svnno****@sourc*****
svnno****@sourc*****
2008年 6月 11日 (水) 17:19:11 JST
Revision: 43
http://svn.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi?root=jetspeed-japan&view=rev&rev=43
Author: karma
Date: 2008-06-11 17:19:11 +0900 (Wed, 11 Jun 2008)
Log Message:
-----------
start translate
Modified Paths:
--------------
jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/j1-migration.xml
-------------- next part --------------
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/j1-migration.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/j1-migration.xml 2008-06-11 07:54:58 UTC (rev 42)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/j1-migration.xml 2008-06-11 08:19:11 UTC (rev 43)
@@ -17,18 +17,27 @@
-->
<document>
<properties>
- <title>Jetspeed-1 Migration Guideline</title>
- <subtitle>Migration Guide from Jetspeed 1 to Jetspeed 2</subtitle>
+ <title>[Jetspeed-1 Migration Guideline] Jetspeed-1 からの移行のガイドライン</title>
+ <subtitle>[Migration Guide from Jetspeed 1 to Jetspeed 2] Jetspeed-1 から Jetspeed-2 への移行のガイド</subtitle>
<authors>
<person name="David Sean Taylor" email="taylo****@apach*****" />
</authors>
+ <translators>
+ <person name="加藤泰文" email="karma****@prog*****" />
+ </translators>
</properties>
<body>
- <section name="Overview">
+ <section name="[Overview] 概要">
+ <div class="original">
<p>This migration guide will help you migrate from Jetspeed version 1 to Jetspeed version 2.
Note that there are currently no migration tools, nor are the plans to create a migration tool to convert
portal resources from version 1 to version 2. This document provides only guidelines for migration.
</p>
+ </div>
+ <p>この移行のガイドは，Jetspeed のバージョン 1 からバージョン 2 への移行に役立つでしょう．現状，移行のためのツールはありません．また，バージョン 1 からバージョン 2 への，ポータルのリソースを変換するような移行ツールを作成する予定もありません．この文書は，移行のためのガイドラインのみを提供します．
+ </p>
+
+ <div class="original">
<p>
With the development of the new portal standard (The Portlet API), the common portlet metaphor
has changed quite drastically from the Turbine-based origins in version 1.
@@ -39,6 +48,10 @@
By following the guidelines provided here, you can easily migrate your Jetspeed 1.x applications to Jetspeed 2.
For an overview of architectural differences, see the document <a href='j1-users.html'>For Jetspeed-1 Users</a>
</p>
+ </div>
+ <p>
+ 新しいポータルの標準 (Portlet API) の開発で，共通のポートレットのメタファが，バージョン 1 の Turbine ベースのものから大幅に変わりました．プログラミング API は完全に変わっています．もはや XREG ファイルはありません．代わりに標準の配備記述子があります．バージョン 1 とは直接結びつかない，ポートレットアプリケーション，ポートレット設定，ユーザ属性，初期パラメータのような，ポートレット標準により導入された新しいコンセプトがあります．移行ツールを作成することは，膨大な仕事を引き受ける事になります．Jetspeed の開発チームは，この投資を行う態勢にはありません．以下のガイドラインを読むと，容易に Jetspeed 1.x から Jetspeed 2 への移行が出来るでしょう．構造の違いの概要を掴むために，<a href="j1-users.html">For Jetspeed 1 Users</a> という文書を参照してください．
+ </p>
</section>
<section name='Migration Table'>
<p>The table below gives you an idea of how to migrate. We will cover each subject in more detail further on in this document.</p>