geekl****@googl*****
geekl****@googl*****
2010年 2月 20日 (土) 12:52:06 JST
Status: New Owner: ivysoho Labels: Type-ChangeRequest Priority-Medium New issue 136 by ivysoho: ログイン失敗時のページusers.phpの日本語翻訳 http://code.google.com/p/geeklog-jp/issues/detail?id=136 問題を再現するための操作手順: 1.users.phpを表示する ラベルとテキストを使用して、できるだけ詳しく情報を 提供して下さい。 users.phpの翻訳で、 65 => 'Try Logging in Again', 66 => 'You may have mistyped your login credentials. Please try logging in again below.', 現在日本語版では次のように翻訳しています。 65 => 'ログインしてください', 66 => 'ログインしてください。', でも、本来なら、こうやくすべきでした。 65 => '再度ログインしてください', 66 => 'ログインに失敗しました。再度ログインしてください。', この変更により、users.php を単に、ログインFormページとして活用している場合 は、ログインFormページとしては利用できなくなるので、単独で作成する必要が出 てくるので、そのような活用をしているサイトは、この翻訳の変更で対応が必要に なってきますので注意が必要です。 -- You received this message because you are listed in the owner or CC fields of this issue, or because you starred this issue. You may adjust your issue notification preferences at: http://code.google.com/hosting/settings
