ruby-****@sourc*****
ruby-****@sourc*****
2004年 3月 15日 (月) 05:43:42 JST
-------------------------
REMOTE_ADDR = 217.117.55.140
REMOTE_HOST =
URL = http://ruby-gnome2.sourceforge.jp/fr?compile_mingw
-------------------------
= Guide de compilation pour Microsoft Windows (mswin32, mingw32)
Ce guide explique comment compiler et installer Ruby 1.8.1 et Ruby/GTK 0.9.1 sur Microsoft Windows.
Vous pouvez utiliser les fichiers .so et .rb que vous obtiendrez en suivant ce guide comme une biblioth鑷ue pour
((<l'installeur Ruby pour Windows|URL:http://rubyinstaller.sourceforge.net/>)).
== Installation de MinGW, MSYS
En premier lieu, il faut installer MinGW, MSYS. Ce guide se base sur les configurations par d馭aut.
((<URL:http://www.mingw.org/>))
* MinGW-3.1.0-1.exe (options d'installation par d馭aut)
* Installez-le sur c:\MinGW
* MSYS-1.0.9.exe (options d'installation par d馭aut)
* Installez-le sur c:\msys\1.0
Utilisez les param黎res par d馭aut lors des questions.
Au moment de l'installation de MSYS, il vous sera demandd'indiquer le chemin d'acc鑚 de MinGW. Il s'agit de c:/MinGW.
Notez que vous devez d'abord installer MinGW, et ensuite MSYS.
== Installation de l'environnement de d騅eloppement GTK+ de Dropline Systems
T駘馗hargez l'environnement de d騅eloppement GTK+ cette adresse: ((<URL:http://www.dropline.net/gtk/>)).
* GTK-Development-Environment-2.2.4-2.exe
* Installez-le sur c:\Dev-C++
== Compilation et Installation de Ruby
T駘馗hargez ruby-1.8.1.tar.gz partir de ((<URL:http://www.ruby-lang.org/>)).
Copiez l'archive dans c:\msys\1.0\home\(username)\.
Ensuite, partir de la console MSYS (vous pouvez y acc馘er via l'icone sur votre bureau, ou le menu d駑arrer), ex馗utez les commandes suivantes:
$ tar xvzf ruby-1.8.1.tar.gz
$ cd ruby-1.8.1
$ configure --prefix=/MinGW
$ make
$ make install
ruby-1.8.1 est installsur c:\MinGW\[bin|lib|share|].
== Compilation et Installation de ruby-gtk2-0.9.1
$ tar xvzf ruby-gtk2-0.9.1.tar.gz
$ cd ruby-gtk2-0.9.0
$ export PATH=/c/Dev-C++/bin:$PATH
$ /c/MinGW/bin/ruby.exe extconf.rb --ruby=/c/MinGW/bin/ruby.exe
$ make
$ make install
Tous les fichiers r駸ultant de l'op駻ation seront installsur c:\MinGW\lib\ruby\site_ruby\1.8\*.rb et c:\MinGW\lib\ruby\site_ruby\1.8\i386-msvcrt\*.[so|h]
== Comment les utiliser avec ((<l'installeur Ruby pour Windows|URL:http://rubyinstaller.sourceforge.net/>))
Copiez c:\MinGW\lib\ruby\site_ruby\1.8\*.rb and c:\MinGW\lib\ruby\site_ruby\1.8\i386-msvcrt\*.so dans le r駱ertoire ou vous avez pr饌lablement installl'installeur Ruby.
Par exemple, si vous l'avez installsur c:\ruby, copiez c:\MinGW\lib\ruby\site_ruby\1.8\*.rb dans c:\ruby\lib\ruby\site_ruby\1.8\, et copiez c:\MinGW\lib\ruby\site_ruby\1.8\i386-msvcrt\*.so dans c:\ruby\lib\ruby\site_ruby\1.8\
== Voir 馮alement
Si vous avez des probl鑪es, regardez 馮alement ((<Guide Installation Windows>)).
== Modifications
:2004-03-14 ((<Masao|URL:../hiki.cgi?Masao>))
* Mise-jour des informations de version.
:2004-03-11 ((<Masao|URL:../hiki.cgi?Masao>))
* Premi鑽e version.
Page traduite de l'anglais par Laurent Sansonetti.