長南洋一
cyoic****@maple*****
2011年 1月 23日 (日) 15:08:53 JST
長南です。ご意見ありがとうございます。 立花さんのメールより [JM:00115] > > > > .BI "\-\-arg\-file=" file > > ---- (中略) ---- > > > まだわかりにくい。注を入れましょうか。 > > > > 訳注: 要するに、デフォルトでは、指定したコマンドの標準入力が > > 実行中使えなくなるが、このオプションを指定した場合は、 > > 指定したコマンドの標準入力が使えるということ。 > > > > 大体そういうことでしょう。 > > 本文は元のままで、上記訳注を追加するだけで十分わかりやすい気がします。 そのへんで行くことにします。やっぱり、注があった方がよさそうですね。 > > > > .BI \-s " max-chars" > > ---- (中略) ---- > > 元木さんの訳の方が良いと思います。 > 失礼ながら、元訳は何を言っているかわかりませんでした。 あれっ、そんなにひどかったですか。それなら、元木さんの訳をもとに することにします。 -- 長南洋一
Fork