Noriko Mizumoto
norik****@redha*****
2007年 7月 5日 (木) 08:37:24 JST
大沢さん、大塚さん、みなさん ご了解いただけるご意見をいくつか頂きありがとうございます。 利用させて頂けるという方向で受け取らせて頂いてよいでしょうか? 2.0 が公開されたことも含め、現状のものを頂いて、最終的には 2.0 とマージ させた PO ファイルを SVN で提供するのがよいのかなとも感じております。 前回の情報を元にすると、ファイルは差分をとるため原文がコメント付きで残さ れた状態だと認識しております。このあたり、POファイル変換の作業に調整が必 要と思われ、できれば早急にファイルを確認させて頂きたいのですが、いかがで しょうか。 よろしくお願いします。 水本 Takayoshi Osawa wrote: > 水元さん > > おおさわです。 > PDF版、HTML版見ました。いい感じですね。（自我自賛） > もう、忘れぎみですが、POファイルでの翻訳はやはり > 楽チンでした。 > > Seamについてですが、足がとてもはやくて春先に1.2だったものが > 先ほど見たら2.0になっていました。1.3の時代はあっという間でした。 > > DocBookベースの翻訳ではやはりDiffが取りづらく、 > もうキャッチアップできる状態ではないな、ってのが正直な感想です。 > やはり、POファイルベースで翻訳させて欲しいと思います。 > > PS > 翻訳が最新に追いつけないのは、正直悔しいです。 > 趣味でのことであってもね。 > > > Noriko Mizumoto wrote: >> おおさわさん、みなさま >> >> 大変おそくなりましたが、Tutorial のPDFとHTMLをアップしてみました。 >> http://labs.jboss.com/file-access/default/members/jbosscache/freezone/docs/1.4.1.SP2/tutorial/ja/html/index.html >> http://labs.jboss.com/file-access/default/members/jbosscache/freezone/docs/1.4.1.SP2/tutorial/ja/pdf/Cache_Tutorial.pdf >> >> 現在、作業の自動化、クレジットの追加、などについて進めています。作業の自 >> 動化は時間が必要なようでそれまでは私の方で手作業で行って行くことになりま >> す。手順が明らかになりましたので今回よりはかなり早く対応できるだろうと見 >> 込んでいます。 >> >> ご意見、アイデア、希望、質問、今後の進め方についてなどお寄せください。 >> >> 水本 >> >> Takayoshi Osawa wrote: >>> 水本さん >>> >>> おおさわです。 >>> Tutorial.poをとりあえず全部翻訳したものをコミットしました。 >>> poEditの操作、あまり理解もせずにやっちゃってます。 >>> テストということで、よろしくお願いいたします。 >>> >>> Noriko Mizumoto wrote: >>>> おおさわさん >>>> >>>>> 途中で、最終成果物の様子を見る方法があれば >>>>> ご教授願います。 >>>>> 特にWin/Linux環境も問いません、 >>>> テスト生成したいので途中でコミットしてみてもらえますか? >>>> >>>> 水本 >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> Japan-jbug-translators mailing list >>>> Japan****@lists***** >>>> http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/japan-jbug-translators >>>> >>>> >>> _______________________________________________ >>> Japan-jbug-translators mailing list >>> Japan****@lists***** >>> http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/japan-jbug-translators >> _______________________________________________ >> Japan-jbug-translators mailing list >> Japan****@lists***** >> http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/japan-jbug-translators >> >> > > _______________________________________________ > Japan-jbug-translators mailing list > Japan****@lists***** > http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/japan-jbug-translators
