Yoji Shidara
null+****@clear*****
Wed Feb 26 14:09:17 JST 2014
Yoji Shidara 2014-02-26 14:09:17 +0900 (Wed, 26 Feb 2014) New Revision: eb4a8177af016ba301a92eca10e1c7b09f822819 https://github.com/droonga/droonga.org/commit/eb4a8177af016ba301a92eca10e1c7b09f822819 Message: ja: Translate catalog/version2 Modified files: _po/ja/reference/catalog/version2/index.po ja/reference/catalog/version2/index.md Modified: _po/ja/reference/catalog/version2/index.po (+5 -2) =================================================================== --- _po/ja/reference/catalog/version2/index.po 2014-02-26 10:48:00 +0900 (2376738) +++ _po/ja/reference/catalog/version2/index.po 2014-02-26 14:09:17 +0900 (7746f5a) @@ -682,6 +682,8 @@ msgid "" ": Specifies the share in the slices. Only available when the `slicer` is ratio" "-scaled." msgstr "" +"概要\n" +": スライス内での割り当て量を指定します。`slicer`が atio-scaledの場合のみ有効。" msgid "" "Value\n" @@ -706,8 +708,7 @@ msgid "" " slicer is nominal-scaled." msgstr "" "概要\n" -": Specifies the concrete value that slicer may return. Only avail when the sli" -"cer is nominal-scaled." +": slicer が返す具体的な値。 slicerがnominal-scaledの場合のみ有効。" msgid "" "Value\n" @@ -715,6 +716,8 @@ msgid "" "his slice is regarded as `else`. Therefore, only one slice without `label` is " "allowed in a slices." msgstr "" +"値\n" +": 次元カラムのデータ型の値。値が指定されていない場合は、`else`とみなされます。したがって、`label`のないスライスは一つだけしか指定できません。" msgid "#### `boundary` {#parameter-boundary}" msgstr "" Modified: ja/reference/catalog/version2/index.md (+5 -5) =================================================================== --- ja/reference/catalog/version2/index.md 2014-02-26 10:48:00 +0900 (7779ad6) +++ ja/reference/catalog/version2/index.md 2014-02-26 14:09:17 +0900 (a630b35) @@ -512,8 +512,8 @@ Value #### `weight` {#parameter-slice-weight} -Abstract -: Specifies the share in the slices. Only available when the `slicer` is ratio-scaled. +概要 +: スライス内での割り当て量を指定します。`slicer`が atio-scaledの場合のみ有効。 値 : 数値。 @@ -527,10 +527,10 @@ Abstract #### `label` {#parameter-label} 概要 -: Specifies the concrete value that slicer may return. Only avail when the slicer is nominal-scaled. +: slicer が返す具体的な値。 slicerがnominal-scaledの場合のみ有効。 -Value -: A value of the dimension column data type. When the value is not provided, this slice is regarded as `else`. Therefore, only one slice without `label` is allowed in a slices. +値 +: 次元カラムのデータ型の値。値が指定されていない場合は、`else`とみなされます。したがって、`label`のないスライスは一つだけしか指定できません。 デフォルト値 : なし。 -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Descargar
