YUKI Hiroshi
null+****@clear*****
Wed May 28 17:45:39 JST 2014
YUKI Hiroshi 2014-05-28 17:45:39 +0900 (Wed, 28 May 2014) New Revision: 9bb70813e64a4743976e8878ea2b213ba9126c68 https://github.com/droonga/droonga.org/commit/9bb70813e64a4743976e8878ea2b213ba9126c68 Message: Complete translation of tutorial Modified files: _po/ja/tutorial/1.0.3/dump-restore/index.po ja/tutorial/1.0.3/dump-restore/index.md Modified: _po/ja/tutorial/1.0.3/dump-restore/index.po (+26 -2) =================================================================== --- _po/ja/tutorial/1.0.3/dump-restore/index.po 2014-05-28 17:01:00 +0900 (23d16c4) +++ _po/ja/tutorial/1.0.3/dump-restore/index.po 2014-05-28 17:45:39 +0900 (9c6b2e9) @@ -174,11 +174,17 @@ msgid "" " * The result includes complete commands to construct a dataset, same to the s" "ource." msgstr "" +" * `--host` オプションには、クラスタ内のいずれかのノードの正しいホスト名またはIPアドレスを指定します。\n" +" * `--receiver-host` オプションには、今操作しているコンピュータ自身の正しいホスト名またはIPアドレスを指定します。\n" +" この情報は、Droongaクラスタがメッセージを送り返すために使われます。\n" +" * コマンドの実行結果は、ダンプ出力元と同じ内容のデータセットを構築するのに必要なすべての情報を含んでいます。" msgid "" "The result is printed to the standard output.\n" "To save it as a JSONs file, you'll use a redirection like:" msgstr "" +"実行結果は標準出力に出力されます。\n" +"結果をJSONs形式のファイルに保存する場合は、リダイレクトを使って以下のようにして下さい:" msgid "" " # drndump --host=192.168.0.10 \\\n" @@ -193,12 +199,14 @@ msgid "### Install `droonga-client`" msgstr "### `droonga-client`のインストール" msgid "The result of `drndump` command is a list of Droonga messages." -msgstr "" +msgstr "`drndump` コマンドの実行結果は、Droonga用のメッセージの一覧です。" msgid "" "You need to use `droonga-request` command to send it to your Droogna cluster.\n" "Install the command included in the package `droonga-client`, via rubygems:" msgstr "" +"Droongaクラスタにそれらのメッセージを送信するには、`droonga-request` コマンドを使います。\n" +"このコマンドを含んでいるGemパッケージ `droonga-client` をインストールして下さい:" msgid " # gem install droonga-client" msgstr "" @@ -206,7 +214,7 @@ msgstr "" msgid "" "After that, establish that the `droonga-request` command has been installed su" "ccessfully:" -msgstr "" +msgstr "`droonga-request` コマンドが正しくインストールされた事を確認しましょう:" msgid "" " # droonga-request --version\n" @@ -223,6 +231,9 @@ msgid "" "You just have to pour the contents of the dump file to an empty cluster, by th" "e `droonga-request` command." msgstr "" +"`drndump` の実行結果はダンプ出力元と同じ内容のデータセットを作るために必要な情報をすべて含んでいます。そのため、クラスタが壊れた場合でも、ダンプフ" +"ァイルからクラスタを再構築する事ができます。\n" +"やり方は単純で、単にダンプファイルを `droonga-request` コマンドを使ってからのクラスタに流し込むだけです。" msgid "" "For example, if your cluster is empty and constructed from two nodes `192.168." @@ -230,6 +241,8 @@ msgid "" "nd there is a dump file `dump.jsons` in the current directory, then the comman" "d line is:" msgstr "" +"例えば、2つのノード `192.168.0.10` と `192.168.0.11` からなる空のクラスタがあり、今 `192.168.0.12` にログイ" +"ンして操作を行っていて、ダンプファイルが `dump.jsons` という名前で手元にあるのであれば、実行するコマンドはこのようになります:" msgid "" "~~~\n" @@ -275,6 +288,9 @@ msgid "" "ed in, via the option `--receiver-host`.\n" " It is used by the Droonga cluster, to send response messages." msgstr "" +" * `--host` オプションには、クラスタ内のいずれかのノードの正しいホスト名またはIPアドレスを指定します。\n" +" * `--receiver-host` オプションには、今操作しているコンピュータ自身の正しいホスト名またはIPアドレスを指定します。\n" +" この情報は、Droongaクラスタがメッセージを送り返すために使われます。" msgid "### Duplicate data from another Droonga cluster, to an empty Droonga cluster" msgstr "### Droongaクラスタから別の空のDroongaクラスタへデータを複製する" @@ -283,6 +299,8 @@ msgid "" "If you have multiple Droonga clusters, then you can duplicate one to another w" "ith `drndump` and `droonga-request` commands." msgstr "" +"複数のDroongaクラスタが存在する時に、`drndump` と `droonga-request` の2つのコマンドを併用すると、片方のクラスタの内容を" +"もう片方に複製する事ができます。" msgid "" "The command `drndump` reports its result to the standard output.\n" @@ -291,6 +309,9 @@ msgid "" "So, you just connect them with a pipe, to duplicate contents of a cluster to a" "nother." msgstr "" +"`drndump` コマンドは結果を標準出力に出力します。\n" +"その一方で、`droonga-request` コマンドは標準入力からメッセージを受け取る事ができます。\n" +"ですので、これらをパイプで繋げるだけで、片方のクラスタの内容をもう片方に複製できます。" msgid "" "For example, if there are two clusters: the source has two nodes `192.168.0.10" @@ -298,6 +319,9 @@ msgid "" "8.0.21`, and now your are logged in to the host `192.168.0.12`, then the comma" "nd line is:" msgstr "" +"例えば、複製元として2つのノード `192.168.0.10` と `192.168.0.11` からなるクラスタ、複製先として2つのノード `192.16" +"8.0.20` と `192.168.0.21` からなる空のクラスタがあり、今 `192.168.0.12` にログインして操作を行っているのであれば、実" +"行するコマンドはこのようになります:" msgid "" "~~~\n" Modified: ja/tutorial/1.0.3/dump-restore/index.md (+21 -21) =================================================================== --- ja/tutorial/1.0.3/dump-restore/index.md 2014-05-28 17:01:00 +0900 (4251e44) +++ ja/tutorial/1.0.3/dump-restore/index.md 2014-05-28 17:45:39 +0900 (44b3e4d) @@ -111,13 +111,13 @@ layout: ja 以下の点に注意して下さい: - * You must specify valid host name or IP address of one of nodes in the cluster, via the option `--host`. - * You must specify valid host name or IP address of the computer you are logged in, via the option `--receiver-host`. - It is used by the Droonga cluster, to send messages. - * The result includes complete commands to construct a dataset, same to the source. + * `--host` オプションには、クラスタ内のいずれかのノードの正しいホスト名またはIPアドレスを指定します。 + * `--receiver-host` オプションには、今操作しているコンピュータ自身の正しいホスト名またはIPアドレスを指定します。 + この情報は、Droongaクラスタがメッセージを送り返すために使われます。 + * コマンドの実行結果は、ダンプ出力元と同じ内容のデータセットを構築するのに必要なすべての情報を含んでいます。 -The result is printed to the standard output. -To save it as a JSONs file, you'll use a redirection like: +実行結果は標準出力に出力されます。 +結果をJSONs形式のファイルに保存する場合は、リダイレクトを使って以下のようにして下さい: # drndump --host=192.168.0.10 \ --receiver-host=192.168.0.12 \ @@ -128,24 +128,24 @@ To save it as a JSONs file, you'll use a redirection like: ### `droonga-client`のインストール -The result of `drndump` command is a list of Droonga messages. +`drndump` コマンドの実行結果は、Droonga用のメッセージの一覧です。 -You need to use `droonga-request` command to send it to your Droogna cluster. -Install the command included in the package `droonga-client`, via rubygems: +Droongaクラスタにそれらのメッセージを送信するには、`droonga-request` コマンドを使います。 +このコマンドを含んでいるGemパッケージ `droonga-client` をインストールして下さい: # gem install droonga-client -After that, establish that the `droonga-request` command has been installed successfully: +`droonga-request` コマンドが正しくインストールされた事を確認しましょう: # droonga-request --version droonga-request 0.1.7 ### ダンプ結果から空のDroongaクラスタへデータを復元する -Because the result of the `drndump` command includes complete information to construct a dataset same to the source, you can re-construct your cluster from a dump file, even if the cluster is broken. -You just have to pour the contents of the dump file to an empty cluster, by the `droonga-request` command. +`drndump` の実行結果はダンプ出力元と同じ内容のデータセットを作るために必要な情報をすべて含んでいます。そのため、クラスタが壊れた場合でも、ダンプファイルからクラスタを再構築する事ができます。 +やり方は単純で、単にダンプファイルを `droonga-request` コマンドを使ってからのクラスタに流し込むだけです。 -For example, if your cluster is empty and constructed from two nodes `192.168.0.10` and `192.168.0.11`, now your are logged in to the host `192.168.0.12`, and there is a dump file `dump.jsons` in the current directory, then the command line is: +例えば、2つのノード `192.168.0.10` と `192.168.0.11` からなる空のクラスタがあり、今 `192.168.0.12` にログインして操作を行っていて、ダンプファイルが `dump.jsons` という名前で手元にあるのであれば、実行するコマンドはこのようになります: ~~~ # droonga-request --host=192.168.0.10 \ @@ -184,20 +184,20 @@ Elapsed time: 0.008678467 以下の点に注意して下さい: - * You must specify valid host name or IP address of one of nodes in the cluster, via the option `--host`. - * You must specify valid host name or IP address of the computer you are logged in, via the option `--receiver-host`. - It is used by the Droonga cluster, to send response messages. + * `--host` オプションには、クラスタ内のいずれかのノードの正しいホスト名またはIPアドレスを指定します。 + * `--receiver-host` オプションには、今操作しているコンピュータ自身の正しいホスト名またはIPアドレスを指定します。 + この情報は、Droongaクラスタがメッセージを送り返すために使われます。 ### Droongaクラスタから別の空のDroongaクラスタへデータを複製する -If you have multiple Droonga clusters, then you can duplicate one to another with `drndump` and `droonga-request` commands. +複数のDroongaクラスタが存在する時に、`drndump` と `droonga-request` の2つのコマンドを併用すると、片方のクラスタの内容をもう片方に複製する事ができます。 -The command `drndump` reports its result to the standard output. -On the other hand, `droonga-request` can receive messages from the standard input. -So, you just connect them with a pipe, to duplicate contents of a cluster to another. +`drndump` コマンドは結果を標準出力に出力します。 +その一方で、`droonga-request` コマンドは標準入力からメッセージを受け取る事ができます。 +ですので、これらをパイプで繋げるだけで、片方のクラスタの内容をもう片方に複製できます。 -For example, if there are two clusters: the source has two nodes `192.168.0.10` and `192.168.0.11`, the destination has two nodes `192.168.0.20` and `192.168.0.21`, and now your are logged in to the host `192.168.0.12`, then the command line is: +例えば、複製元として2つのノード `192.168.0.10` と `192.168.0.11` からなるクラスタ、複製先として2つのノード `192.168.0.20` と `192.168.0.21` からなる空のクラスタがあり、今 `192.168.0.12` にログインして操作を行っているのであれば、実行するコマンドはこのようになります: ~~~ # drndump --host=192.168.0.10 \ -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Descargar
