[jbug-trans 97] Re: EJB3.0TrailBlazer 用語合わせ

Back to archive index

大塚 玲子 Reiko****@uniad*****
2006年 3月 28日 (火) 16:56:25 JST


大塚です。

>> ・serialize	直列化(する)
>> ・de-serialize	直列化復元(する)
>> ・serializable	直列化可能
>>
>> これらはよろしいでしょうか?
>> 「直列化復元」なんて変な日本語ですがSun用語なのでいいのかな?
>> 「直列化(serialize)する」のように初出のときに併記すれば
>> よいでしょうか。
> 
> う〜ん、「シリアライズ(serialize)」にしてほしいなぁ。
> 
> 直列化という言葉から、データのストリーミング=データを一次元
> で並べる、ということが連想できません。
> 
> 配備とか、注釈とか、この直列化とか、日本語の一般用語に対応
> させたことで、かえってわかりにくくしていると思うのですが。

やっぱり。そうですよねー。Sunの用語集に従ったのですが、
いまいちでしたね。シリアライズでいきましょうか。

・serialize  シリアライズ(する) 初出時(serialize)を付記する
・de-serialize  デシリアライズ(する)  初出時(de-serialize)を付記する
・serializable シリアライザブル 初出時(serializable)を付記する

# serializableは、今ざっと見たところなかったです。念のため用語集に入れた
# だけかも知れません。

とりあえず今までのところを用語集に反映しておきました。

おーつかれーこ



Japan-jbug-translators メーリングリストの案内
Back to archive index