svnno****@sourc*****
svnno****@sourc*****
2008年 11月 18日 (火) 13:48:46 JST
Revision: 63
http://svn.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi?root=jetspeed-japan&view=rev&rev=63
Author: karma
Date: 2008-11-18 13:48:46 +0900 (Tue, 18 Nov 2008)
Log Message:
-----------
update translate.
Modified Paths:
--------------
jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/j1-migration.xml
-------------- next part --------------
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/j1-migration.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/j1-migration.xml 2008-11-17 08:27:02 UTC (rev 62)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/j1-migration.xml 2008-11-18 04:48:46 UTC (rev 63)
@@ -2027,7 +2027,7 @@
writing a specific portlet to act as an external link.</p>
</div>
<p>
- Jetspeed 1 と Jetspeed 2 の間には，ナビゲーションの外観やメニューに大きな違いがあります．Jetspeed 1 は，メニューナビゲーションを <i>タブ</i> 間のナビゲーションに制限しています．タブは PSML ページ内で定義されます．タブは，<b>portlets</b> 要素で定義される，PSML ページの単なる子のコンテナです．Jetspeed 1 が他のページへのナビゲーションをサポートするのに対して，タブメニューは外部リンクとして動作する特定のポートレットを書かない限りは，それを直接はサポートしません．
+ Jetspeed 1 と Jetspeed 2 の間には，ナビゲーションの外観やメニューに大きな違いがあります．Jetspeed 1 は，メニューナビゲーションを <i>タブ</i> 間のナビゲーションに制限しています．タブは PSML ページ内で定義されます．タブは，<b>portlets</b> 要素で定義される，PSML ページの単なる子のコンテナです．Jetspeed 1 が (訳注：ここは Jetspeed 2 の誤りであると思われます．) 他のページへのナビゲーションをサポートするのに対して，タブメニューは外部リンクとして動作する特定のポートレットを書かない限りは，それを直接はサポートしません．
</p>
<div class="original">
<p>Jetspeed-2 menu navigations map directly onto the Portal Site. Thus menu tabs represent portal resources.
@@ -2059,17 +2059,33 @@
</ul>
</subsection>
</section>
- <section name="XML API - Seed Data">
+ <section name="[XML API - Seed Data] XML API - 種データ">
+ <div class="original">
<p>Jetspeed-2 defines an XML API for populating the initial "Seed" data for your portal.
Populating your seed data via the XML API provides an alternative to populating database data with database-specific and hard to read SQL scripts.
Additionally, the XML API can be used for importing and exporting data, or backing up and restoring from your Jetspeed-2 database.
</p>
+ </div>
+ <p>
+ Jetspeed 2 には，あなたのポータルに初期「種」データを注入するための XML API が定義されています．あなたの種データを XML API 経由で注入することは，データベース特有のデータを注入したり，難しい SQL スクリプトを読む代わりとなります．加えて，XML API はデータをインポート，エクスポートしたり，あなたの Jetspeed 2 データベースをバックアップしたりリストアしたりするのにも使えます．
+ </p>
+ <div class="original">
<p>
The XML API also provides a migration path over the maintenance cycle of your Jetspeed portal.
The XML API was first implemented in version 2.1. To migrate your data from version 2.1 to 2.2, (if there are any database schema changes),
the XML API can be used to migrate (by exporting and importing) across versions.
</p>
+ </div>
+ <p>
+ XML API は，あなたの Jetspeed ポータルのメンテナンスサイクル全体での移行パスも提供します．XML API は，最初にバージョン 2.1 で実装されました．バージョン 2.1 から 2.2 へデータを移行するために，XML API を両バージョンで使って (エクスポートとインポートを行うことにより) 移行を行うことが可能です．
+ </p>
+ <div class="original">
<p>As of 2.1, the Jetspeed API supports the following elements:</p>
+ </div>
+ <p>
+ 2.1 時点で，Jetspeed API は，以下の要素をサポートします．
+ </p>
+ <div class="original">
<table>
<tr>
<th>Element</th>
@@ -2117,6 +2133,54 @@
</tr>
</table>
+ </div>
+ <table>
+ <tr>
+ <th>要素</th>
+ <th>説明</th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>MimeTypes</td>
+ <td>ポータルがサポートする text/html や text/xhtml などのような Mime Types．</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>メディアタイプ</td>
+ <td>ポータルがサポートする html, xml, wml 等のようなメディアタイプ．</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>機能</td>
+ <td>ポータルにアクセスするウェブクライアントに共通の機能．</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>クライアント</td>
+ <td>ポータルがサポートするウェブクライアント．</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>ロール</td>
+ <td>ポータルの初期設定で定義される全てのロール．</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>グループ</td>
+ <td>ポータルの初期設定で定義される全てのグループ．</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>ユーザ</td>
+ <td>ポータルの初期設定で定義される全てのユーザ．最少で admin と guest(anon) ユーザ．</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>パーミッション</td>
+ <td>ポータルに対する初期定義される J2EE セキュリティポリシー．パーミッションはデフォルトではオフになっていることに注意．</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>プロファイリングルール</td>
+ <td>ポータルに初期で定義されるすべてのプロファイリングルール．例えば role fallback, user-role-fallback, j1-emulation, default-j2, subsites などのような．</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td></td>
+ <td></td>
+ </tr>
+ </table>
+
</section>
<section name='XML Schemas'>
<p>Reference for Jetspeed-2 XML schemas:</p>