HAYASHI Kentaro
null+****@clear*****
Mon Jan 28 18:14:06 JST 2013
HAYASHI Kentaro 2013-01-28 18:14:06 +0900 (Mon, 28 Jan 2013) New Revision: 7f0a70c3ae468a252d30f0b79e955d8cae7457a6 https://github.com/groonga/groonga/commit/7f0a70c3ae468a252d30f0b79e955d8cae7457a6 Log: doc ja: translate po Modified files: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po (+78 -61) =================================================================== --- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2013-01-28 18:12:56 +0900 (6717c07) +++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2013-01-28 18:14:06 +0900 (f58a869) @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-01-28 16:58\n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-28 18:20\n" "PO-Revision-Date: 2013-01-24 11:36+0900\n" "Last-Translator: Kouhei Sutou <kou �� clear-code.com>\n" "Language-Team: Japanese\n" @@ -55,6 +55,7 @@ msgstr "" # 86f813158fb74ecf98b92a40683e0847 # bc81190a751d435b80a6d307500c72c0 # cc0208c9593d41c3af00a5444aa4f394 +#: ../../../source/example/reference/commands/normalize/normalizer_auto_ascii.log:1 #: ../../../source/example/reference/commands/register/query_expanders_tsv.log:1 #: ../../../source/example/reference/commands/select/filter_equal.log:1 #: ../../../source/example/reference/commands/select/filter_less_than.log:1 @@ -422,7 +423,7 @@ msgstr "出力形式" # bb58728aaf864b5e9f38e3b2ca5f1eea #: ../../../source/reference/command/output_format.txt:9 #: ../../../source/reference/command/return_code.txt:9 -#: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:25 +#: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:17 #: ../../../source/reference/commands/register.txt:12 #: ../../../source/reference/commands/select.txt:12 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:12 @@ -526,7 +527,7 @@ msgstr "``BODY`` に相当する部分は以下です::" # d66e98ee02154150a140c5db404e7419 #: ../../../source/reference/command/output_format.txt:115 -#: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:52 +#: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:73 msgid "``HEADER``" msgstr "" @@ -740,7 +741,7 @@ msgstr "" # 06123d911ca84262ae1775271000e2f4 #: ../../../source/reference/command/output_format.txt:225 #: ../../../source/reference/command/return_code.txt:102 -#: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:70 +#: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:83 #: ../../../source/reference/commands/select.txt:895 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:280 #: ../../../source/reference/functions/query.txt:133 @@ -3210,12 +3211,12 @@ msgid ":doc:`log_level` :doc:`log_put`" msgstr "" # a2f5fdf4c9754afa8095b1729265d517 -#: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:6 -msgid "normalize" +#: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:9 +msgid "``normalize``" msgstr "" # 50d4a5927b81445f840f51e9605db852 -#: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:10 +#: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:13 msgid "" "``normalize`` command is the experimental feature. This command may be " "changed in the future." @@ -3223,20 +3224,25 @@ msgstr "" "``normalize`` コマンドは実験的な機能です。このコマンドは将来的に変更されるか" "も知れません。" -# 574e91b1dc174d8b815c280ec0da3e14 -#: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:14 -msgid "Name" -msgstr "名前" +# f21982b8504d499fa39e4e6c4be6923e +#: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:19 +msgid "``normalize`` command normalizes text by the specified normalizer." +msgstr "" +"``normalize`` コマンドは指定したノーマライザーでテキストを正規化します。" -# 34d3da1333d24e26a324cce884293711 -#: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:16 -msgid "normalize - normalizes the given string by the specified normalizer" -msgstr "normalize - 指定したノーマライザーで文字列を正規化する" +# c91014bfde6f49d88b266f07400015cb +#: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:21 +msgid "" +"There is no need to create table to use ``normalize`` command. It is usefull " +"for you to check the results of normalizer." +msgstr "" +"``normalize`` コマンドを使うのにテーブルを作成する必要はありません。このコマ" +"ンドは、ノーマライザーの結果を確認するのに便利です。" # 47dc2b34beb1410495604199c7f24873 # eaadf83a10cc4718bfa95e2aca8b7206 # 22e16b231eb94001863c7769e59e4b47 -#: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:19 +#: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:25 #: ../../../source/reference/commands/register.txt:27 #: ../../../source/reference/commands/select.txt:21 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:18 @@ -3246,23 +3252,40 @@ msgstr "normalize - 指定したノーマライザーで文字列を正規化す msgid "Syntax" msgstr "構文" -# 775268a22a024076ac2546f5b9fe9e4f +# 175ddfb1298649878c537595a2683fc5 #: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:27 -msgid "``normalize`` command normalizes text." -msgstr "``normalize`` コマンドはテキストを正規化します。" - -# c91014bfde6f49d88b266f07400015cb -#: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:29 msgid "" -"There is no need to create table to use ``normalize`` command. It is usefull " -"for you to check the results of normalizer." +"``normalize`` commands takes two parameters - ``normalizer`` and ``string``. " +"Both of them are required." msgstr "" -"``normalize`` コマンドを使うのにテーブルを作成する必要はありません。このコマ" -"ンドは、ノーマライザーの結果を確認するのに便利です。" +"``normalize`` コマンドは ``normalizer`` と ``string`` という二つの引数をとります。" +"これらの引数はどちらも必須です。" + +# 2874da1d881b448992bb7c4fd1cf7e34 +# 09d40eac91774db29b40ff7e960663da +# cd5e20dad0b8499894cefbe0dcbef7c8 +# 41271dbb3fa340a8a33cb610678460bb +#: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:36 +#: ../../../source/reference/commands/register.txt:34 +#: ../../../source/reference/commands/select.txt:46 +#: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:31 +#: ../../../source/reference/executables/groonga-httpd.txt:30 +#: ../../../source/reference/functions/geo_distance.txt:31 +#: ../../../source/reference/functions/query.txt:36 +#: ../../../source/reference/functions/snippet_html.txt:37 +#: ../../../source/reference/output.txt:18 +#: ../../../source/reference/query_expanders/tsv.txt:28 +msgid "Usage" +msgstr "使い方" + +# 1ccd84b3f15a4567b23bb0e7d8c66fcd +#: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:38 +msgid "Here is a simple example of ``normalize`` command." +msgstr "以下は ``normalize`` コマンドの簡単な使用例です。" # 3ed1ed0a3bb349fa8db4eccf86029d9f # 18532e03e38c4f96970d5935b7432cba -#: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:33 +#: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:45 #: ../../../source/reference/commands/select.txt:198 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:154 #: ../../../source/reference/functions/geo_distance.txt:146 @@ -3270,18 +3293,36 @@ msgstr "" msgid "Parameters" msgstr "引数" +# e92758beef824130ab42669342c10d50 +#: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:47 +msgid "This section describes parameters of ``normalizer``." +msgstr "このセクションでは ``normalizer`` の引数について説明します。" + +# 41a5ec8bf94e4a5a87e2cbcb48e5a10e +# 852d1057fa6546bc9ab1ff1a04d6f857 +#: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:50 +#: ../../../source/reference/commands/select.txt:203 +#: ../../../source/reference/functions/geo_distance.txt:149 +msgid "Required parameter" +msgstr "必須引数" + +# b90bfd8b177440e6b2a2ff7f128303f9 +#: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:52 +msgid "There are required parameters, ``normalizer`` and ``string``." +msgstr "必須引数は二つあります。 ``normalizer`` と ``string`` です。" + # 6b1754c3e5be4f51a74d6a2bb467702d -#: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:35 +#: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:55 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:257 msgid "``normalizer``" msgstr "" # 448c01bf71e445e4b8cf64f75eb74821 -#: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:37 +#: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:57 msgid "" "It specifies the name of normalizer. Currently, ``normalize`` command " "accepts ``NormalizerAuto`` or ``NormalizerNFKC51`` as built-in normalizer. " -"If you want to try another normalizer, you need to regist additional " +"If you want to try another normalizer, you need to register additional " "normalizer plugin by ``register`` command." msgstr "" "ノーマライザーの名前を指定します。今のところ ``normalize`` コマンドは " @@ -3291,17 +3332,17 @@ msgstr "" "す。" # cb0a853b357a4c649782dcd24af78d02 -#: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:41 +#: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:62 msgid "``string``" msgstr "" # b0b25f3e15764cb184fbc1aad1979089 -#: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:43 +#: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:64 msgid "It specifies any string which you want to normalize." msgstr "正規化したい文字列を指定します。" # f18ad5e74b9c45f783d38e24995b3abe -#: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:46 +#: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:67 #: ../../../source/reference/commands/register.txt:51 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:269 #: ../../../source/reference/functions/geo_distance.txt:293 @@ -3311,7 +3352,7 @@ msgid "Return value" msgstr "戻り値" # cdd462ed19424427982fabc0de88064d -#: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:54 +#: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:75 msgid "" "The format of HEADER is [0, UNIX_TIME_WHEN_COMMAND_IS_STARTED, " "ELAPSED_TIME]. See :doc:`/reference/command/output_format` about HEADER." @@ -3321,34 +3362,17 @@ msgstr "" "さい。" # a2f5fdf4c9754afa8095b1729265d517 -#: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:57 +#: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:78 msgid "``normalized``" msgstr "" # f21982b8504d499fa39e4e6c4be6923e -#: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:59 +#: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:80 msgid "normalized is the normalized text by the specified normalizer." msgstr "normalizedは指定したノーマライザーによる正規化されたテキストです。" -# 2874da1d881b448992bb7c4fd1cf7e34 -# 09d40eac91774db29b40ff7e960663da -# cd5e20dad0b8499894cefbe0dcbef7c8 -# 41271dbb3fa340a8a33cb610678460bb -#: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:62 -#: ../../../source/reference/commands/register.txt:34 -#: ../../../source/reference/commands/select.txt:46 -#: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:31 -#: ../../../source/reference/executables/groonga-httpd.txt:30 -#: ../../../source/reference/functions/geo_distance.txt:31 -#: ../../../source/reference/functions/query.txt:36 -#: ../../../source/reference/functions/snippet_html.txt:37 -#: ../../../source/reference/output.txt:18 -#: ../../../source/reference/query_expanders/tsv.txt:28 -msgid "Usage" -msgstr "使い方" - # c1eec2803b574b0bbe9bde8177d0c14c -#: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:72 +#: ../../../source/reference/commands/normalize.txt:85 #: ../../../source/reference/commands/table_create.txt:285 msgid ":doc:`/reference/normalizers`" msgstr "" @@ -3774,13 +3798,6 @@ msgstr "" "このセクションではすべての引数について説明します。引数はカテゴリわけしていま" "す。" -# 41a5ec8bf94e4a5a87e2cbcb48e5a10e -# 852d1057fa6546bc9ab1ff1a04d6f857 -#: ../../../source/reference/commands/select.txt:203 -#: ../../../source/reference/functions/geo_distance.txt:149 -msgid "Required parameter" -msgstr "必須引数" - # 75c38df430b54c44844526068cb9d03b #: ../../../source/reference/commands/select.txt:205 msgid "There is a required parameter, ``table``." -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Descargar
