🍄RCBasic - 2Dゲーム開発向け BASIC プログラミング言語 (非公式 - 日本語)

  • R/O
  • HTTP
  • SSH
  • HTTPS

openmpt: Resumen Repositorio

第三世代ミュージックトラッカーである OpenMPT [ https://openmpt.org/ ] の日本語訳資料、ローカライズ情報を公開予定です。RCBasic など MOD 形式に対応したエンジンで BGM を作るときに使えます。


追記: 2022年06月30日 - 現在、機械翻訳+簡易ポストエディット版のドキュメントのみ先行公開しています。訳出品質は一切保証できませんが、無いよりチョットマシ程度度に考えてください。


Recent Commits RSS

Rev. Tiempo Autor Mensaje
b139942 2022-07-29 15:09:37 pancakevirus master mtpe_textra: みんなの翻訳 TexTra 版の追加 (TexTra Files.e...
e55bc11 2022-07-16 14:47:50 pancakevirus 途中経過
7009635 2022-07-11 23:33:14 pancakevirus MTPE: 細部修正 備考: 期日まで活動再開はしません。
91680f4 2022-07-05 18:51:25 pancakevirus MTPE: 軽微な修正
c741969 2022-07-04 16:38:00 pancakevirus 用語集 (仮) の執筆開始
bbfd1e4 2022-07-04 16:36:39 pancakevirus MTPE: 軽微な修正
93cfba5 2022-07-03 19:20:41 pancakevirus MTPE: 軽微な修正
7c53773 2022-07-03 13:29:08 pancakevirus MTPE: 軽微な修正
190adce 2022-07-02 22:35:10 pancakevirus MTPE: 軽微な修正
edc0e55 2022-07-02 21:58:33 pancakevirus MTPE: 軽微な修正

Branches

Nombre Rev. Tiempo Autor Mensaje
master b139942 2022-07-29 15:09:37 pancakevirus mtpe_textra: みんなの翻訳 T...

readme_mtpe_html.txt





ビルド方法
HELP Workshop または互換プログラムでビルドしてください。




判明している問題
  ・致命的な誤訳だらけ → 原文と比較しながらポストエディットしてください。 この版の fork はご自由にどうぞ。

  ・翻訳後のファイルにスタイルシートが適用されない。 
    → コリャ英和2020 (ファイル翻訳) のバグです。翻訳後のファイル (UTF-16 BOMあり) を UTF-8 (BOMなし) で保存し直してください。

  ・体裁がおかしい。
    → コリャ英和2020 (ファイル翻訳) のバグです。そもそもファイル翻訳は古い仕様を引きずったまま何年も
       改訂されないままなので、どうしようもありません。原文と照らし合わせながら修正してください。

 ・ファイル翻訳と翻訳エディタでは翻訳精度が異なる。
   → コリャ英和2020 の (ファイル翻訳) の仕様です。正直、翻訳エディタのほうが精度高いです (アライメントと訳語の訂正後)。

   対策方法として、
      1. ファイル翻訳は翻訳エディタ形式 (*.krydoc) の変換のみで使う。
      2. 翻訳エディタでアライメントの修正・再翻訳後に TMX 形式へ変換する (ここでポストエディットをして仮訳を作っても良い)。
      3. OmegaT で HTML タグの補完などの修正する。
      といった煩雑な方法を取ります。
Show on old repository browser