[JM:00128] man1/manの誤訳

Back to archive index

IWAI, Masaharu iwaim****@gmail*****
2011年 2月 19日 (土) 01:15:20 JST


岩井です。

Vine LinuxのBTSで報告があった[1]のですが、

manual/man/original/man1/man.1
---------------
.TP
.B MANWIDTH
If
.B MANWIDTH
is set, its value is used as the width manpages should be displayed.
Otherwise the pages may be displayed over the whole width of your
screen.
---------------

が

---------------
.TP
.B MANWIDTH
.B MANWIDTH
を設定すると、その値を表示する man ページの幅として使用する。
指定しなかった場合には画面の幅一杯まで使用する。
---------------

となっており、mayが訳出されていないようです。

Ifについては書式わかってないので詳しい方にお任せします。

upstreamに同梱されているものはJMのよりは古いっぽいけども、
この件だけ報告するかどうかは悩み中。JMでどうするか決めてからの方がいい?

-- 
いわい




linuxjm-discuss メーリングリストの案内
Back to archive index