bente****@lists*****
bente****@lists*****
2012年 3月 19日 (月) 13:42:09 JST
京都大学・梶田先生 NECソフトの森です ご無沙汰しております。このたびはBentenに関してこのようなご提案をいただき、 ありがとうございます。このまま埋もれてしまうのではないかと気に病んでおりました。 少々お時間をいただきたく。 １．森さま(あるいは他の方でも結構です)にも共同発表者になっていただき， 20分ほど Benten の開発背景についてお話し頂けないでしょうか． ありがたいお話ですが、森の現在の業務内容では、かなり難しそうです。 業務への必要性、コスト（出張旅費）、時間のいずれもあてがありません。 他のメンバーにも聞いてみます。 ２． また，この発表の準備と同時に，Benten for Higher Education へと強化する ための改修費用を Sakai Foundation か京都大学から出してもらえないか模索 できないかと考えております． これもできたらありがたいお話です。Bentenの改修には ・Eclipseプラグイン開発の知識 ・翻訳メモリエディタに関する知識（TRADOSの仕様を良く知っていることなど） ・連係動作しているOmega-Tとのインターフェイス及びライセンスの管理 など少々マニアックなノウハウが必要です。 しかし、私もBentenが最新の環境でも動作し、より使いやすくなってくれれば 自分たちも利用したいと考えております。 （そういう意味で、改修の仕事を是非弊社にやらせてくれと言うものではありません。 作業に当たる方にはできる限りの情報提供はさせていただきます。） 以上 取り急ぎ ---------+---------+---------+---------+---------+---------+---------+ 森 素樹（もり もとき） ＮＥＣソフト株式会社 生産革新部（SWグローバル化技術） E-mail: mori-****@mxa***** Localization Project Manager Certified by CHICO Research Foundation ---------+---------+---------+---------+---------+---------+---------+ > -----Original Message----- > From: bente****@lists***** > [mailto:bente****@lists*****] On Behalf > Of bente****@lists***** > Sent: Friday, March 16, 2012 6:56 PM > To: bente****@lists***** > Subject: [Benten-devel 54] Benten for Higher Education > > NEC ソフト森さま，Benten 開発チームの皆様: > BCc: Ja Sakai 幹事各位 > > お世話になります． > > 6月に Atlanta で Jasig/Sakai Annual Conference が開催されるのですが，こ > こで > > "Benten as A Unified Translation Platform for Sakai and Jasig > Products' Localization and Adaptation to Institutional Needs" > > というタイトルで発表したいと考えております． > > もし可能であれば，森さま(あるいは他の方でも結構です)にも共同発表者になっ > ていただき，20分ほど Benten の開発背景についてお話し頂けないでしょうか． > > また，この発表の準備と同時に，Benten for Higher Education へと強化する > ための改修費用を Sakai Foundation か京都大学から出してもらえないか模索 > できないかと考えております． > > 日本の大学は現在グローバル化の嵐の中にあって，多言語での様々な情報提供 > や情報システムの運用が必須になってきていますし，しかもコストエフェクティ > ブに行う必要があります．このため，各大学固有の表現を加味しつつ，オープ > ンソースソフトウェアで使用されるメッセージや各種文書を一貫して翻訳管理 > する仕組みが必要になってきています． > > この基盤として Benten は使えると思っていまして，いいものができれば多く > の大学で使ってもらえるので，サポートビジネスも上手く成り立つのではない > かと妄想しております． > > いかがでしょうか． > > ご検討いただければ幸いです． > > 梶田将司/京都大学情報環境機構IT企画室 > > _______________________________________________ > Benten-devel mailing list > Bente****@lists***** > http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/benten-devel >
Benten