Kouhei Sutou
null+****@clear*****
Fri Mar 11 17:56:38 JST 2016
Kouhei Sutou 2016-03-11 17:56:38 +0900 (Fri, 11 Mar 2016) New Revision: ad3523d2fe3933db3441df19ef620a8f7514cd98 https://github.com/groonga/groonga/commit/ad3523d2fe3933db3441df19ef620a8f7514cd98 Message: doc ja: translate Modified files: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po doc/source/reference/commands/table_create.rst Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po (+46 -2) =================================================================== --- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2016-03-11 17:37:54 +0900 (4f9c020) +++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2016-03-11 17:56:38 +0900 (234b158) @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-11 16:34+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2016-03-11 17:55+0900\n" "Last-Translator: Masafumi Yokoyama <yokoyama �� clear-code.com>\n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" @@ -11648,6 +11648,40 @@ msgstr "" "``TABLE_NO_KEY`` 型は適していません。全文検索用の語彙表として使うケースはこの" "ケースです。" +msgid "Create large data store table" +msgstr "大きなデータ保存用テーブルの作成" + +msgid "" +"If you want to store many large keys, your table may not be able to store " +"them. If total key data is larger than 4GiB, you can't store all key data " +"into your table by default." +msgstr "" +"たくさんの大きなキーを保存したいとき、テーブルにすべてのキーを保存できないか" +"もしれません。もし、総キーデータが4GiBより大きいなら、デフォルトではすべての" +"キーデータをテーブルに保存できません。" + +msgid "" +"You can expand the maximum total key size to 1TiB from 4GiB by ``KEY_LARGE`` " +"flag. ``KEY_LARGE`` flag can be used with only ``TABLE_HASH_KEY``. You can't " +"use ``KEY_LARGE`` flag with ``TABLE_NO_KEY``, ``TABLE_PAT_KEY`` nor " +"``TABLE_DAT_KEY``." +msgstr "" +"``KEY_LARGE`` フラグを使うと4GiBから1TiBに最大総キーサイズを拡張できます。 " +"``KEY_LARGE`` フラグは ``TABLE_HASH_KEY`` を使っているときだけ使えます。 " +"``KEY_LARGE`` フラグは ``TABLE_NO_KEY`` 、 ``TABLE_PAT_KEY`` 、 " +"``TABLE_DAT_KEY`` と一緒に使えません。" + +msgid "Here is an example to create a table that can store many large keys:" +msgstr "以下はたくさんの大きなキーを保存することができるテーブルを作る例です。" + +msgid "" +"The ``table_create`` command creates a table that is named ``Paths`` and is " +"``TABLE_HASH_KEY`` type. The ``Paths`` table can store many large keys." +msgstr "" +"この ``table_create`` コマンドは、名前が ``Paths`` で ``TABLE_HASH_KEY`` 型の" +"テーブルを作成します。 ``Paths`` テーブルはたくさんの大きなキーを保存できま" +"す。" + msgid "Create lexicon table" msgstr "語彙表テーブルの作成" @@ -11888,7 +11922,17 @@ msgid "``KEY_WITH_SIS``" msgstr "" msgid "Enable Semi Infinite String. Require ``TABLE_PAT_KEY``." -msgstr "半無限文字列を有効にします。 ``TABLE_PAT_KEY`` を使う必要があります。" +msgstr "半無限文字列を有効にします。 ``TABLE_PAT_KEY`` と使う必要があります。" + +msgid "``KEY_LARGE``" +msgstr "" + +msgid "" +"Expand the maximum total key size to 1TiB from 4GiB. Require " +"``TABLE_HASH_KEY``." +msgstr "" +"最大総キーサイズを4GiBから1TiBへ拡張します。 ``TABLE_HASH_KEY`` と使う必要が" +"あります。" msgid "" "Since Groonga 2.1.0 ``KEY_NORMALIZE`` flag is deprecated. Use ``normalizer`` " Modified: doc/source/reference/commands/table_create.rst (+3 -3) =================================================================== --- doc/source/reference/commands/table_create.rst 2016-03-11 17:37:54 +0900 (bef513f) +++ doc/source/reference/commands/table_create.rst 2016-03-11 17:56:38 +0900 (d3656a5) @@ -63,9 +63,9 @@ search is the case. Create large data store table ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ -If you want to store many large keys, your table can't store them. If -total key data is larger than 4GiB, you can't store all key data into -your table by default. +If you want to store many large keys, your table may not be able to +store them. If total key data is larger than 4GiB, you can't store all +key data into your table by default. You can expand the maximum total key size to 1TiB from 4GiB by ``KEY_LARGE`` flag. ``KEY_LARGE`` flag can be used with only -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Descargar
