ -2004,6 +2660,15 @@ msgstr "टिप्पणी युक्त"
20042660 msgid "obscured"
20052661 msgstr "अमिल्दो"
20062662
2663+#. Translators: a state that denotes that the object(text) is cropped as it couldn't be accommodated in the allocated/available space
2664+msgid "cropped"
2665+msgstr ""
2666+
2667+#. Translators: a state that denotes that the object(text) is overflowing into the adjacent space
2668+#, fuzzy
2669+msgid "overflowing"
2670+msgstr "तल ढाक्नु"
2671+
20072672 #. Translators: This is presented when a selectable object (e.g. a list item) is not selected.
20082673 msgid "not selected"
20092674 msgstr "चयन रहीत"
@@ -2014,7 +2679,8 @@ msgstr "टिक छैन"
20142679
20152680 #. Translators: A message informing the user that there are errors in the configuration file.
20162681 msgid ""
2017-"Your configuration file contains errors. Your configuration has been reset to factory defaults.\n"
2682+"Your configuration file contains errors. Your configuration has been reset "
2683+"to factory defaults.\n"
20182684 "More details about the errors can be found in the log file."
20192685 msgstr ""
20202686 "तपाइको अभियोजन फाइलमा त्रुटी छ ।तपाइको अनुकूलन कारखानाको अनुकूलनमा बदलियो ।\n"
@@ -2065,11 +2731,15 @@ msgid "find a text string from the current cursor position"
20652731 msgstr "चालू कर्सरको स्थानबाट पाठ पदावलीलाई फेला पार ।"
20662732
20672733 #. Translators: Input help message for find next command.
2068-msgid "find the next occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position"
2734+msgid ""
2735+"find the next occurrence of the previously entered text string from the "
2736+"current cursor's position"
20692737 msgstr "चालू कर्सरको स्थान भन्दा अगाडी रहेको पुर्व लिखित अर्को पाठ पदावलीलाई फेला पार ।"
20702738
20712739 #. Translators: Input help message for find previous command.
2072-msgid "find the previous occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position"
2740+msgid ""
2741+"find the previous occurrence of the previously entered text string from the "
2742+"current cursor's position"
20732743 msgstr "चालू कर्सरको स्थान भन्दा पछाडी रहेको पुर्व लिखित अर्को पाठ पदावलीलाई फेला पार ।"
20742744
20752745 #. Translators: Reported when there is no text selected (for copying).
@@ -2139,8 +2809,12 @@ msgid "input help off"
21392809 msgstr "कार्य सम्पादन मुद्रा ।"
21402810
21412811 #. Translators: Input help mode message for toggle input help command.
2142-msgid "Turns input help on or off. When on, any input such as pressing a key on the keyboard will tell you what script is associated with that input, if any."
2143-msgstr "लगानी खोल्ने र बन्द गर्ने गर्छ । खोलिएको बेला कुनै लगानी जस्तो कि कुञ्जीपाटीको कुनै कुञ्जीलाई दबाउँदा त्यो सङ्ग सम्बद्ध कुनै script रहेछ भने बताई दिने छ ।"
2812+msgid ""
2813+"Turns input help on or off. When on, any input such as pressing a key on the "
2814+"keyboard will tell you what script is associated with that input, if any."
2815+msgstr ""
2816+"लगानी खोल्ने र बन्द गर्ने गर्छ । खोलिएको बेला कुनै लगानी जस्तो कि कुञ्जीपाटीको कुनै "
2817+"कुञ्जीलाई दबाउँदा त्यो सङ्ग सम्बद्ध कुनै script रहेछ भने बताई दिने छ ।"
21442818
21452819 #. Translators: This is presented when sleep mode is deactivated, NVDA will continue working as expected.
21462820 msgid "Sleep mode off"
@@ -2155,8 +2829,12 @@ msgid "Toggles sleep mode on and off for the active application."
21552829 msgstr "सक्रिय अनुप्रयोग को निद्रा मुद्रा खुल्ने वा सुरु हुने क्रिया साटिन्छ ।"
21562830
21572831 #. Translators: Input help mode message for report current line command.
2158-msgid "Reports the current line under the application cursor. Pressing this key twice will spell the current line"
2159-msgstr "अनुप्रयोग कर्सर रहेको सक्रिय हरफ पढ्ने छ । लगातार यो कुञ्जी २ पटक थिचेमा सक्रिय हरफको हिज्जे भन्ने छ ।"
2832+msgid ""
2833+"Reports the current line under the application cursor. Pressing this key "
2834+"twice will spell the current line"
2835+msgstr ""
2836+"अनुप्रयोग कर्सर रहेको सक्रिय हरफ पढ्ने छ । लगातार यो कुञ्जी २ पटक थिचेमा सक्रिय हरफको "
2837+"हिज्जे भन्ने छ ।"
21602838
21612839 #. Translators: Reported when left mouse button is clicked.
21622840 msgid "left click"
@@ -2199,11 +2877,17 @@ msgid "Locks or unlocks the right mouse button"
21992877 msgstr "सुलसुलेको दायाँ टाँकमा चाबी लाग्छ वा खोलिन्छ ।"
22002878
22012879 #. Translators: Input help mode message for report current selection command.
2202-msgid "Announces the current selection in edit controls and documents. If there is no selection it says so."
2203-msgstr "सम्पादन नियन्त्रक र कागजातहरूका चालू चयनलाई बताउने छ । यदि केही चयन नभएमा छैन भनि दिनेछ ।"
2880+msgid ""
2881+"Announces the current selection in edit controls and documents. If there is "
2882+"no selection it says so."
2883+msgstr ""
2884+"सम्पादन नियन्त्रक र कागजातहरूका चालू चयनलाई बताउने छ । यदि केही चयन नभएमा छैन भनि "
2885+"दिनेछ ।"
22042886
22052887 #. Translators: Input help mode message for report date and time command.
2206-msgid "If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the current date"
2888+msgid ""
2889+"If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the "
2890+"current date"
22072891 msgstr "एक पटक दबाउँदा समय र लगातार दुई पटक थिचे मिति बताउने छ"
22082892
22092893 #. Translators: Reported when there are no settings to configure in synth settings ring (example: when there is no setting for language).
@@ -2259,7 +2943,9 @@ msgid "speak command keys on"
22592943 msgstr "आदेश कुञ्जी बताऊ ।"
22602944
22612945 #. Translators: Input help mode message for toggle speak command keys command.
2262-msgid "Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically characters"
2946+msgid ""
2947+"Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically "
2948+"characters"
22632949 msgstr "वर्ण टङ्कित मात्रै नभएर दबाएको कुञ्जी बोल्ने वा नबोल्ने प्रक्रियालाई उल्टाउने छ ।"
22642950
22652951 #. Translators: Reported when the user cycles through speech symbol levels
@@ -2270,7 +2956,8 @@ msgid "symbol level %s"
22702956 msgstr "सङ्केत तह %s"
22712957
22722958 #. Translators: Input help mode message for cycle speech symbol level command.
2273-msgid "Cycles through speech symbol levels which determine what symbols are spoken"
2959+msgid ""
2960+"Cycles through speech symbol levels which determine what symbols are spoken"
22742961 msgstr "कुन सङ्केत बोलियो भनि निर्धारण गर्ने ध्वनि सङ्केत तहमा फन्को मार्छ ।"
22752962
22762963 #. Translators: Reported when the object has no location for the mouse to move to it.
@@ -2286,7 +2973,9 @@ msgid "Move navigator object to mouse"
22862973 msgstr "विचरण वस्तु सुलसुले समक्ष जाने छ ।"
22872974
22882975 #. Translators: Input help mode message for move navigator object to mouse command.
2289-msgid "Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and speaks it"
2976+msgid ""
2977+"Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and "
2978+"speaks it"
22902979 msgstr "विचरण वस्तुलाई सुलसुलेको चुच्चो मुनि रहेको चालू वस्तुमा कायम गर्छ र बताई दिन्छ"
22912980
22922981 #. Translators: reported when there are no other available review modes for this object
@@ -2294,16 +2983,24 @@ msgid "No next review mode"
22942983 msgstr "अगाडीसमीक्षा मुद्रा छैन"
22952984
22962985 #. Translators: Script help message for next review mode command.
2297-msgid "Switches to the next review mode (e.g. object, document or screen) and positions the review position at the point of the navigator object"
2298-msgstr "अघिल्लो समीक्षा मुद्रा(जस्तै वस्तु, कागजात अथवा पर्दा) मा जान्छ र समीक्षा स्थान विचरण वस्तु रहेको विन्दुमा स्थानान्तरीत हुन्छ ।"
2986+msgid ""
2987+"Switches to the next review mode (e.g. object, document or screen) and "
2988+"positions the review position at the point of the navigator object"
2989+msgstr ""
2990+"अघिल्लो समीक्षा मुद्रा(जस्तै वस्तु, कागजात अथवा पर्दा) मा जान्छ र समीक्षा स्थान विचरण "
2991+"वस्तु रहेको विन्दुमा स्थानान्तरीत हुन्छ ।"
22992992
23002993 #. Translators: reported when there are no other available review modes for this object
23012994 msgid "No previous review mode"
23022995 msgstr "पछाडी समीक्षा मुद्रा छैन "
23032996
23042997 #. Translators: Script help message for previous review mode command.
2305-msgid "Switches to the previous review mode (e.g. object, document or screen) and positions the review position at the point of the navigator object"
2306-msgstr "पछिल्लो समीक्षा मुद्रा(जस्तै वस्तु, कागजात अथवा पर्दा) मा जान्छ र समीक्षा स्थान विचरण वस्तु रहेको विन्दुमा स्थानान्तरीत हुन्छ ।"
2998+msgid ""
2999+"Switches to the previous review mode (e.g. object, document or screen) and "
3000+"positions the review position at the point of the navigator object"
3001+msgstr ""
3002+"पछिल्लो समीक्षा मुद्रा(जस्तै वस्तु, कागजात अथवा पर्दा) मा जान्छ र समीक्षा स्थान विचरण "
3003+"वस्तु रहेको विन्दुमा स्थानान्तरीत हुन्छ ।"
23073004
23083005 #. Translators: Reported when the user tries to perform a command related to the navigator object
23093006 #. but there is no current navigator object.
@@ -2317,24 +3014,36 @@ msgstr "%s क्लिप पाटीमा उतारियो ।"
23173014
23183015 #. Translators: Input help mode message for report current navigator object command.
23193016 msgid ""
2320-"Reports the current navigator object. Pressing twice spells this information,and pressing three times Copies name and value of this object to the clipboard"
2321-msgstr "वर्तमान विचरण वश्तुको जानकारी दिनेछ । दुई पटक दबाएमा यसको हिज्जे भन्ने छ र तीन पटक दबाएमा यो वश्तुको नाम एबम् मान क्लिपपाटीमा उतार्नेछ ।"
3017+"Reports the current navigator object. Pressing twice spells this information,"
3018+"and pressing three times Copies name and value of this object to the "
3019+"clipboard"
3020+msgstr ""
3021+"वर्तमान विचरण वश्तुको जानकारी दिनेछ । दुई पटक दबाएमा यसको हिज्जे भन्ने छ र तीन पटक "
3022+"दबाएमा यो वश्तुको नाम एबम् मान क्लिपपाटीमा उतार्नेछ ।"
23223023
23233024 #. Translators: message when there is no location information for the review cursor
23243025 msgid "No location information"
23253026 msgstr "स्थानको जानकारी छैन ।"
23263027
23273028 #. Translators: Description for report review cursor location command.
2328-msgid "Reports information about the location of the text or object at the review cursor. Pressing twice may provide further detail."
2329-msgstr "समीक्षा कर्सर रहेको स्थानको विचरण वस्तु अथवा वर्णको बारेमा जानकारी दिन्छ । दुई पटक दबाउँदा विस्तृत विवरण बताउँछ ।"
3029+msgid ""
3030+"Reports information about the location of the text or object at the review "
3031+"cursor. Pressing twice may provide further detail."
3032+msgstr ""
3033+"समीक्षा कर्सर रहेको स्थानको विचरण वस्तु अथवा वर्णको बारेमा जानकारी दिन्छ । दुई पटक "
3034+"दबाउँदा विस्तृत विवरण बताउँछ ।"
23303035
23313036 #. Translators: Reported when attempting to move the navigator object to focus.
23323037 msgid "move to focus"
23333038 msgstr "केन्द्रित स्थानमा जान्छ"
23343039
23353040 #. Translators: Input help mode message for move navigator object to current focus command.
2336-msgid "Sets the navigator object to the current focus, and the review cursor to the position of the caret inside it, if possible."
2337-msgstr "विचरण वस्तुलाई चालू केन्द्रीयता बनाउ छ र समीक्षा कर्सर सम्भव भएमा caret भएको स्थान भित्रै राख्छ ।"
3041+msgid ""
3042+"Sets the navigator object to the current focus, and the review cursor to the "
3043+"position of the caret inside it, if possible."
3044+msgstr ""
3045+"विचरण वस्तुलाई चालू केन्द्रीयता बनाउ छ र समीक्षा कर्सर सम्भव भएमा caret भएको स्थान "
3046+"भित्रै राख्छ ।"
23383047
23393048 #. Translators: Reported when:
23403049 #. 1. There is no focusable object e.g. cannot use tab and shift tab to move to controls.
@@ -2351,8 +3060,12 @@ msgid "no caret"
23513060 msgstr "caret छैन"
23523061
23533062 #. Translators: Input help mode message for move focus to current navigator object command.
2354-msgid "Pressed once Sets the keyboard focus to the navigator object, pressed twice sets the system caret to the position of the review cursor"
2355-msgstr "एक पटक दबाउँदा कुञ्जीपाटीको केन्द्रीयता विचरण वस्तुमा र , दुई पटक दबाउँदा प्रणाली caret लाइ समीक्षा कर्सरको स्थानमा स्थापित गर्छ ।"
3063+msgid ""
3064+"Pressed once Sets the keyboard focus to the navigator object, pressed twice "
3065+"sets the system caret to the position of the review cursor"
3066+msgstr ""
3067+"एक पटक दबाउँदा कुञ्जीपाटीको केन्द्रीयता विचरण वस्तुमा र , दुई पटक दबाउँदा प्रणाली caret "
3068+"लाइ समीक्षा कर्सरको स्थानमा स्थापित गर्छ ।"
23563069
23573070 #. Translators: Reported when there is no containing (parent) object such as when focused on desktop.
23583071 msgid "No containing object"
@@ -2395,7 +3108,9 @@ msgid "No action"
23953108 msgstr "क्रिया हीन।"
23963109
23973110 #. Translators: Input help mode message for activate current object command.
2398-msgid "Performs the default action on the current navigator object (example: presses it if it is a button)."
3111+msgid ""
3112+"Performs the default action on the current navigator object (example: "
3113+"presses it if it is a button)."
23993114 msgstr "चालू विचरण वस्तुमा निर्धारित कार्य गरि दिन्छ (जस्तै: टाँक रहे छ भने यसलाई दबाउँछ)."
24003115
24013116 #. Translators: a message reported when review cursor is at the top line of the current navigator object.
@@ -2403,19 +3118,25 @@ msgid "top"
24033118 msgstr "सिरान"
24043119
24053120 #. Translators: Input help mode message for move review cursor to top line command.
2406-msgid "Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and speaks it"
3121+msgid ""
3122+"Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and "
3123+"speaks it"
24073124 msgstr "समीक्षा कर्सरलाई चालू विचरण वस्तुको सिरानको पङ्क्तिमा सार्छ र यसलाई बताई दिन्छ"
24083125
24093126 #. Translators: Input help mode message for move review cursor to previous line command.
2410-msgid "Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object and speaks it"
3127+msgid ""
3128+"Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object "
3129+"and speaks it"
24113130 msgstr "समीक्षा कर्सरलाई चालू विचरण वस्तुको अघिल्लो पङ्क्तिमा सार्छ र यसलाई बताई दिन्छ"
24123131
24133132 #. Translators: Input help mode message for read current line under review cursor command.
24143133 msgid ""
2415-"Reports the line of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled. Pressing "
2416-"three times will spell the line using character descriptions."
3134+"Reports the line of the current navigator object where the review cursor is "
3135+"situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled. "
3136+"Pressing three times will spell the line using character descriptions."
24173137 msgstr ""
2418-"चालू समीक्षा कर्सर स्थित पङ्क्तिमा रहेको चालू विचरण वस्तुको बारेमा जानकारी दिन्छ । यदि यो कुञ्जी दुई पटक दबाएमा चालू पङ्क्तिको हिज्जे र तिन पटक दबाएमा वर्णको विवरण सहित चालू "
3138+"चालू समीक्षा कर्सर स्थित पङ्क्तिमा रहेको चालू विचरण वस्तुको बारेमा जानकारी दिन्छ । यदि "
3139+"यो कुञ्जी दुई पटक दबाएमा चालू पङ्क्तिको हिज्जे र तिन पटक दबाएमा वर्णको विवरण सहित चालू "
24193140 "पङ्क्तिको हिज्जे बताउँछ ।"
24203141
24213142 #. Translators: a message reported when:
@@ -2425,53 +3146,76 @@ msgid "bottom"
24253146 msgstr "पुछार"
24263147
24273148 #. Translators: Input help mode message for move review cursor to next line command.
2428-msgid "Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and speaks it"
3149+msgid ""
3150+"Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and "
3151+"speaks it"
24293152 msgstr "समीक्षा कर्सरलाई चालू विचरण वस्तुको पछिल्लो पङ्क्तिमा सार्छ र यसलाई बताई दिन्छ"
24303153
24313154 #. Translators: Input help mode message for move review cursor to bottom line command.
2432-msgid "Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object and speaks it"
3155+msgid ""
3156+"Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object "
3157+"and speaks it"
24333158 msgstr "समीक्षा कर्सरलाई चालू विचरण वस्तुको पुछारको पङ्क्तिमा सार्छ र यसलाई बताई दिन्छ"
24343159
24353160 #. Translators: Input help mode message for move review cursor to previous word command.
2436-msgid "Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object and speaks it"
3161+msgid ""
3162+"Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object "
3163+"and speaks it"
24373164 msgstr "चालू विचरण वस्तु भित्र रहेको समीक्षा कर्सर पछिल्लो शब्दमा सर्छ र बोल्छ"
24383165
24393166 #. Translators: Input help mode message for report current word under review cursor command.
24403167 msgid ""
2441-"Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is situated. Pressing twice spells the word. Pressing three times spells the word "
2442-"using character descriptions"
2443-msgstr "चालू विचरण वस्तु भित्र रहेको समीक्षा कर्सर बसेको शब्द बोल्छ । दुई पटक थिचेमा शब्दको हिज्जे र तिन पटक थिचेमा वर्णहरूको विवरण सहित शब्दको हिज्जे बताउँछ ।"
3168+"Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is "
3169+"situated. Pressing twice spells the word. Pressing three times spells the "
3170+"word using character descriptions"
3171+msgstr ""
3172+"चालू विचरण वस्तु भित्र रहेको समीक्षा कर्सर बसेको शब्द बोल्छ । दुई पटक थिचेमा शब्दको हिज्जे "
3173+"र तिन पटक थिचेमा वर्णहरूको विवरण सहित शब्दको हिज्जे बताउँछ ।"
24443174
24453175 #. Translators: Input help mode message for move review cursor to next word command.
2446-msgid "Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and speaks it"
3176+msgid ""
3177+"Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and "
3178+"speaks it"
24473179 msgstr "चालू विचरण वस्तु भित्र रहेको समीक्षा कर्सर अगिल्लो शब्दमा सर्छ र बोल्छ"
24483180
24493181 msgid "left"
24503182 msgstr "वाञाँ"
24513183
24523184 #. Translators: Input help mode message for move review cursor to start of current line command.
2453-msgid "Moves the review cursor to the first character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it"
3185+msgid ""
3186+"Moves the review cursor to the first character of the line where it is "
3187+"situated in the current navigator object and speaks it"
24543188 msgstr "चालू विचरण वस्तु भित्र रहेको समीक्षा कर्सर प्रथम वर्णमा सर्छ र बोल्छ"
24553189
24563190 #. Translators: Input help mode message for move review cursor to previous character command.
2457-msgid "Moves the review cursor to the previous character of the current navigator object and speaks it"
3191+msgid ""
3192+"Moves the review cursor to the previous character of the current navigator "
3193+"object and speaks it"
24583194 msgstr "समीक्षा कर्सर चालू विचरण वस्तुको पछिल्लो वर्णमा सर्छ र बोल्छ ।"
24593195
24603196 #. Translators: Input help mode message for report current character under review cursor command.
24613197 msgid ""
2462-"Reports the character of the current navigator object where the review cursor is situated. Pressing twice reports a description or example of that character. "
2463-"Pressing three times reports the numeric value of the character in decimal and hexadecimal"
2464-msgstr "समीक्षा कर्सर रहेको स्थानको विचरण वस्तु को वर्ण बारेमा जानकारी दिन्छ । दुई पटक दबाउँदा त्यो वर्णको विवरण बताउँछ ।"
3198+"Reports the character of the current navigator object where the review "
3199+"cursor is situated. Pressing twice reports a description or example of that "
3200+"character. Pressing three times reports the numeric value of the character "
3201+"in decimal and hexadecimal"
3202+msgstr ""
3203+"समीक्षा कर्सर रहेको स्थानको विचरण वस्तु को वर्ण बारेमा जानकारी दिन्छ । दुई पटक दबाउँदा "
3204+"त्यो वर्णको विवरण बताउँछ ।"
24653205
24663206 msgid "right"
24673207 msgstr "दायाँ"
24683208
24693209 #. Translators: Input help mode message for move review cursor to next character command.
2470-msgid "Moves the review cursor to the next character of the current navigator object and speaks it"
3210+msgid ""
3211+"Moves the review cursor to the next character of the current navigator "
3212+"object and speaks it"
24713213 msgstr "समीक्षा कर्सर चालू विचरण वस्तुको अगिल्लो वर्णमा सर्छ र बोल्छ ।"
24723214
24733215 #. Translators: Input help mode message for move review cursor to end of current line command.
2474-msgid "Moves the review cursor to the last character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it"
3216+msgid ""
3217+"Moves the review cursor to the last character of the line where it is "
3218+"situated in the current navigator object and speaks it"
24753219 msgstr "चालू विचरण वस्तु भित्र रहेको समीक्षा कर्सर अन्तिम वर्णमा सर्छ र बोल्छ"
24763220
24773221 #. Translators: A speech mode which disables speech output.
@@ -2488,11 +3232,13 @@ msgstr "वाचन मुद्रा "
24883232
24893233 #. Translators: Input help mode message for toggle speech mode command.
24903234 msgid ""
2491-"Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it its "
2492-"supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."
3235+"Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA "
3236+"will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it "
3237+"its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."
24933238 msgstr ""
2494-"ध्वनि मुद्रा मौन बस्ने, टीँ गर्ने वा बोल्ने विकल्पमा बदलिन्छ । मौन बस्ने मुद्रामा हुँदा नेत्रवाणी केही बोल्दैन, टीँ मुद्रामा हुँदा बोल्न सक्ने अवस्था आएमा टीँ गरि दिन्छ । बोल्ने मुद्रामा हुँदा "
2495-"नेत्रवाणी सामान्य रूपमा बोल्छ ।"
3239+"ध्वनि मुद्रा मौन बस्ने, टीँ गर्ने वा बोल्ने विकल्पमा बदलिन्छ । मौन बस्ने मुद्रामा हुँदा "
3240+"नेत्रवाणी केही बोल्दैन, टीँ मुद्रामा हुँदा बोल्न सक्ने अवस्था आएमा टीँ गरि दिन्छ । बोल्ने "
3241+"मुद्रामा हुँदा नेत्रवाणी सामान्य रूपमा बोल्छ ।"
24963242
24973243 #. Translators: Input help mode message for move to next document with focus command, mostly used in web browsing to move from embedded object to the webpage document.
24983244 msgid "Moves the focus to the next closest document that contains the focus"
@@ -2500,11 +3246,14 @@ msgstr "केन्द्रीयता लाइ नजिकको यही
25003246
25013247 #. Translators: Input help mode message for toggle focus and browse mode command in web browsing and other situations.
25023248 msgid ""
2503-"Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will pass straight through to the application, allowing you to interact directly with a "
2504-"control. When in browse mode, you can navigate the document with the cursor, quick navigation keys, etc."
3249+"Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will "
3250+"pass straight through to the application, allowing you to interact directly "
3251+"with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the "
3252+"cursor, quick navigation keys, etc."
25053253 msgstr ""
2506-"उघार्ने मुद्रा र केन्द्रीयता मुद्रा साटासाट हुन्छ केन्द्रीयता मुद्रामा हुँदा अनुप्रयोगबाट सोझै कुनै नियन्त्रकले हस्तक्षेप गरी कुञ्जी प्रेषित हुन्छ भने उघार्ने मुद्रामा हुँदा, कागजातमा छरितो विचरण कुञ्जी "
2507-"जस्ता कुञ्जीले सोझै काम गरिन्छ । "
3254+"उघार्ने मुद्रा र केन्द्रीयता मुद्रा साटासाट हुन्छ केन्द्रीयता मुद्रामा हुँदा अनुप्रयोगबाट सोझै कुनै "
3255+"नियन्त्रकले हस्तक्षेप गरी कुञ्जी प्रेषित हुन्छ भने उघार्ने मुद्रामा हुँदा, कागजातमा छरितो विचरण "
3256+"कुञ्जी जस्ता कुञ्जीले सोझै काम गरिन्छ । "
25083257
25093258 #. Translators: Input help mode message for quit NVDA command.
25103259 msgid "Quits NVDA!"
@@ -2515,11 +3264,15 @@ msgid "Shows the NVDA menu"
25153264 msgstr "नेत्रवाणीको मेनु देखाउ छ ।"
25163265
25173266 #. Translators: Input help mode message for say all in review cursor command.
2518-msgid "reads from the review cursor up to end of current text, moving the review cursor as it goes"
3267+msgid ""
3268+"reads from the review cursor up to end of current text, moving the review "
3269+"cursor as it goes"
25193270 msgstr "समीक्षा कर्सर जसरी हिड्छ त्यसरी नै कर्सर देखि चालू पाठको अन्तसम्म पढ्ने छ ।"
25203271
25213272 #. Translators: Input help mode message for say all with system caret command.
2522-msgid "reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as it goes"
3273+msgid ""
3274+"reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as "
3275+"it goes"
25233276 msgstr "caret हिँडे अनुसार प्रणाली caret देखि पाठको अन्त सम्म पढ्छ "
25243277
25253278 #. Translators: Reported when trying to obtain formatting information (such as font name, indentation and so on) but there is no formatting information for the text under cursor.
@@ -2527,7 +3280,9 @@ msgid "No formatting information"
25273280 msgstr "पाठ स्वरूपको जानकारी भएन ।"
25283281
25293282 #. Translators: Input help mode message for report formatting command.
2530-msgid "Reports formatting info for the current review cursor position within a document"
3283+msgid ""
3284+"Reports formatting info for the current review cursor position within a "
3285+"document"
25313286 msgstr "चालू समीक्षा कर्सर रहेको स्थानको कागजातको स्वरूप जनाउने छ । "
25323287
25333288 #. Translators: Input help mode message for report current focus command.
@@ -2560,17 +3315,24 @@ msgstr "शीर्षक छैन ।"
25603315
25613316 #. Translators: Input help mode message for report title bar command.
25623317 msgid ""
2563-"Reports the title of the current application or foreground window. If pressed twice, spells the title. If pressed three times, copies the title to the "
2564-"clipboard"
2565-msgstr "चालू अनुप्रयोगको अथवा अग्रभूमि विन्डोको शीर्षक बताउँछ । यदी दुई पटक दबाएमा, शीर्षकको हिज्जे भन्ने छ । यदि तीन पटक दबाएमा, शीर्षकलाई क्लिप पाटीमा उतार्ने छ ।"
3318+"Reports the title of the current application or foreground window. If "
3319+"pressed twice, spells the title. If pressed three times, copies the title to "
3320+"the clipboard"
3321+msgstr ""
3322+"चालू अनुप्रयोगको अथवा अग्रभूमि विन्डोको शीर्षक बताउँछ । यदी दुई पटक दबाएमा, शीर्षकको "
3323+"हिज्जे भन्ने छ । यदि तीन पटक दबाएमा, शीर्षकलाई क्लिप पाटीमा उतार्ने छ ।"
25663324
25673325 #. Translators: Input help mode message for read foreground object command (usually the foreground window).
25683326 msgid "speaks the current foreground object"
25693327 msgstr "चालू अग्रभूमीको वस्तु बताउने छ ।"
25703328
25713329 #. Translators: Input help mode message for developer info for current navigator object command, used by developers to examine technical info on navigator object. This command also serves as a shortcut to open NVDA log viewer.
2572-msgid "Logs information about the current navigator object which is useful to developers and activates the log viewer so the information can be examined."
2573-msgstr "विकास कर्ताहरू लाई आवश्यक पर्ने चालू विचरण वस्तु सम्बन्धी जानकारीको लगत तयार पार्छ र यी जानकारीको जाँच होस् भनेर लगत पुस्तिका देखाइ दिन्छ ।"
3330+msgid ""
3331+"Logs information about the current navigator object which is useful to "
3332+"developers and activates the log viewer so the information can be examined."
3333+msgstr ""
3334+"विकास कर्ताहरू लाई आवश्यक पर्ने चालू विचरण वस्तु सम्बन्धी जानकारीको लगत तयार पार्छ र यी "
3335+"जानकारीको जाँच होस् भनेर लगत पुस्तिका देखाइ दिन्छ ।"
25743336
25753337 #. Translators: A mode where no progress bar updates are given.
25763338 msgid "no progress bar updates"
@@ -2589,8 +3351,12 @@ msgid "beep and speak progress bar updates"
25893351 msgstr "टीँ गर्दै अद्यावधिक प्रगति पट्टी बताउ ।"
25903352
25913353 #. Translators: Input help mode message for toggle progress bar output command.
2592-msgid "Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting progress bar updates"
2593-msgstr "प्रगति पट्टीको अद्यावधिक स्थिति बताउँदा टीँ गर्ने, वाचन, टीँ गर्ने र वाचन र मौनताको अवस्था फेरिन्छ । "
3354+msgid ""
3355+"Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting "
3356+"progress bar updates"
3357+msgstr ""
3358+"प्रगति पट्टीको अद्यावधिक स्थिति बताउँदा टीँ गर्ने, वाचन, टीँ गर्ने र वाचन र मौनताको "
3359+"अवस्था फेरिन्छ । "
25943360
25953361 #. Translators: presented when the present dynamic changes is toggled.
25963362 msgid "report dynamic content changes off"
@@ -2601,8 +3367,12 @@ msgid "report dynamic content changes on"
26013367 msgstr "गतिशील सामाग्री परिवर्तन बताउने छ ।"
26023368
26033369 #. Translators: Input help mode message for toggle dynamic content changes command.
2604-msgid "Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new text in dos console windows"
2605-msgstr "गतिसित सामाग्रीको परिवर्तनको जानकारी दिने प्रक्रियालाई उल्टाइ दिनेछ जस्तै dos console windows का नया पाठहरू ।"
3370+msgid ""
3371+"Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new "
3372+"text in dos console windows"
3373+msgstr ""
3374+"गतिसित सामाग्रीको परिवर्तनको जानकारी दिने प्रक्रियालाई उल्टाइ दिनेछ जस्तै dos console "
3375+"windows का नया पाठहरू ।"
26063376
26073377 #. Translators: presented when toggled.
26083378 msgid "caret moves review cursor off"
@@ -2613,7 +3383,8 @@ msgid "caret moves review cursor on"
26133383 msgstr "समीक्षा कर्सरमा caret जान्छ"
26143384
26153385 #. Translators: Input help mode message for toggle caret moves review cursor command.
2616-msgid "Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
3386+msgid ""
3387+"Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
26173388 msgstr "Caret हिँडेको कारणले समीक्षा कर्सरको चाललाई उल्टाइ दिन्छ । "
26183389
26193390 #. Translators: presented when toggled.
@@ -2625,7 +3396,8 @@ msgid "focus moves navigator object on"
26253396 msgstr "केन्द्रीयता विचरक वस्तुमा सर्छ ।"
26263397
26273398 #. Translators: Input help mode message for toggle focus moves navigator object command.
2628-msgid "Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
3399+msgid ""
3400+"Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
26293401 msgstr "केन्द्रीयता फेरिएको कारणले विचरण वस्तुको चाललाई उल्टाइ दिन्छ ।"
26303402
26313403 #. Translators: This is presented when there is no battery such as desktop computers and laptops with battery pack removed.
@@ -2654,8 +3426,11 @@ msgid "Pass next key through"
26543426 msgstr "अर्को कुञ्जीमा हस्तान्तरित"
26553427
26563428 #. Translators: Input help mode message for pass next key through command.
2657-msgid "The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be passed directly through to Windows."
2658-msgstr "यस पछि दबाइने कुञ्जी नेत्रवाणीले कुनै पनि हालतमा लिइने छैन । यो सोझै विन्डो तिर पठाइने छ ।"
3429+msgid ""
3430+"The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be "
3431+"passed directly through to Windows."
3432+msgstr ""
3433+"यस पछि दबाइने कुञ्जी नेत्रवाणीले कुनै पनि हालतमा लिइने छैन । यो सोझै विन्डो तिर पठाइने छ ।"
26593434
26603435 #. Translators: Indicates the name of the current program (example output: Currently running application is explorer.exe).
26613436 #. Note that it does not give friendly name such as Windows Explorer; it presents the file name of the current application.
@@ -2672,7 +3447,9 @@ msgid " and currently loaded module is %s"
26723447 msgstr "साथै चालू भारीत module %s हो ।"
26733448
26743449 #. Translators: Input help mode message for report current program name and app module name command.
2675-msgid "Speaks the filename of the active application along with the name of the currently loaded appModule"
3450+msgid ""
3451+"Speaks the filename of the active application along with the name of the "
3452+"currently loaded appModule"
26763453 msgstr "हाल वहन गरिएको appModule का साथै सक्रिय अनुप्रयोगको फाइलको नाम बताउ छ ।"
26773454
26783455 #. Translators: Input help mode message for go to general settings dialog command.
@@ -2712,8 +3489,12 @@ msgid "Saves the current NVDA configuration"
27123489 msgstr "चालू नेत्रवाणीको अभियोजन बचत गर्छ"
27133490
27143491 #. Translators: Input help mode message for apply last saved or default settings command.
2715-msgid "Pressing once reverts the current configuration to the most recently saved state. Pressing three times reverts to factory defaults."
2716-msgstr "एक पटक दबाउँदा हालको अभियोजनलाई बचत गरिएका मद्धे नविनतम अभियोजन अनुसार परिवर्तन गरि दिन्छ । तीन पटक दबाउँदा कारखानाको अभियोजनमा लैजान्छ ।"
3492+msgid ""
3493+"Pressing once reverts the current configuration to the most recently saved "
3494+"state. Pressing three times reverts to factory defaults."
3495+msgstr ""
3496+"एक पटक दबाउँदा हालको अभियोजनलाई बचत गरिएका मद्धे नविनतम अभियोजन अनुसार परिवर्तन "
3497+"गरि दिन्छ । तीन पटक दबाउँदा कारखानाको अभियोजनमा लैजान्छ ।"
27173498
27183499 #. Translators: Input help mode message for activate python console command.
27193500 msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
@@ -2743,7 +3524,8 @@ msgstr "क्लिप पाटीमा कुनै सामाग्री
27433524 #. Translators: If the number of characters on the clipboard is greater than about 1000, it reports this message and gives number of characters on the clipboard.
27443525 #. Example output: The clipboard contains a large portion of text. It is 2300 characters long.
27453526 #, python-format
2746-msgid "The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"
3527+msgid ""
3528+"The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"
27473529 msgstr "क्लिप पाटीमा धेरै पाठहरू छन् । यसमा %s वर्णहरू रहेछन् ।"
27483530
27493531 #. Translators: Input help mode message for report clipboard text command.
@@ -2755,8 +3537,11 @@ msgid "Start marked"
27553537 msgstr "सुरुवात अङ्कित"
27563538
27573539 #. Translators: Input help mode message for mark review cursor position for copy command (that is, marks the current review cursor position as the starting point for text to be copied).
2758-msgid "Marks the current position of the review cursor as the start of text to be copied"
2759-msgstr "नक्कल उतारिने लागिएको पाठको सुरुको स्थानमा रहेको चालू समीक्षा कर्सरको स्थिति जनाउँछ "
3540+msgid ""
3541+"Marks the current position of the review cursor as the start of text to be "
3542+"copied"
3543+msgstr ""
3544+"नक्कल उतारिने लागिएको पाठको सुरुको स्थानमा रहेको चालू समीक्षा कर्सरको स्थिति जनाउँछ "
27603545
27613546 #. Translators: Presented when attempting to copy some review cursor text but there is no start marker.
27623547 msgid "No start marker set"
@@ -2775,8 +3560,12 @@ msgid "No text to copy"
27753560 msgstr "प्रतिलिपि उतारिने पाठ छैन "
27763561
27773562 #. Translators: Input help mode message for copy selected review cursor text to clipboard command.
2778-msgid "Retrieves the text from the previously set start marker up to and including the current position of the review cursor and copies it to the clipboard"
2779-msgstr "पहिले नै तय गरेको सुरुवात अङ्कित वा समीक्षा कर्सरको हालको स्थानको पाठ लिन्छ र क्पिपपाटीमा उतार्छ ।"
3563+msgid ""
3564+"Retrieves the text from the previously set start marker up to and including "
3565+"the current position of the review cursor and copies it to the clipboard"
3566+msgstr ""
3567+"पहिले नै तय गरेको सुरुवात अङ्कित वा समीक्षा कर्सरको हालको स्थानको पाठ लिन्छ र "
3568+"क्पिपपाटीमा उतार्छ ।"
27803569
27813570 #. Translators: Input help mode message for a braille command.
27823571 msgid "Scrolls the braille display back"
@@ -2807,19 +3596,27 @@ msgid "Plugins reloaded"
28073596 msgstr "फेरी जडान गरियो"
28083597
28093598 #. Translators: Input help mode message for reload plugins command.
2810-msgid "Reloads app modules and global plugins without restarting NVDA, which can be Useful for developers"
2811-msgstr "नेत्रवाणी पुनः सुरुवात नगरी app modules र global plugins लाई वहन गर्छ, यो विकासकर्तालाई सहयोगी हुन्छ ।"
3599+msgid ""
3600+"Reloads app modules and global plugins without restarting NVDA, which can be "
3601+"Useful for developers"
3602+msgstr ""
3603+"नेत्रवाणी पुनः सुरुवात नगरी app modules र global plugins लाई वहन गर्छ, यो "
3604+"विकासकर्तालाई सहयोगी हुन्छ ।"
28123605
28133606 #. Translators: a message when there is no next object when navigating
28143607 msgid "no next"
28153608 msgstr "अर्को छैन"
28163609
28173610 #. Translators: Input help mode message for a touchscreen gesture.
2818-msgid "Moves to the next object in a flattened view of the object navigation hierarchy"
3611+msgid ""
3612+"Moves to the next object in a flattened view of the object navigation "
3613+"hierarchy"
28193614 msgstr "समीक्षा दर्सनमा हुँदा वस्तु विचरण मर्यादा अनुसार पछिल्लो वस्तुमा सार्छ"
28203615
28213616 #. Translators: Input help mode message for a touchscreen gesture.
2822-msgid "Moves to the previous object in a flattened view of the object navigation hierarchy"
3617+msgid ""
3618+"Moves to the previous object in a flattened view of the object navigation "
3619+"hierarchy"
28233620 msgstr "समीक्षा दर्सनमा हुँदा वस्तु विचरण मर्यादा अनुसार अघिल्लो वस्तुमा सार्छ"
28243621
28253622 #. Translators: Cycles through available touch modes (a group of related touch gestures; example output: "object mode"; see the user guide for more information on touch modes).
@@ -2836,8 +3633,12 @@ msgid "Reports the object and content directly under your finger"
28363633 msgstr "तपाइको औँलाको तल रहेको वस्तु र सामाग्रीलाई बताइ दिनेछ ।"
28373634
28383635 #. Translators: Input help mode message for a touchscreen gesture.
2839-msgid "Reports the new object or content under your finger if different to where your finger was last"
2840-msgstr "यस अघि भन्दा हाल औँला रहेको स्थानको तल नया वस्तु अथवा सामाग्री पाएमा यसलाई बताइ दिनेछ ।"
3636+msgid ""
3637+"Reports the new object or content under your finger if different to where "
3638+"your finger was last"
3639+msgstr ""
3640+"यस अघि भन्दा हाल औँला रहेको स्थानको तल नया वस्तु अथवा सामाग्री पाएमा यसलाई बताइ "
3641+"दिनेछ ।"
28413642
28423643 #. Translators: Describes the command to open the Configuration Profiles dialog.
28433644 msgid "Shows the NVDA Configuration Profiles dialog"
@@ -3217,8 +4018,12 @@ msgid "%s cursor"
32174018 msgstr "%s कर्सर"
32184019
32194020 #. Translators: The description of the NVDA service.
3220-msgid "Allows NVDA to run on the Windows Logon screen, UAC screen and other secure screens."
3221-msgstr "नेत्रवाणीलाई सञ्झ्याल पर्दा, उपभोक्ता खाता नियन्त्रण पर्दा र अरू सुरक्षित पर्दामा कार्य गर्न सक्षम बनाउँछ ।"
4021+msgid ""
4022+"Allows NVDA to run on the Windows Logon screen, UAC screen and other secure "
4023+"screens."
4024+msgstr ""
4025+"नेत्रवाणीलाई सञ्झ्याल पर्दा, उपभोक्ता खाता नियन्त्रण पर्दा र अरू सुरक्षित पर्दामा कार्य "
4026+"गर्न सक्षम बनाउँछ ।"
32224027
32234028 msgid "Type help(object) to get help about object."
32244029 msgstr "वस्तु बारे जानकारी लीन help टङ्कण गर्ने (वस्तु) "
@@ -3701,14 +4506,19 @@ msgstr "अद्यावधिक स्थापना गर ।"
37014506
37024507 msgid ""
37034508 "We need your help in order to continue to improve NVDA.\n"
3704-"This project relies primarily on donations and grants. By donating, you are helping to fund full time development.\n"
3705-"If even $10 is donated for every download, we will be able to cover all of the ongoing costs of the project.\n"
3706-"All donations are received by NV Access, the non-profit organisation which develops NVDA.\n"
4509+"This project relies primarily on donations and grants. By donating, you are "
4510+"helping to fund full time development.\n"
4511+"If even $10 is donated for every download, we will be able to cover all of "
4512+"the ongoing costs of the project.\n"
4513+"All donations are received by NV Access, the non-profit organisation which "
4514+"develops NVDA.\n"
37074515 "Thank you for your support."
37084516 msgstr ""
37094517 "नेत्रवाणीको लगातार उन्नतिको लागि हामीलाई तपाइको सहयोग चाहिन्छ \n"
3710-" यो आयोजना मूलतः चन्दा र अनुदानमा भर परेको छ । दान गरेर तपाइले कोषको विकासमा पुरै मद्दत पुर्याउनु हुनेछ ।\n"
3711-" यदि तपाइले केवल १० डलर मात्र पनि प्रति अनुबहनमा दान गर्नु भयो भने हामीहरू यो आयोजना चलाउन चाहिने सबै खर्च पुर्याइउन सक्षम हुन्छौ\n"
4518+" यो आयोजना मूलतः चन्दा र अनुदानमा भर परेको छ । दान गरेर तपाइले कोषको विकासमा पुरै "
4519+"मद्दत पुर्याउनु हुनेछ ।\n"
4520+" यदि तपाइले केवल १० डलर मात्र पनि प्रति अनुबहनमा दान गर्नु भयो भने हामीहरू यो आयोजना "
4521+"चलाउन चाहिने सबै खर्च पुर्याइउन सक्षम हुन्छौ\n"
37124522 " तपाइले गरेको सबै दान नेत्रवाणी बनाउने मुनाफा विहीन संस्था NV Access ले पाउने छ । \n"
37134523 " सहयोगका लागि धन्यवाद"
37144524
@@ -3746,30 +4556,42 @@ msgid ""
37464556 "URL: {url}\n"
37474557 "{copyright}\n"
37484558 "\n"
3749-"{name} is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are free to share or change this software in any way you like as long as it is "
3750-"accompanied by the license and you make all source code available to anyone who wants it. This applies to both original and modified copies of this software, "
3751-"plus any derivative works.\n"
4559+"{name} is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are "
4560+"free to share or change this software in any way you like as long as it is "
4561+"accompanied by the license and you make all source code available to anyone "
4562+"who wants it. This applies to both original and modified copies of this "
4563+"software, plus any derivative works.\n"
37524564 "For further details, you can view the license from the Help menu.\n"
3753-"It can also be viewed online at: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\n"
4565+"It can also be viewed online at: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/"
4566+"gpl-2.0.html\n"
37544567 "\n"
3755-"{name} is developed by NV Access, a non-profit organisation committed to helping and promoting free and open source solutions for blind and vision impaired "
3756-"people.\n"
3757-"If you find NVDA useful and want it to continue to improve, please consider donating to NV Access. You can do this by selecting Donate from the NVDA menu."
4568+"{name} is developed by NV Access, a non-profit organisation committed to "
4569+"helping and promoting free and open source solutions for blind and vision "
4570+"impaired people.\n"
4571+"If you find NVDA useful and want it to continue to improve, please consider "
4572+"donating to NV Access. You can do this by selecting Donate from the NVDA "
4573+"menu."
37584574 msgstr ""
37594575 "{longName} ({name})\n"
37604576 "संस्करण: {version}\n"
37614577 "URL: {url}\n"
37624578 "{copyright}\n"
37634579 "\n"
3764-"{name} GNU सामान्य सार्वजनिक इजाजत (संस्करण २) मातहतमा पर्दछ । तपाइ यही इजाजतका सर्तहरू लागू हुने र चाहना गर्ने लाई उपलब्ध हुने गरी सबै श्रोत कोड खुल्ला राखेर यो यन्त्रप्राणलाई आफूले "
3765-"चाहे अनुसार हेरफेर वा बाँड्न गर्न स्वतन्त्र हुनु हुन्छ । यो नियम यस यन्त्र प्राणको सुरुको वा परिवर्तित दुबै प्रतिमा एवम् यसका कुनै पनि सह-उत्पादनमा उतिकै रूपमा लागू हुन्छ ।\n"
4580+"{name} GNU सामान्य सार्वजनिक इजाजत (संस्करण २) मातहतमा पर्दछ । तपाइ यही इजाजतका "
4581+"सर्तहरू लागू हुने र चाहना गर्ने लाई उपलब्ध हुने गरी सबै श्रोत कोड खुल्ला राखेर यो "
4582+"यन्त्रप्राणलाई आफूले चाहे अनुसार हेरफेर वा बाँड्न गर्न स्वतन्त्र हुनु हुन्छ । यो नियम यस यन्त्र "
4583+"प्राणको सुरुको वा परिवर्तित दुबै प्रतिमा एवम् यसका कुनै पनि सह-उत्पादनमा उतिकै रूपमा लागू "
4584+"हुन्?

Part of diff was cut off due to size limit. Use your local client to view the full diff.

Show on old repository browser