ユーザガイドの修正(database/call_function.html) (Codeigniter-users) - CodeIgniter Localizing into Japanese

CILabです。

user_guide_ja/database/call_function.html
の「Custom Function Calls」は、訳出に悩んでた箇所です。

$this->db->call_function();

「ネイティブでない関数の呼び出し」はわかりにくいですね。
指摘されてDB_driver.phpのコードを見たのですが、
call_functionメソッドのところで
/* Enables a native PHP function to be run, using a platform agnostic
wrapper. */
とコメントがあったので、「ネイティブ」の意味がますます混乱してしまいます。

このメソッドは、DB関連の関数を「mysql_」とかのプリフィックスを自動付加
して呼び出すとなってるので、意味的には、「カスタム関数（自作関数）の呼び
出し」ではなくて、
「利用者の意向にあわせた関数呼び出し」というニュアンスでしょうか？

カスタム（自作の・あつらえの）の語感が違ってますかね？

良い案はないでしょうか？

────────────
CILab
webma****@cilab*****
http://www.cilab.info/

-----Original Message-----
From: codei****@lists*****
[mailto:codei****@lists*****] On Behalf Of Kenji
Sent: Thursday, December 06, 2007 1:38 PM
To: codei****@lists*****
Subject: [Codeigniter-users] ユーザガイドの修正(database/call_function.html)

>Kenji です。
>
>
>user_guide_ja/database/call_function.html
>
>現状
>ネイティブでない関数の呼び出し
>
>修正案
>カスタム関数の呼び出し
>
>原文
>Custom Function Calls
>
>
>「ネイティブでない」の意味がわかりにくいように思います。
>
>
>// Kenji
>