QuantumGIS GUI日本語化プロジェクト

Fork

Sanakです。チェック作業の調整が遅れておりまして申し訳ありません。

チェック方針についてですが、以下の2点について方針変更を行う予定です。

①翻訳辞書
　現状、一つのテーブルに記載しておりますが、後々のメンテを考えた場合、
　・開発者しか編集・コメントできない。
　・同時編集した際の動作が不定となる。
　等の問題が発生します。対処として、各翻訳用語毎にページを作成して、
　Wikiのコメントプラグインで自由に記述ができるように構成を変更し、
　現在の記載内容(備考欄コメントを含む)を移行することを考えております。

②チェック作業
　先の私の投稿で、以下の点に問題があるように思われました。

　・翻訳辞書確定後にチェック開始
　　⇒ 翻訳辞書が確定できなければチェック開始できない。
　・リリースまでのシートによる相互チェック
　　＋リリース後のチケットによる要望・不具合管理
　　⇒ それぞれ別々にチェック用のシートの作成が必要。
　・チェック担当者は翻訳担当者以外が行う。
　　⇒ チェックする目は多いほどいいはず。
　・GUIリソースメッセージの修正は翻訳担当者が行う。
　　⇒ 個々人が担当箇所の修正依頼を待機するのは非効率。

　上記から、あえて"チェック期間"を区切って作業を行うのではなく、
　最初からチケット管理する方が良いのではないかと考え直しております。

　チケットによるGUIリソースの要望・不具合報告は、
　各コンテキスト・メッセージにIDを振ることで、特定可能です。
　下記にID・翻訳内容確認用のページを作成しましたので、
　ご確認お願いいたします。
　http://sourceforge.jp/projects/qgis-jp/wiki/GUI%2F1.0.2

①の翻訳辞書について、ご意見等ありましたら、10/11までに
ご連絡頂ければと思います。(問題がなければ、10/12に移行開始します)

②については、サンプルでチケットの登録を行いましたので、
こちらをご確認後、問題なければ、同様の形式にてチェック作業を
行って頂ければと思います。

なお、チケットがある程度たまったところでソース本体(qgis_ja.ts)の
修正作業が必要となると思われますが、この点については、チケットの
担当者が、修正することで、同一項目の修正でコンフリクトすることは
ないかと思っております。

問題点等ありましたら、本フォーラムにてご指摘下さい。

以上、よろしくお願いいたします。