codes****@googl*****
codes****@googl*****
2009年 9月 9日 (水) 02:53:43 JST
Status: New Owner: taharaxp Labels: Type-Other Priority-Medium New issue 75 by taharaxp: コメントへの返信通知機能に関する翻訳について http://code.google.com/p/geeklog-jp/issues/detail?id=75 連日、コメント機能についての翻訳について提案しており、自分自身しつこいと 思っているのですが、気づいてしまうと・・・。 日本語言語ファイルの$LANG03の以下の訳について、 39 => 'You may view the comment thread at the following address:', 39 => 'コメントスレッドアドレス:', 40 => 'If you wish to receive no further notifications of replies, visit the following link:', 40 => '詳細通知内容はこちら:', 39番はこれでもいいのかなとは思いますが、40番は明らかに文章の内容が変わって います。翻訳でここまで変えるのは許容範囲なんでしょうか。 私は、できるだけ原文に忠実に翻訳するのが望ましいと思います。 -- You received this message because you are listed in the owner or CC fields of this issue, or because you starred this issue. You may adjust your issue notification preferences at: http://code.google.com/hosting/settings
