Kouhei Sutou
null+****@clear*****
Wed Jan 28 17:24:14 JST 2015
Kouhei Sutou 2015-01-28 17:24:14 +0900 (Wed, 28 Jan 2015) New Revision: f377e3dd9cda7304195e5733b566d0c45612e583 https://github.com/groonga/groonga/commit/f377e3dd9cda7304195e5733b566d0c45612e583 Message: doc: markup Modified files: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po doc/source/reference/grn_expr/query_syntax.rst Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po (+14 -15) =================================================================== --- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2015-01-28 16:56:55 +0900 (b061209) +++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2015-01-28 17:24:14 +0900 (d0d4e76) @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-27 23:18+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-28 17:23+0900\n" "Last-Translator: Takatsugu <nokubi �� gmail.com>\n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" @@ -11809,21 +11809,20 @@ msgstr "" "brother (Bob)'`` とクォートします。" msgid "" -"There is a important point which you have to care. The ''\\\\'' (backslash) " +"There is a important point which you have to care. The ``\\`` (backslash) " "character is interpreted by command line shell. So if you want to search " -"''('' itself for example, you need to escape twice (''\\\\\\\\('') in " -"command line shell. The command line shell interprets ''\\\\\\\\('' as ''\\" -"\\('', then pass such a literal to groonga. groonga regards ''\\\\('' as " -"''('', then search ''('' itself from database. If you can't do intended " -"search by groonga, confirm whether special character is escaped properly." -msgstr "" -"注意しなければならない大事な点があります。''\\\\'' (バックスラッシュ)はコマン" -"ドラインシェルが解釈します。それゆえ例えば ''('' それ自体を検索したいならシェ" -"ルでは二重にエスケープ (''\\\\\\\\('') しなければなりません。コマンドライン" -"シェルは ''\\\\\\\\('' を ''\\\\('' と解釈してからgroongaに渡します。groonga" -"は ''\\\\('' を ''('' とみなし、''('' 自体をデータベースから検索します。もし" -"意図した検索がgroongaで行えないなら、特別な文字を正しくエスケープしているか確" -"認します。" +"``(`` itself for example, you need to escape twice (``\\\\(``) in command " +"line shell. The command line shell interprets ``\\\\(`` as ``\\(``, then " +"pass such a literal to groonga. groonga regards ``\\(`` as ``(``, then " +"search ``(`` itself from database. If you can't do intended search by " +"groonga, confirm whether special character is escaped properly." +msgstr "" +"注意しなければならない大事な点があります。``\\`` (バックスラッシュ)はコマンド" +"ラインシェルが解釈します。それゆえ例えば ``(`` それ自体を検索したいならシェル" +"では二重にエスケープ (``\\\\(``) しなければなりません。コマンドラインシェル" +"は ``\\\\(`` を ``\\(`` と解釈してからgroongaに渡します。groongaは ``\\(`` " +"を ``(`` とみなし、``(`` 自体をデータベースから検索します。もし意図した検索が" +"groongaで行えないなら、特別な文字を正しくエスケープしているか確認します。" msgid "Conditional expression" msgstr "条件式" Modified: doc/source/reference/grn_expr/query_syntax.rst (+4 -4) =================================================================== --- doc/source/reference/grn_expr/query_syntax.rst 2015-01-28 16:56:55 +0900 (54de779) +++ doc/source/reference/grn_expr/query_syntax.rst 2015-01-28 17:24:14 +0900 (6869120) @@ -98,11 +98,11 @@ quoted ``"Alice's brother (Bob)"`` or ``'Alice\'s brother (Bob)'``. .. note:: - There is a important point which you have to care. The ''\\'' (backslash) + There is a important point which you have to care. The ``\`` (backslash) character is interpreted by command line shell. So if you want to search - ''('' itself for example, you need to escape twice (''\\\\('') in command line shell. - The command line shell interprets ''\\\\('' as ''\\('', then pass such a literal - to groonga. groonga regards ''\\('' as ''('', then search ''('' + ``(`` itself for example, you need to escape twice (``\\(``) in command line shell. + The command line shell interprets ``\\(`` as ``\(``, then pass such a literal + to groonga. groonga regards ``\(`` as ``(``, then search ``(`` itself from database. If you can't do intended search by groonga, confirm whether special character is escaped properly. -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Descargar
