Yoji Shidara
null+****@clear*****
Thu Jan 30 16:00:25 JST 2014
Yoji Shidara 2014-01-30 16:00:25 +0900 (Thu, 30 Jan 2014) New Revision: 78d51f9a05851557f6a5daa79bf0cbc5fdfd64ce https://github.com/droonga/droonga.org/commit/78d51f9a05851557f6a5daa79bf0cbc5fdfd64ce Message: Translate related-projects into Japanese Modified files: _po/ja/related-projects/index.po ja/related-projects/index.md Modified: _po/ja/related-projects/index.po (+30 -12) =================================================================== --- _po/ja/related-projects/index.po 2014-01-30 15:07:45 +0900 (bcc9dd4) +++ _po/ja/related-projects/index.po 2014-01-30 16:00:25 +0900 (a0eefa1) @@ -23,12 +23,16 @@ msgid "" "layout: en\n" "---" msgstr "" +"---\n" +"title: 関連プロジェクト\n" +"layout: ja\n" +"---" msgid "This section introduces Droonga related projects by category." -msgstr "" +msgstr "カテゴリ毎にDroongaの関連プロジェクトを紹介します。" msgid "Here are categories:" -msgstr "" +msgstr "カテゴリは以下の通りです:" msgid "" " * Droonga system\n" @@ -36,15 +40,19 @@ msgid "" " * Utilities\n" " * Others" msgstr "" +" * Droongaシステム\n" +" * Droongaクライアント\n" +" * ユーテリティ\n" +" * その他" msgid "## Droonga system" -msgstr "" +msgstr "## Droongaシステム" msgid "Droonga system category includes projects that provide Droonga core features." -msgstr "" +msgstr "Droongaシステムのカテゴリには、Droongのコア機能を提供するプロジェクトが含まれます。" msgid "Here are related projects:" -msgstr "" +msgstr "関連プロジェクト:" msgid "" " * [fluent-plugin-droonga](https://github.com/droonga/fluent-plugin-droonga): " @@ -54,25 +62,32 @@ msgid "" " * [Groonga](http://groonga.org/): An open-source fulltext search engine and c" "olumn store" msgstr "" +" * [fluent-plugin-droonga](https://github.com/droonga/fluent-plugin-droonga): " +"分散検索エンジンモジュール\n" +" * [express-droonga](https://github.com/droonga/express-droonga): APIサーバモジュール" +"\n" +" * [Groonga](http://groonga.org/): カラムストア機能付き全文検索エンジン" msgid "## Droonga client" -msgstr "" +msgstr "## Droongaクライアント" msgid "" "Droonga client category includes libraries that provide Droonga client feature" "." -msgstr "" +msgstr "Droongaクライアントのカテゴリには、Droongaクライアントの機能を提供するライブラリが含まれます。" msgid "" " * [droonga-client-ruby](https://github.com/droonga/droonga-client-ruby): Droo" "nga client for Ruby" msgstr "" +" * [droonga-client-ruby](https://github.com/droonga/droonga-client-ruby): Ruby" +"用Droongaクライアントライブラリ" msgid "## Utilities" -msgstr "" +msgstr "## ユーティリティ" msgid "Utilities category includes tools that help developing or using Droonga." -msgstr "" +msgstr "ユーティリティのカテゴリには、Droongaを開発したり、使用するのを支援するツールが含まれます。" msgid "" " * [drntest](https://github.com/droonga/drntest): A testing framework for Droo" @@ -80,14 +95,17 @@ msgid "" " * [drnbench](https://github.com/droonga/drnbench): Generic benchmark tool for" " HTTP servers, mainly Droonga" msgstr "" +" * [drntest](https://github.com/droonga/drntest): Droonga用テスティングフレームワーク\n" +" * [drnbench](https://github.com/droonga/drnbench): HTTPサーバ用汎用ベンチマークツール(主にDroo" +"nga向け)" msgid "## Others" -msgstr "" +msgstr "## その他" msgid "Other category includes other related projects:" -msgstr "" +msgstr "その他のカテゴリには、その他の関連プロジェクトが含まれます:" msgid "" " * [droonga/droonga.org](https://github.com/droonga/droonga.org): The source o" "f this site" -msgstr "" +msgstr " * [droonga/droonga.org](https://github.com/droonga/droonga.org): このサイトのソースコード" Modified: ja/related-projects/index.md (+41 -1) =================================================================== --- ja/related-projects/index.md 2014-01-30 15:07:45 +0900 (f82b11a) +++ ja/related-projects/index.md 2014-01-30 16:00:25 +0900 (99243aa) @@ -3,4 +3,44 @@ title: 関連プロジェクト layout: ja --- -日本語版はまだありません。[英語版](/related-projects/)を参照して下さい。 +カテゴリ毎にDroongaの関連プロジェクトを紹介します。 + +カテゴリは以下の通りです: + + * Droongaシステム + * Droongaクライアント + * ユーテリティ + * その他 + +## Droongaシステム + +Droongaシステムのカテゴリには、Droongのコア機能を提供するプロジェクトが含まれます。 + +関連プロジェクト: + + * [fluent-plugin-droonga](https://github.com/droonga/fluent-plugin-droonga): 分散検索エンジンモジュール + * [express-droonga](https://github.com/droonga/express-droonga): APIサーバモジュール + * [Groonga](http://groonga.org/): カラムストア機能付き全文検索エンジン + +## Droongaクライアント + +Droongaクライアントのカテゴリには、Droongaクライアントの機能を提供するライブラリが含まれます。 + +関連プロジェクト: + + * [droonga-client-ruby](https://github.com/droonga/droonga-client-ruby): Ruby用Droongaクライアントライブラリ + +## ユーティリティ + +ユーティリティのカテゴリには、Droongaを開発したり、使用するのを支援するツールが含まれます。 + +関連プロジェクト: + + * [drntest](https://github.com/droonga/drntest): Droonga用テスティングフレームワーク + * [drnbench](https://github.com/droonga/drnbench): HTTPサーバ用汎用ベンチマークツール(主にDroonga向け) + +## その他 + +その他のカテゴリには、その他の関連プロジェクトが含まれます: + + * [droonga/droonga.org](https://github.com/droonga/droonga.org): このサイトのソースコード -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Descargar
