FreeMindユーザーからFreeMind 0.9.0 RC4の訳語に関する指摘をいただいています。
これを受けて以下の訳語を訂正しました。
--------------------
1行目 key
2行目 変更前日本語
3行目 変更後日本語
4行目 検討のポイント
--------------------
Node color
ノード色
ノードの文字色
文字の色なのか線の色なのかわかりづらいため、訂正。
--------------------
Copy Single
対象のみコピー
選択ノードのみコピー
「子ノードを除いて選択ノードのみコピーする」という意味だが、現在の訳語がわかりにくい
との指摘を受け、意訳。
--------------------
Zoom to &Fit to Page
ページサイズに合わせて拡大(&F)
ページに合わせて全体表示(&F)
ページサイズよりもマップのほうが大きいと縮小表示になるため、内容に合わせて意訳。
--------------------
Changing the zoom to the user defined zoom value of {0}%.
ユーザー定義の拡大率 {0}% に拡大しています。
表示倍率をユーザー定義倍率 {0}% に変更しています。
倍率100％未満でも「拡大」になるため、内容に合わせて意訳。
--------------------
You have to select at least two nodes to get links.
リンクを追加するには、少なくとも二つ以上のノードを選択してください。
矢印を追加するには、少なくとも二つ以上のノードを選択してください。
リンクの種類が不明確なため、修正。
--------------------
The link is not valid anymore. The node was deleted in between.
これ以上リンクすることができません。リンクは中間で削除されました。
矢印で結んだノードが削除されたため、矢印が正常に表示できません。
現在の訳語が合っていないため、内容に合わせて意訳。
--------------------
<html>This function keeps track of node creation and modification times.</html>
<html>これはノードの作成や変更の回数の履歴を保存する機能です。</html>
<html>ノードの作成日時と更新日時をツールチップに表示する機能です。</html>
「更新時刻を表示」のツールチップ。現在の訳語が合っていないため、内容に合わせて意訳。
--------------------
&Toggle Crypted / Encrypted
暗号化ノードの状態を切り替え(&T)
暗号化ノードの状態を切り替え(&T)
現在の訳語のほうがわかりにくいとの指摘を受けたため、元の訳語に再修正。
--------------------
Insert &Encrypted Node ...
隠しノードを挿入(&E)
暗号化ノードを挿入(&E)
現在の訳語のほうがわかりにくいとの指摘を受けたため、元の訳語に再修正。
--------------------
Inserts a new node whose child nodes are stored encrypted.
子ノードが隠しノードになる新規ノードを挿入します。
新規ノードを挿入します。このノードの子ノードは暗号化されます。
現在の訳語のほうがわかりにくいとの指摘を受けたため、元の訳語に再修正。
--------------------
Choose password for encrypted node
隠しノードのパスワードを入力
暗号化ノードのパスワードを入力
現在の訳語のほうがわかりにくいとの指摘を受けたため、元の訳語に再修正。
--------------------
Create a new encrypted map
新規の隠しマップを作成
新規の暗号化マップを作成
現在の訳語のほうがわかりにくいとの指摘を受けたため、元の訳語に再修正。
--------------------
Create Encrypted Map ...
隠しマップを作成...
暗号化マップを作成...
現在の訳語のほうがわかりにくいとの指摘を受けたため、元の訳語に再修正。
--------------------
You can only toggle the encryption state of an encrypted node. Please insert such a node using the tools menu.
隠しノードの表示/非表示の切り替えのみ可能です。このようなノードをツールメニューで挿入
してください。
暗号化ノードの表示/非表示の切り替えのみ可能です。このようなノードを挿入するにはツール
メニューをお使いください。
現在の訳語のほうがわかりにくいとの指摘を受けたため、元の訳語に再修正。
--------------------
tomophy #40909)
