ここにはオリジナルのUnNetHack 3.5.3から現時点でのSVNまでの更新記録を翻訳したものを置いておきます。 * 2010年9月の修正 ||'''!UnNetHack'''||'''JUnNetHack'''||'''修正内容'''|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/674/ r674]||r332||update version number to 3.5.4[[BR]]3.5.4にバージョン番号を更新|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/675/ r675]||r333||Fix create_door() routine (from SporkHack rev. 655, 656)[[BR]]create_door()ルーチンを修正(SporkHack rev. 655, 656から)|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/676/ r676]||r334||Level compiler: Fix mine levels being lit way too often (from SporkHack rev. 806)[[BR]]レベルコンパイラ: 鉱山階層が明るい確率が高すぎるのを修正 (SporkHack rev. 806から)|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/677/ r677]||r335||Increase number of dumped messages to 30[[BR]]ダンプに出力するメッセージ数を30に増やした|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/678/ r678]||r335||Count identical messages for dumping[[BR]]ダンプ用に同一メッセージ数を数える|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/679/ r679]||r336||Don't delete programmatically generated monster inventory[[BR]](階層ファイル等の)プログラムに基づいて生成された怪物の所持品を削除しない|| * 2010年10月の修正 ||'''!UnNetHack'''||'''JUnNetHack'''||'''修正内容'''|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/680/ r680]||r338||changing color of monster with config line: MONSTERCOLOR=acid blog:lightcyan[[BR]]「MONSTERCOLOR=acid blob:lightcyan」のように設定することで怪物の色を変更可能とした|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/681/ r681]||r338||typo: acid blog -> acid blob|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/686/ r686]||r344||Compile-Fix for undefined MENUCOLORS[[BR]]MENUCOLORS無効時のコンパイル修正|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/687/ r687]||r345||Support for a revision version number[[BR]]リビジョン番号をサポート|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/690/ r690]||r347||Give quest nemeses the Bell in the des-files instead of hardcoding it (fixes !ticket:56) (from SporkHack rev. 754)[[BR]]クエストネメシスにかのベルを渡す処理をハードコーディングからdesファイルへ (SporkHack rev. 754から)|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/694/ r694]||r350||Fix: Grammar error when dying by touching a disintegrator (fixes !ticket:61)[[BR]]修正：粉砕の怪物に触れて死んだときの文法違いを修正[[BR]](日本語版には影響なし)|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/695/ r695]||r351||Dungeon overview: Don't record the shop room on blackmarket level (should fix !ticket:76)[[BR]]ダンジョン概要：闇市階層の店は記録しない|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/696/ r696]||r352||Fix inconsistent nurse behaviour (#chat vs. hitting)[[BR]]看護婦にふさわしくない振る舞いを修正 (会話と攻撃)|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/697/ r697]||r353||Dump: output dungeon overview[[BR]]ダンプ：迷宮概観を出力|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/698/ r698]||r353||Dump: correct tense in dungeon overview output[[BR]]ダンプ：迷宮概観出力時の時制を正確にした|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/699/ r699]||r354||Fix intended rotten behaviour for comestibles[[BR]]食料品の腐る振る舞いを修正したつもり|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/700/ r700]||r355||Remove compile warnings[[BR]]コンパイル警告を削除|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/701/ r701]||r356||Auto-opening doors when using autotravel[[BR]]自動移動使用時に扉の自動開放|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/702/ r702]||r357||Report correct gender in whereis file[[BR]]whereisファイルの性別を修正|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/703/ r703]||r357||Report gender-correct role name in whereis file[[BR]]whereisファイルに性別に即した職業名に修正|| * 2010年11月の修正 ||'''!UnNetHack'''||'''JUnNetHack'''||'''修正内容'''|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/704/ r704]||r359||Put paranoid_trap warning code in correct place.[[BR]]So the program doesn't ask if player wants to step into trap when attacking a monster in a trap.[[BR]]paranoid_trap警告コードを正しい位置にした。[[BR]]これにより、罠にかかったモンスターを攻撃したときにに罠に踏み込むかの確認を行わなくなる。|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/705/ r705]||-||Advent calendar: Merge from trunk to !r704[[BR]]Advent calendarブランチ|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/706/ r706]||-||Advent calendar: update level to new levcomp syntax[[BR]]Advent calendarブランチ|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/707/ r707]||-||Advent calendar: add dungeon name to xlogfile and livelog[[BR]]Advent calendarブランチ|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/708/ r708]||-||Advent Calendar: move the branch to the end so it gets internally the highest (unused) dungeon number[[BR]]Advent calendarブランチ|| * 2010年12月の修正 ||'''!UnNetHack'''||'''JUnNetHack'''||'''修正内容'''|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/709/ r709]||r360||Don't update botl when in character selection (probably fixes C343-198)[[BR]]キャラクタ選択時に最下行を更新しない (C343-198をたぶん修正)|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/710/ r710]||r360||!ChangeLog: document fixing of C343-198[[BR]]!ChangeLog: C343-198の修正を文書化|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/711/ r711]||r361||Correct declaration of boolean parameters[[BR]]booleanパラメタの定義を修正|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/712/ r712]||r362||Update Win32 MingGW compilation Makefile[[BR]]Win32 MinGWコンパイル用Makefileを更新|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/713/ r713]||-||Curses GUI: Update documentation for Beta 3[[BR]]Curses GUIブランチ|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/714/ r714]||-||Curses GUI: Deteted CURSES_BUGS; all issues have been addressed[[BR]]Curses GUIブランチ|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/715/ r715]||r363||Sokoban prizes are colored bright magenta[[BR]]倉庫番の景品の色を明るいマゼンダにした。|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/716/ r716]||r364||Don't reveal randomized description names of Sokoban prizes[[BR]]倉庫番の景品のランダムな未確定名を明確にしない|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/717/ r717]||r365||Fixed crashes when attacking long worms on flipped levels[[BR]]反転された階層でロングワームを攻撃したときクラッシュする問題を修正|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/718/ r718]||r365||Remove debug output[[BR]]デバッグ出力の除去|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/719/ r719]||r366||Livelog: report plural name of genocided species[[BR]]Livelog：虐殺した種の名が複数形かを出力|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/720/ r720]||r367||Remove random secret corridors[[BR]]ランダムな隠し通路を削除|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/721/ r721]||r368||'X' toggles twoweaponing, explore mode is on alt-x resp. #xplore[[BR]]'X'で二刀流に切り替え、探索モードは alt-x すなわち #xplore で行う。|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/722/ r722]||r369||Added "unpaid items" to the categories in containter-handling[[BR]]コンテナ操作のカテゴリに「未払いアイテム」を追加|| * 2011年1月の修正 ||'''!UnNetHack'''||'''JUnNetHack'''||'''修正内容'''|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/723/ r723]||r370||Try to hangup game on SIGTERM[[BR]]SIGTERMでゲームのハングアップを試みる|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/724/ r724]||r371||Catchning SIGUSR1 for updating whereis information[[BR]]whereis情報更新用にSIGUSR1をキャッチする|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/725/ r725]||r372||Add dungeon name to xlogfile and livelog[[BR]]xlogfile と livelog にダンジョン名を追加|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/726/ r726]||r373||New category menu option: "Unidentified items"[[BR]]メニューオプションに新カテゴリ：「未識別アイテム」|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/727/ r727]||r374||Typo in the Bag of Tricks Enhancement code[[BR]]トリックの鞄拡張コードのTypo|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/728/ r728]||r375||Resurrected Cthulhu is not meditating[[BR]]復活したクトゥルフは瞑想しない。|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/729/ r729]||r375||Increase Cthulhu's resurrection time.Decrease it if killed the first time from afar.[[BR]]クトゥルフの復活間隔を増加させた。初回に遠くから殺された場合は逆に減少させた。|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/730/ r730]||r376||Doxygen configuration file[[BR]]Doxygenの設定ファイル追加|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/731/ r731]||r376||Update to Doxygen 1.7.2[[BR]]Doxygen 1.7.2に更新|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/732/ r732]||r377||Fix buffer overflow crash when taking off a max length named item with the traditional menustyle[[BR]]menustyleがtraditionalの場合に名前が最大長のアイテムを選択するとバッファオーバーフローでクラッシュするのを修正|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/733/ r733]||r378||Prevent uniques killing uniques with the amulet[[BR]]かの魔除けを持つユニークをユニークが殺さないようにした|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/734/ r734]||(確認中)||Change visibility of option "eight_bit_tty"[[BR]]オプションeight_bit_ttyをゲーム中に変更できないようにした|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/735/ r735]||(確認中)||HTML dump: output IBMgraphics characters[[BR]]HTMLダンプ：IBMgraphicsキャラクタを出力|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/736/ r736]||(確認中)||HTML dump: output DECgraphics characters[[BR]]HTMLダンプ：DECgraphicsキャラクタを出力|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/737/ r737]||(確認中)||Update year of copyright[[BR]]copyrightの年を更新|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/738/ r738]||(確認中)||UTF-8 glyphs in map[[BR]]UTF-8の絵文字でマップ表示|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/739/ r739]||(確認中)||Compilation fix[[BR]]コンパイル修正|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/740/ r740]||(確認中)||UTF8graphics: switch grave and altar, fix ladder up and down[[BR]]UTF8graphics：墓と祭壇、固定梯子の上と下を交換|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/741/ r741]||(確認中)||UTF8graphics: missing codepoints for beams, explosions and stomachs, change iron bars to capital pi[[BR]]UTF8graphics：光線、爆発、胃袋のコードが抜けていた。鉄格子をπからΠに変更|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/742/ r742]||-||[Curses-GUI] Container crash fix; case-insensitive Extended commands[[BR]]Curses GUIブランチ|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/743/ r743]||(確認中)||UTF8graphics: temporary workaround for far look[[BR]]UTF8graphics：遠隔表示用の一時的な回避策|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/744/ r744]||(確認中)||UTF8graphics: don't change from_screen. Otherwise only a single dungeon feature can be farlooked[[BR]]UTF8graphics：from_screenは変更しない。それ以外ではダンジョンは従来形式でのみ遠隔表示する|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/745/ r745]||(確認中)||Encode several bits of information for the xlogfile (from NAO)[[BR]]xlogfile用の数ビットの情報をエンコード|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/746/ r746]||-||[Curses-GUI] Restore colors, cursor upon exit[[BR]]Curses GUIブランチ|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/747/ r747]||(確認中)||Autoexplore (by Alex Smith via AceHack?)[[BR]]自動探索（AceHack？のAlex Smithより）|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/748/ r748]||(確認中)||Autoexplore: more feedback when autoexploring isn't possible[[BR]]自動探索：自動探索が有効でないときより多くのフィードバックをする|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/749/ r749]||(確認中)||Pick-axes are allowed in the black market[[BR]]闇市につるはしの持込みを許可|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/750/ r750]||(確認中)||HTML Dump: add title attribute for monster and dungeon features[[BR]]HTML Dump：怪物と迷宮設備用にtitle属性を追加|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/751/ r751]||(確認中)||Fix 'implicit declaration of function' warnings[[BR]]'implicit declaration of function'警告の修正|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/752/ r752]||(確認中)||Hallucination: fictional currencies[[BR]]幻覚：架空の通貨|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/753/ r753]||(確認中)||Fictional currencies: typos[[BR]]架空の通貨：TYPO|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/754/ r754]||(確認中)||UTF8graphics: change iron bars, pools and lava[[BR]]UTF8graphics：鉄格子、水溜り、溶岩を変更|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/755/ r755]||(確認中)||New option "SYMBOL" for changing UTF8graphics glyphs[[BR]]新オプション"SYMBOL" UTF8graphics 絵文字の変更用|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/756/ r756]||(確認中)||HTML dump: title attribute for traps[[BR]]HTML dump：罠用のtitle属性|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/757/ r757]||(未確認)||HTML dump: title attribute for trees[[BR}]HTML dump：木用のtitle属性|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/758/ r758]||(未確認)||HTML dump: update CSS file with font-family[[BR]]HTML dump：CSSファイルのfont-familyを更新|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/759/ r759]||(未確認)||List of mapped characters changed to an enum[[BR}]マップ用キャラクタ一覧をenumに変更|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/760/ r760]||(未確認)||List of level location types changed to an enum[[BR]]階層位置型一覧をenumに変更|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/761/ r761]||(未確認)||New dungeon feature: dead tree (from NetHack Brass)[[BR]]新迷宮設備：枯れ木（[[NetHack brass]]より）|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/762/ r762]||(未確認)||Adjust checks for dead trees and trees[[BR]]枯れ木林と林のチェックを修正|| * 2011年2月の修正 ||'''!UnNetHack'''||'''JUnNetHack'''||'''修正内容'''|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/763/ r763]||(未確認)||Livelog: check correctly for astral and elemental planes[[BR]]天上界と精霊界用の厳密性チェック|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/764/ r764]||(未確認)||New config option for changing order of spells in spell menu: SPELLORDER [[BR]]Example: SPELLORDER=ZzqwertuiopasdfghjklyxcvbnmQWERTUIOPASDFGHJKLYXCVBNM [[BR]]呪文メニュー内で呪文の優先順位を変更する新設定オプション：SPELLORDER [[BR]]例：SPELLORDER=ZzqwertuiopasdfghjklyxcvbnmQWERTUIOPASDFGHJKLYXCVBNM|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/765/ r765]||(未確認)||Fix for autotravel/autoexplore walking into lava or water[[BR]]溶岩または堀に入るときは自動移動/自動探索で歩くように修正|| ||[http://sourceforge.net/apps/trac/unnethack/changeset/766/ r766]||(未確認)||Autoexplore: enable re-exploring of amnesia affected level[[BR]]自動探索：記憶喪失の影響がある階層では再探索を有効にする。||
edit