Fusayuki Minamoto
miki.****@nifty*****
2006年 5月 1日 (月) 10:34:05 JST
>BBB） >5章はPublicになっていませんでしたので、 >Publicに変更いたしました。 >（すんません） ありがとうございました。 ログインせずとも見えるようになりました。 >CCC） >実際の翻訳はDocBookで行っていますが、 >SF上の文書管理中ではHTMLです。 > >この辺りが今後どのように展開するものか >ちょっとわかっていません。 > >アドバイスお願いいたします。 JJBug翻訳プロジェクトではSeamが最初の例になりますので、 そのあたりのプロセスを決めながら進んでいきましょう。 校正は文書管理中のHTMLで良いでしょう。 私は校正をしながら、用語や誤訳のチェックをしていきます。 Seamの用語集も作るつもりです。 すべての章の校正および校正の反映が完了したら、 CVSにSeamのDocBook一式をコミットしてください。 (準備可能なら校了の前にコミットでもよいです） それを元にPDF版とHTML版を作成し、jbug.jpからアクセスできるように しましょう。 Miki ---- 皆本 房幸 <miki.****@nifty*****> http://d.hatena.ne.jp/neverbird/about
