Kouhei Sutou
null+****@clear*****
Fri Dec 28 17:48:05 JST 2012
Kouhei Sutou 2012-12-28 17:48:05 +0900 (Fri, 28 Dec 2012) New Revision: e48bfb09f792d77755b91a67c242d7ad2d01331e https://github.com/groonga/groonga/commit/e48bfb09f792d77755b91a67c242d7ad2d01331e Log: doc ja: translate table_create Modified files: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po doc/source/reference/commands/table_create.txt Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po (+95 -143) =================================================================== --- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2012-12-28 17:35:23 +0900 (748abe1) +++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2012-12-28 17:48:05 +0900 (5928a8b) @@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-12-28 15:49\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-26 10:13+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2012-12-28 15:08\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-28 17:49+0900\n" "Last-Translator: Kouhei Sutou <kou �� clear-code.com>\n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" @@ -5202,54 +5202,50 @@ msgstr "" msgid "" "``table_create`` creates a new table in the current database. You need to " "create one or more tables to store and search data." -msgstr "" +msgstr "``table_create`` は現在のデータベースに新しいテーブルを作成します。データを保存したり検索したりするために、1つ以上のテーブルを作成する必要があります。" # 11735dbadce24d1a8e2288562b95c236 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:20 -#, fuzzy msgid "" "``table_create`` has many parameters. The required parameter is only " "``name`` and otehrs are optional::" -msgstr "" -"``select`` には多くの引数があります。必須の引数は ``table`` だけで、残りは省" -"略できます。::" +msgstr "``table_create`` には多くの引数があります。必須の引数は ``name`` だけで、残りは省略できます。::" # 310fd59774fe4adcbd1980250fcfe9d3 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:33 msgid "" "``table_create`` command creates a new persistent table. See :doc:`/" "reference/tables` for table details." -msgstr "" +msgstr "``table_create`` コマンドは新しく永続テーブルを作成します。テーブルの詳細については :doc:`/reference/tables` を参照してください。" # 4aa9a27449614eebb3dc4d217602e9a1 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:37 msgid "Create data store table" -msgstr "" +msgstr "データ保存用テーブルの作成" # af382ec5606e4772a25a65de24331d28 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:39 msgid "" "You can use all table types for data store table. See :doc:`/reference/" "tables` for all table types." -msgstr "" +msgstr "データ保存用のテーブルにはどの種類のテーブルでも使えます。テーブルの種類については :doc:`/reference/tables` を参照してください。" # 682a494a76f9436a88dfa5f11a29eb55 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:42 msgid "Table type is specified as ``TABLE_${TYPE}`` to ``flags`` parameter." -msgstr "" +msgstr "テーブルの型は ``TABLE_${TYPE}`` を ``flags`` 引数に指定します。" # 1ccd84b3f15a4567b23bb0e7d8c66fcd #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:44 -#, fuzzy msgid "Here is an example to create ``TABLE_NO_KEY`` table:" -msgstr "以下は ``NONE`` の使用例です。" +msgstr "以下は ``TABLE_NO_KEY`` テーブルを使う例です。" # 71a4c4097ae04f5db2610a2bef89687e #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:50 msgid "" "The ``table_create`` command creates a table that is named ``Logs`` and is " "``TABLE_NO_KEY`` type." -msgstr "" +msgstr "この ``table_create`` コマンドは ``Logs`` という名前で ``TABLE_NO_KEY`` 型のテーブルを作成します。" # be55ed80d1c94b7199c9dbefbba7aced #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:53 @@ -5257,137 +5253,135 @@ msgid "" "If your records aren't searched by key, ``TABLE_NO_KEY`` type table is " "suitable. Because ``TABLE_NO_KEY`` doesn't support key but it is fast and " "small table. Storing logs into groonga database is the case." -msgstr "" +msgstr "キーでレコードを検索しないのであれば、 ``TABLE_NO_KEY`` 型のテーブルが適切です。なぜなら、 ``TABLE_NO_KEY`` はキーをサポートしていませんが、速くて小さいサイズのテーブルだからです。ログをgroongaのデータベースに保存するという使い方はこのケースです。" # 3ea1c7974adf4235b10b25c3690c161a #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:57 msgid "" -"If your records are search by key or referenced by one or more columns, " +"If your records are searched by key or referenced by one or more columns, " "``TABLE_NO_KEY`` type isn't suitable. Lexicon for fulltext search is the " "case." -msgstr "" +msgstr "キーでレコードを検索したり、カラムからレコードを参照したりする場合は、 ``TABLE_NO_KEY`` 型は適していません。全文検索用の語彙表として使うケースはこのケースです。" # 242da2784cfd4b4d8284353c9acb349b #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:62 msgid "Create lexicon table" -msgstr "" +msgstr "語彙表テーブルの作成" # b0bbb453f4c94f87ac6344cc3e38f72e #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:64 msgid "" "You can use all table types except ``TABLE_NO_KEY`` for lexicon table. " "Lexicon table needs key support but ``TABLE_NO_KEY`` doesn't support key." -msgstr "" +msgstr "語彙表テーブル用のテーブルには ``TABLE_NO_KEY`` 以外の型のテーブルを使います。語彙表テーブルはキーをサポートしていないといけませんが、 ``TABLE_NO_KEY`` はキーをサポートしていません。" # 1ccd84b3f15a4567b23bb0e7d8c66fcd #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:68 -#, fuzzy msgid "Here is an example to create ``TABLE_PAT_KEY`` table:" -msgstr "以下は ``ALLOW_UPDATE`` の使用例です。" +msgstr "以下は ``TABLE_PAT_KEY`` テーブルを作る例です。" # 7964741b9a784d0da57a6b72403ce53a # 2b8aadcf3ebb4a5c91dd55759e28a525 # 350c8712dd04444d911b31ae592ba01c #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:74 -#, fuzzy msgid "The ``table_create`` command creates the following table:" -msgstr "上記のコマンドは以下のコマンドと同じ意味です::" +msgstr "この ``table_create`` コマンドは以下のテーブルを作成します。" # cbef51235eab490d995f0b52950e6930 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:76 msgid "The table is named ``Lexicon``." -msgstr "" +msgstr "このテーブルは ``Lexicon`` という名前です。" # be060d77b0864a939da585853705b2c4 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:77 msgid "The table is ``TABLE_PAT_KEY`` type table." -msgstr "" +msgstr "このテーブルは ``TABLE_PAT_KEY`` 型のテーブルです。" # 62a96fa1337344e484bdbc576de2d4aa #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:78 msgid "The table's key is ``ShortText`` type." -msgstr "" +msgstr "このテーブルのキーは ``ShortText`` 型です。" # 1a53ee9abd8248328d574cfc0be05ed4 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:79 msgid "" "The table uses ``TokenBigram`` tokenizer to extract tokens from a normalized " "text." -msgstr "" +msgstr "このテーブルは正規化されたテキストからトークンを抽出するために ``TokenBigram`` トークナイザーを使います。" # 775268a22a024076ac2546f5b9fe9e4f #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:81 msgid "The table uses ``NormalizerAuto`` normalizer to normalize a text." -msgstr "" +msgstr "このテーブルはテキストを正規化するために ``NormalizerAuto`` ノーマライザーを使います。" # 606ad03182b944949d6a9ff81d2e47d0 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:83 msgid "" "``TABLE_PAT_KEY`` is suitable table type for lexicon table. Lexicon table is " "used for fulltext search." -msgstr "" +msgstr "語彙表テーブルには ``TABLE_PAT_KEY`` が適切なテーブルの型です。語彙表テーブルは全文検索に使われます。" # 47a226cd1d0d46d691f1567fb1dce67f #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:86 msgid "" "In fulltext search, predictive search may be used for fuzzy search. " -"Predictive search is supported by ``TABLE_PAT_KEY`` and ``TABLE_DAT_KEY``. " -"Lexicon table has many keys because a fulltext target text has many tokens." -msgstr "" +"Predictive search is supported by ``TABLE_PAT_KEY`` and ``TABLE_DAT_KEY``." +msgstr "全文検索では、あいまい検索をするために前方一致検索を使っています。前方一致検索は ``TABLE_PAT_KEY`` と ``TABLE_DAT_KEY`` がサポートしています。" # 305b59ad3adb40fd9627a673d1a3a80d #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:91 msgid "" +"Lexicon table has many keys because a fulltext target text has many tokens. " "Table that has many keys should consider table size because large table " "requires large memory. Requiring large memory causes disk I/O. It blocks " "fast search. So table size is important for a table that has many keys. " "``TABLE_PAT_KEY`` is less table size than ``TABLE_DAT_KEY``." -msgstr "" +msgstr "全文検索対象のテキストには大量のトークンが含まれるので、語彙表テーブルのキーも大量になります。大量のキーを格納するテーブルの場合はテーブルのサイズを意識する必要があります。これは、大きなテーブルはそれだけ多くのメモリーを必要とするからです。多くのメモリーが必要になると、ディスクI/Oが発生することもあります。ディスクI/Oが発生すると高速に検索できなくなります。そのため、大量のキーがあるテーブルの場合はテーブルのサイズが重要になります。``TABLE_PAT_KEY`` は ``TABLE_DAT_KEY`` よりもテーブルのサイズが小さいです。" # 817ab6dc2af5416199b18a3bcfcfa48d #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:97 msgid "" "Because of the above reasons, ``TABLE_PAT_KEY`` is suitable table type for " "lexicon table." -msgstr "" +msgstr "上記の理由から、 ``TABLE_PAT_KEY`` が語彙表テーブルに適したテーブルの型です。" # d63c7815788f435abe531c85072637c7 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:101 msgid "Create tag index table" -msgstr "" +msgstr "タグインデックス用テーブルの作成" # a60f07fe2fb7450c87cf99986fcfd9a0 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:103 msgid "" "You can use all table types except ``TABLE_NO_KEY`` for tag index table. Tag " "index table needs key support but ``TABLE_NO_KEY`` doesn't support key." -msgstr "" +msgstr "タグインデックス用のテーブルには ``TABLE_NO_KEY`` 以外の型のテーブルを使えます。タグインデックス用のテーブルはキーのサポートが必要ですが、 ``TABLE_NO_KEY`` はキーをサポートしていません。" # cb796a036b344d53b351a21cbf35f352 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:107 msgid "Here is an example to create ``TABLE_HASH_KEY`` table:" -msgstr "" +msgstr "以下は ``TABLE_HASH_KEY`` 型のテーブルを作る例です。" # d7fc0b17d6004f1cb3b9b972722c655d #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:113 msgid "" "The ``table_create`` command creates a table that is named ``Tags``, is " "``TABLE_HASH_KEY`` type and has ``ShortText`` type key." -msgstr "" +msgstr "この ``table_create`` コマンドは ``Tags`` という名前で ``TABLE_HASH_KEY`` 型のテーブルを作ります。このテーブルのキーは ``ShortText`` 型です。" # 804637179acd4dfebee7eaef819dbe22 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:116 msgid "" "``TABLE_HASH_KEY`` or ``TABLE_DAT_KEY`` are suitable table types for tag " "index table." -msgstr "" +msgstr "タグインデックス用のテーブルには ``TABLE_HASH_KEY`` あるいは ``TABLE_DAT_KEY`` が適切なテーブルの型です。" # c90a9d5cdfd6437681a69bb254ba486d #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:119 msgid "" "If you need only exact match tag search feature, ``TABLE_HASH_KEY`` is " "suitable. It is the common case." -msgstr "" +msgstr "完全一致でタグを検索する機能だけが必要なら、 ``TABLE_HASH_KEY`` が適切です。多くの場合はこのケースです。" # f7e794fa938f4ce3a5dc3028a4fb878a #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:122 @@ -5396,12 +5390,12 @@ msgid "" "\"groonga\"`` by ``\"gr\"`` keyword.), ``TABLE_DAT_KEY`` is suitable. " "``TABLE_DAT_KEY`` is large table size but it is not important because the " "number of tags will not be large." -msgstr "" +msgstr "もし、前方一致検索機能も必要な場合（例えば、 ``\"gr\"`` というキーワードで ``\"groonga\"`` を検索する場合）は、 ``TABLE_DAT_KEY`` が適切です。 ``TABLE_DAT_KEY`` はサイズの大きなテーブルですが、タグの数はそれほど多くならないので、サイズは重要ではありません。" # ff0f74c90fcb4f52b80e6ae6b9c0ab8a #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:128 msgid "Create range index table" -msgstr "" +msgstr "範囲検索用のインデックステーブルの作成" # 67ce3437f5a04c2c88094336715c5661 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:130 @@ -5409,27 +5403,26 @@ msgid "" "You can use ``TABLE_PAT_KEY`` and ``TABLE_DAT_KEY`` table types for range " "index table. Range index table needs range search support but " "``TABLE_NO_KEY`` and ``TABLE_HASH_KEY`` don't support it." -msgstr "" +msgstr "範囲検索用のインデックステーブルには ``TABLE_PAT_KEY`` 型と ``TABLE_DAT_KEY`` 型を使えます。範囲検索用のインデックステーブルは範囲検索をサポートしている必要がありますが、 ``TABLE_NO_KEY`` 型と ``TABLE_HASH_KEY`` 型はサポートしていません。" # 1ccd84b3f15a4567b23bb0e7d8c66fcd #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:134 -#, fuzzy msgid "Here is an example to create ``TABLE_DAT_KEY`` table:" -msgstr "以下は ``ALLOW_UPDATE`` の使用例です。" +msgstr "以下は ``TABLE_DAT_KEY`` テーブルを作成する例です。" # a65e610706b04823b503596c44994cbd #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:140 msgid "" "The ``table_create`` command creates a table that is named ``Ages``, is " "``TABLE_DAT_KEY`` type and has ``UInt32`` type key." -msgstr "" +msgstr "この ``table_create`` コマンドは ``Ages`` という名前で ``TABLE_DAT_KEY`` 型のテーブルを作成します。このテーブルのキーの型は ``UInt32`` です。" # 38f43eac3b934381a2bb081743b3b005 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:143 msgid "" -"``TABLE_PAT_KEY`` or ``TABLE_DAT_KEY`` are suitable table types for range " +"``TABLE_PAT_KEY`` and ``TABLE_DAT_KEY`` are suitable table types for range " "index table." -msgstr "" +msgstr "範囲検索用のインデックステーブルには ``TABLE_PAT_KEY`` 型と ``TABLE_DAT_KEY`` 型が適切なテーブルの型です。" # 6995363f4997492fa4df770342578b50 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:146 @@ -5437,106 +5430,97 @@ msgid "" "If you don't have many indexed items, ``TABLE_DAT_KEY`` is suitable. Index " "for age is the case in the above example. Index for age will have only 0-100 " "items because human doesn't live so long." -msgstr "" +msgstr "インデックス対象の項目が少なければ、 ``TABLE_DAT_KEY`` 型が適切です。前述の例では、年齢（age）用のインデックスがこのケースになります。年齢のインデックスはせいぜい0から100項目くらいにしかなりません。これは、人はそんなに長生きできないからです。" # 7b2ab1e60acf4c1a93e4808490703d7b #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:150 msgid "" "If you have many indexed items, ``TABLE_PAT_KEY`` is suitable. Because " "``TABLE_PAT_KEY`` is smaller than ``TABLE_DAT_KEY``." -msgstr "" +msgstr "インデックス対象が大量にある場合は、 ``TABLE_PAT_KEY`` 型が適切です。なぜなら、 ``TABLE_PAT_KEY`` 型は ``TABLE_DAT_KEY`` 型よりもサイズが小さいからです。" # e92758beef824130ab42669342c10d50 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:156 -#, fuzzy msgid "This section describes all parameters." -msgstr "" -"このセクションではすべての引数について説明します。引数はカテゴリわけしていま" -"す。" +msgstr "このセクションではすべての引数について説明します。" # a9e98af40d8343b2a5aa71a3dc5391fa #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:161 -#, fuzzy msgid "It specifies a table name to be created. ``name`` must be specified." -msgstr "" -"検索対象のテーブルを指定します。 ``table`` は必ず指定しなければいけません。" +msgstr "作成するテーブル名を指定します。 ``name`` は必ず指定しなければいけません。" # 40c028a45fb64c6091aed8fac22298d1 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:163 -#, fuzzy msgid "Here are available characters:" -msgstr "指定できる種類は以下の通りです。" +msgstr "利用可能な文字は以下の通りです。" # 44ab11362da14d44a67429cbea325539 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:165 msgid "``0`` .. ``9`` (digit)" -msgstr "" +msgstr "``0`` .. ``9`` （数字）" # 40cd822d15c04064abe383d6ec880b03 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:166 msgid "``a`` .. ``z`` (alphabet, lower case)" -msgstr "" +msgstr "``a`` .. ``z`` （アルファベット。小文字）" # e6158e4b13df4754976d7439ea9fae62 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:167 msgid "``A`` .. ``Z`` (alphabet, upper case)" -msgstr "" +msgstr "``A`` .. ``Z`` （アルファベット。大文字）" # 029e42adc4704a82b030c2e51732350a #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:168 msgid "``#`` (hash)" -msgstr "" +msgstr "``#`` （シャープ）" # 5c857141b9134c16982a791a0f4e96cc #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:169 msgid "``@`` (at mark)" -msgstr "" +msgstr "``@`` （アットマーク）" # 4423643b3dd74fd79f47856300759464 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:170 msgid "``-`` (hyphen)" -msgstr "" +msgstr "``-`` （ハイフン）" # 06312e2f16d8467299169f967f54deda #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:171 msgid "" "``_`` (underscore) (NOTE: Underscore can't be used as the first character.)" -msgstr "" +msgstr "``_`` （アンダースコア）（注: 最初の文字としてアンダースコアを使うことはできません。）" # 91ae801c9dc149f3a5406f1de7e2a214 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:174 msgid "" -"You need to create a name with one ore more the above chracters. Note that " +"You need to create a name with one or more the above chracters. Note that " "you cannot use ``_`` as the first charcter such as ``_name``." -msgstr "" +msgstr "上記の文字を1つ以上使って名前を決めます。 ``_name`` というように、最初の文字に ``_`` を使えないことに注意してください。" # a9e98af40d8343b2a5aa71a3dc5391fa #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:181 -#, fuzzy msgid "It specifies a table type and table customize options." -msgstr "" -"検索対象のテーブルを指定します。 ``table`` は必ず指定しなければいけません。" +msgstr "テーブルの型とテーブルをカスタマイズするオプションを指定します。" # 77b120c7869549b5855bc906a84570a2 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:183 -#, fuzzy msgid "Here are available flags:" -msgstr "指定可能な値は以下の通りです。" +msgstr "指定可能なフラグは以下の通りです。" # 071bf66b5e09468dbeb9affc7997a57f #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:186 msgid "description" -msgstr "" +msgstr "説明" # 04a06127c710444ca25c5dd4880b54c9 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:186 msgid "flags" -msgstr "" +msgstr "フラグ" # 3b614bc71a7f40b6bf1228c16b47be26 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:188 msgid "Array table." -msgstr "" +msgstr "配列テーブル。" # a698d16c5784444c8f63b2cd9d11d961 # 59522fa18e7b4805a794cefd07dee927 @@ -5548,7 +5532,7 @@ msgstr "" # e3818a647dab428cb205bd555963a693 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:190 msgid "Hash table." -msgstr "" +msgstr "ハッシュテーブル。" # 6b08289ec57640f4bd9a6d8cc92e89c8 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:190 @@ -5558,7 +5542,7 @@ msgstr "" # 6d1728d20da543e1b84af98a361e410d #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:192 msgid "Patricia trie." -msgstr "" +msgstr "パトリシアトライ。" # 03fcfb651f8e4dc8a44ea3fd97f6b497 # af2d93db65eb41ac8c8eff9deb32fb18 @@ -5570,7 +5554,7 @@ msgstr "" # b74fa78f34f2489ebb3069c70cec68f7 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:194 msgid "Double Array trie." -msgstr "" +msgstr "ダブル配列トライ。" # 933b2f4920e04e1288d1a9124145ad22 # be55a1d16aef497888a86f6a5535d411 @@ -5582,7 +5566,7 @@ msgstr "" # 6170cf7740b54a028034da133d53bf67 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:196 msgid "Enable Semi Infinite String. Require ``TABLE_PAT_KEY``." -msgstr "" +msgstr "半無限文字列を有効にします。 ``TABLE_PAT_KEY`` を使う必要があります。" # 419f737a000c4938a12a7f9ba9274f65 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:196 @@ -5594,34 +5578,32 @@ msgstr "" msgid "" "Since groonga 2.1.0 ``KEY_NORMALIZE`` flag is deprecated. Use ``normalizer`` " "option with ``NormalizerAuto`` instead." -msgstr "" +msgstr "groonga 2.1.0から ``KEY_NORMALIZE`` フラグは非推奨になりました。代わりに、 ``normalizer`` オプションに ``NormalizerAuto`` を指定してください。" # e40b5e47c7f642799da5f4abccaeced1 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:204 msgid "" -"You must specify one of ``TABLE_${TYPE}`` flag. You cannot specify two or " +"You must specify one of ``TABLE_${TYPE}`` flags. You cannot specify two or " "more ``TABLE_${TYPE}`` flags. For example, ``TABLE_NO_KEY|TABLE_HASH_KEY`` " "is invalid." -msgstr "" +msgstr "``TABLE_${TYPE}`` フラグのどれか1つを指定します。 ``TABLE_${TYPE}`` フラグを2つ以上指定することはできません。例えば、 ``TABLE_NO_KEY|TABLE_HASH_KEY`` は不正な指定方法です。" # e096e1d83a0e43f9a7fdefe8505cebc3 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:208 msgid "" "You can combine flags with ``|`` (vertical bar) such as ``TABLE_PAT_KEY|" "KEY_WITH_SIS``." -msgstr "" +msgstr "``TABLE_PAT_KEY|KEY_WITH_SIS`` というように、 ``|`` （縦棒）で複数のフラグを組み合わせることができます。" # bde897b0ca22430eb927c3f3d85d70d2 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:211 -#, fuzzy msgid "See :doc:`/reference/tables` for difference between table types." -msgstr "" -"利用可能な関数の一覧は :doc:`/reference/functions/` を参照してください。" +msgstr "それぞれのテーブルの型の違いは :doc:`/reference/tables` を参照してください。" # 9e866ac805284825bac904958d5d6f72 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:213 msgid "The default flags are ``TABLE_HASH_KEY``." -msgstr "" +msgstr "デフォルトのフラグは ``TABLE_HASH_KEY`` です。" # 4c836a2f85224b14ad3c5d3441a6a1c7 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:216 @@ -5630,31 +5612,28 @@ msgstr "" # ffa8ab8997a74ec381047804746e748d #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:218 -#, fuzzy msgid "It specifies key type." -msgstr "ソートキーを指定します。" +msgstr "キーの型を指定します。" # 61632d8e563e4d46978e52ab69751880 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:220 msgid "" "If you specify ``TABLE_HASH_KEY``, ``TABLE_PAT_KEY`` or ``TABLE_DAT_KEY`` as " "``flags`` parameter, you need to specify ``key_type`` option." -msgstr "" +msgstr "``flags`` パラメーターに ``TABLE_HASH_KEY`` 、 ``TABLE_PAT_KEY`` または ``TABLE_DAT_KEY`` を指定した場合は、 ``key_type`` オプションを指定する必要があります。" # bde897b0ca22430eb927c3f3d85d70d2 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:224 -#, fuzzy msgid "See :doc:`/reference/types` for all types." -msgstr "GeoPointについては :doc:`/reference/type` を参照してください。" +msgstr "型の一覧は :doc:`/reference/types` にあります。" # 75c38df430b54c44844526068cb9d03b #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:226 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:238 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:254 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:266 -#, fuzzy msgid "The default value is none." -msgstr "デフォルト値は ``0`` です。" +msgstr "デフォルト値はありません。" # 9284d5f803da4794b576d175191d8508 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:229 @@ -5663,18 +5642,17 @@ msgstr "" # ffa8ab8997a74ec381047804746e748d #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:231 -#, fuzzy msgid "It specifies value type." -msgstr "ソートキーを指定します。" +msgstr "値の型を指定します。" # 5c3fa928b46144bc847ba1f4e4ce604d #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:233 msgid "" "You can use value when you specify ``TABLE_NO_KEY``, ``TABLE_HASH_KEY`` or " -"``TABLE_PAT_KEY``. Value type must be a fixed size type. For example, " +"``TABLE_PAT_KEY`` as ``flags`` parameter. Value type must be a fixed size type. For example, " "``UInt32`` can be used but ``ShortText`` cannot be used. Use columns instead " "of value." -msgstr "" +msgstr "``flags`` パラメーターに ``TABLE_NO_KEY`` 、 ``TABLE_HASH_KEY`` または ``TABLE_PAT_KEY`` を指定した場合は「値」を使うことができます。「値」の型は固定長でなければいけません。例えば、 ``UInt32`` は使えますが、 ``ShortText`` は使えません。この場合は値ではなく、カラムを使ってください。" # 174eea025b11421ca59cbddd373abcc8 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:241 @@ -5686,28 +5664,26 @@ msgstr "" msgid "" "It specifies the default tokenizer that is used on searching and data " "loading." -msgstr "" +msgstr "デフォルトトークナイザーを指定します。これは、検索時とデータロード時に使われます。" # 8c632fc8d46645839bf6ff9bbcdf6336 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:246 msgid "" "You cannot use ``default_tokenizer`` with ``TABLE_NO_KEY`` because " "``TABLE_NO_KEY`` cannot be used for index." -msgstr "" +msgstr "``TABLE_NO_KEY`` と一緒に ``default_tokenizer`` を使うことはできません。これは、 ``TABLE_NO_KEY`` をインデックスに使うことができないからです。" # 79185910d8db4f10947f9f12c28559b5 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:249 msgid "" "You must specify ``default_tokenizer`` for a table that is used for fulltext " "search index." -msgstr "" +msgstr "全文検索用のインデックスとして使う場合には ``default_tokenizer`` を必ず指定しなければいけません。" # bde897b0ca22430eb927c3f3d85d70d2 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:252 -#, fuzzy msgid "See :doc:`/reference/tokenizers` for all tokenizers" -msgstr "" -"利用可能な関数の一覧は :doc:`/reference/functions/` を参照してください。" +msgstr "トークナイザーの一覧は :doc:`/reference/tokenizers` にあります。" # 6b1754c3e5be4f51a74d6a2bb467702d #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:257 @@ -5717,54 +5693,44 @@ msgstr "" # b0b25f3e15764cb184fbc1aad1979089 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:259 msgid "It specifies a normalizer that is used to normalize key." -msgstr "" +msgstr "キーを正規化するために使うノーマライザーを指定します。" # 7da6bd6eb24a48aabd58a8af7b87ef81 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:261 msgid "" "You cannot use ``normalizer`` with ``TABLE_NO_KEY`` because ``TABLE_NO_KEY`` " "doesn't support key." -msgstr "" +msgstr "``TABLE_NO_KEY`` はキーをサポートしていないので、 ``TABLE_NO_KEY`` と ``normalizer`` を一緒に指定することはできません。" # bde897b0ca22430eb927c3f3d85d70d2 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:264 -#, fuzzy msgid "See :doc:`/reference/normalizers` for all normalizsers." -msgstr "" -"利用可能な関数の一覧は :doc:`/reference/functions/` を参照してください。" +msgstr "ノーマライザーの一覧は :doc:`/reference/normalizers` にあります。" # 4166fbe3d07440088e3da578beb52f4f #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:271 -#, fuzzy msgid "``table_create`` returns ``true`` as body on success such as::" -msgstr "" -"``register`` が成功したときは以下のようにボディは ``true`` になります::" +msgstr "``table_create`` が成功したときは以下のようにボディは ``true`` になります::" # fabf2f644394421cac6739719bcc8b73 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:275 -#, fuzzy msgid "If ``table_create`` fails, error details are in ``HEADER``." -msgstr "``register`` が失敗すると、エラーの詳細は ``HEADER`` に含まれます。" +msgstr "``table_create`` が失敗すると、エラーの詳細は ``HEADER`` に含まれます。" # bde897b0ca22430eb927c3f3d85d70d2 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:282 -#, fuzzy msgid ":doc:`/reference/tables`" -msgstr "キャストについては :doc:`/reference/cast` を参照してください。" +msgstr "" # 7076e42ec8ef4557b5a1a22d51cab92d #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:283 -#, fuzzy msgid ":doc:`/reference/commands/column_create`" msgstr "" -"``HEADER`` については :doc:`/reference/command/output_format` を参照してくだ" -"さい。" # bde897b0ca22430eb927c3f3d85d70d2 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:284 -#, fuzzy msgid ":doc:`/reference/tokenizers`" -msgstr "キャストについては :doc:`/reference/cast` を参照してください。" +msgstr "" # c1eec2803b574b0bbe9bde8177d0c14c #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:285 @@ -5773,11 +5739,8 @@ msgstr "" # 7076e42ec8ef4557b5a1a22d51cab92d #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:286 -#, fuzzy msgid ":doc:`/reference/command/output_format`" msgstr "" -"``HEADER`` については :doc:`/reference/command/output_format` を参照してくだ" -"さい。" # c48099d5af72490381f4e366c1ea1c69 #: ../../../source/reference/commands/table_list.txt:6 @@ -7892,9 +7855,8 @@ msgstr "GeoPoint型の値を指定することができます。 [1]_" # bde897b0ca22430eb927c3f3d85d70d2 #: ../../../source/reference/functions/geo_distance.txt:161 -#, fuzzy msgid "See :doc:`/reference/types` about GeoPoint." -msgstr "GeoPointについては :doc:`/reference/type` を参照してください。" +msgstr "GeoPointについては :doc:`/reference/types` を参照してください。" # f7da97f129624e1299e5459a8ac8caeb #: ../../../source/reference/functions/geo_distance.txt:164 @@ -7917,9 +7879,8 @@ msgstr "GeoPoint型の値か座標を表す文字列を指定することがで # bde897b0ca22430eb927c3f3d85d70d2 #: ../../../source/reference/functions/geo_distance.txt:172 -#, fuzzy msgid "See :doc:`/reference/types` about GeoPoint and the coordinate." -msgstr "GeoPointと座標については :doc:`/reference/type` を参照してください。" +msgstr "GeoPointと座標については :doc:`/reference/types` を参照してください。" # 063b335227cc45469a645aec28feca86 #: ../../../source/reference/functions/geo_distance.txt:175 @@ -11517,11 +11478,10 @@ msgstr "" # b993c6521463466f8f42d9a4e7e5107f #: ../../../source/reference/normalizers.txt:26 -#, fuzzy msgid "" "Here is an example ``table_create`` that uses ``NormalizerAuto`` normalizer " "module:" -msgstr "クエリーが ``groonga`` のときのクエリー展開の例です::" +msgstr "" # 797c5fdfb9104375b79d5c876c37bc74 #: ../../../source/reference/normalizers.txt:35 @@ -11617,9 +11577,8 @@ msgstr "" # b993c6521463466f8f42d9a4e7e5107f #: ../../../source/reference/normalizers.txt:97 -#, fuzzy msgid "Here is an example that uses ``NormalizerAuto`` normalizer:" -msgstr "クエリーが ``groonga`` のときのクエリー展開の例です::" +msgstr "" # 838253a4edf7408ab4698e23e81b31b0 #: ../../../source/reference/normalizers.txt:106 @@ -11638,16 +11597,14 @@ msgstr "" # b993c6521463466f8f42d9a4e7e5107f #: ../../../source/reference/normalizers.txt:113 -#, fuzzy msgid "Here is an example that uses ``NormalizerNFKC51`` normalizer:" -msgstr "クエリーが ``groonga`` のときのクエリー展開の例です::" +msgstr "" # bde897b0ca22430eb927c3f3d85d70d2 #: ../../../source/reference/normalizers.txt:122 #: ../../../source/reference/tables.txt:163 -#, fuzzy msgid ":doc:`/reference/commands/table_create`" -msgstr "キャストについては :doc:`/reference/cast` を参照してください。" +msgstr "" # 5bd255e1d73f40cdb044e52bab2d154d #: ../../../source/reference/output.txt:6 @@ -12382,9 +12339,8 @@ msgstr "" # 5f1a4a1c092b4593bf1cb9d6d423bccf #: ../../../source/reference/tables.txt:66 -#, fuzzy msgid "Range search" -msgstr "類似文書検索" +msgstr "範囲検索" # ad17263d28b249259cb029c23827ee7a #: ../../../source/reference/tables.txt:73 @@ -12495,13 +12451,10 @@ msgstr "" # b58131dc80f1422aabd04ed4e3d46244 #: ../../../source/reference/tables.txt:133 -#, fuzzy msgid "" "Persistent table can be created by :doc:`/reference/commands/table_create` " "command." msgstr "" -"以下は :doc:`/reference/commands/shutdown` コマンドに認証をかける設定例で" -"す。::" # e86806d8e1d1481092c32a1af036cc02 #: ../../../source/reference/tables.txt:137 @@ -12519,7 +12472,6 @@ msgstr "" # 63608d939d5646d0a1aa20ddaa1f60a8 #: ../../../source/reference/tables.txt:146 -#, fuzzy msgid "Limitations" msgstr "制限" Modified: doc/source/reference/commands/table_create.txt (+11 -11) =================================================================== --- doc/source/reference/commands/table_create.txt 2012-12-28 17:35:23 +0900 (9fabc16) +++ doc/source/reference/commands/table_create.txt 2012-12-28 17:48:05 +0900 (973d83b) @@ -54,7 +54,7 @@ If your records aren't searched by key, ``TABLE_NO_KEY`` type table is suitable. Because ``TABLE_NO_KEY`` doesn't support key but it is fast and small table. Storing logs into groonga database is the case. -If your records are search by key or referenced by one or more +If your records are searched by key or referenced by one or more columns, ``TABLE_NO_KEY`` type isn't suitable. Lexicon for fulltext search is the case. @@ -85,11 +85,11 @@ table is used for fulltext search. In fulltext search, predictive search may be used for fuzzy search. Predictive search is supported by ``TABLE_PAT_KEY`` and -``TABLE_DAT_KEY``. Lexicon table has many keys because a fulltext -target text has many tokens. +``TABLE_DAT_KEY``. -Table that has many keys should consider table size because large -table requires large memory. Requiring large memory causes disk +Lexicon table has many keys because a fulltext target text has many +tokens. Table that has many keys should consider table size because +large table requires large memory. Requiring large memory causes disk I/O. It blocks fast search. So table size is important for a table that has many keys. ``TABLE_PAT_KEY`` is less table size than ``TABLE_DAT_KEY``. @@ -140,7 +140,7 @@ Here is an example to create ``TABLE_DAT_KEY`` table: The ``table_create`` command creates a table that is named ``Ages``, is ``TABLE_DAT_KEY`` type and has ``UInt32`` type key. -``TABLE_PAT_KEY`` or ``TABLE_DAT_KEY`` are suitable table types for +``TABLE_PAT_KEY`` and ``TABLE_DAT_KEY`` are suitable table types for range index table. If you don't have many indexed items, ``TABLE_DAT_KEY`` is @@ -171,7 +171,7 @@ Here are available characters: * ``_`` (underscore) (NOTE: Underscore can't be used as the first character.) -You need to create a name with one ore more the above chracters. Note +You need to create a name with one or more the above chracters. Note that you cannot use ``_`` as the first charcter such as ``_name``. @@ -201,7 +201,7 @@ Here are available flags: Since groonga 2.1.0 ``KEY_NORMALIZE`` flag is deprecated. Use ``normalizer`` option with ``NormalizerAuto`` instead. -You must specify one of ``TABLE_${TYPE}`` flag. You cannot specify two +You must specify one of ``TABLE_${TYPE}`` flags. You cannot specify two or more ``TABLE_${TYPE}`` flags. For example, ``TABLE_NO_KEY|TABLE_HASH_KEY`` is invalid. @@ -231,9 +231,9 @@ The default value is none. It specifies value type. You can use value when you specify ``TABLE_NO_KEY``, -``TABLE_HASH_KEY`` or ``TABLE_PAT_KEY``. Value type must be a fixed -size type. For example, ``UInt32`` can be used but ``ShortText`` -cannot be used. Use columns instead of value. +``TABLE_HASH_KEY`` or ``TABLE_PAT_KEY`` as ``flags`` parameter. Value +type must be a fixed size type. For example, ``UInt32`` can be used +but ``ShortText`` cannot be used. Use columns instead of value. The default value is none. -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Descargar
