codes****@googl*****
codes****@googl*****
2009年 9月 13日 (日) 01:20:28 JST
Status: Accepted Owner: ivysoho Labels: Type-Defect Priority-Medium New issue 78 by ivysoho: コンフィギュレーション その他の翻訳について http://code.google.com/p/geeklog-jp/issues/detail?id=78 "clickjacking"を防御する(frame_options) これだけ英語のまま残すのは不自然かもしれません。 クリックジャック=clickjacking で日本語訳が定着しているようなので， クリックジャックを防止する でよいのではないでしょうか。 "clickjacking"を防御する ではなく，サイトを防御するために，クリックジャッ クを防止する というのがただしいような気がします。 しかし，ここの英語は，frame_options です。 これは元々クリックジャックを防止するためのフレームオプションです。 素直に，フレームオプション としておいて，説明はドキュメントに任せるのが一 番わかりやすいのではないでしょうか。 Geeklogのバージョン(開発版ではSubversionのブランチと リビジョン)は何ですか? Geeklog1.6.0sr2 -- You received this message because you are listed in the owner or CC fields of this issue, or because you starred this issue. You may adjust your issue notification preferences at: http://code.google.com/hosting/settings
