長南洋一
cyoic****@maple*****
2011年 3月 23日 (水) 20:51:54 JST
長南です。 > .\"O .SH DESCRIPTION > .SH 説明 > .LP > .\"O This file is read by > .\"O .BR man (1) > .\"O and contains (a) information on how to construct the search path for man, > .\"O (b) full path names for various programs like nroff, eqn, tbl etc. used by man, > .\"O and (c) a list with uncompressors for files with a given extension. > .\"O An alternative version of this file can be specified with > このファイルは > .BR man (1) > コマンドに読み込まれ、(a) man のため検索パスをどのやって構築するかの情報、 > (b) nroff, eqn, tbl などのような man によって使用されるいくつかの > プログラムの完全なパス名、(c) ファイルの拡張子ごとの展開方法、などの > 情報を含んでいる。このファイルの別のバージョンを以下のように > 指定することができる。 細かいことですが、「man コマンドに読み込まれ」は「man コマンドに よって読み込まれるものであり」とするか、「man コマンドによって 読み込まれる」と文を切る方が、文章が安定すると思います。 また、「(a) man のため検索パスを」以下も、「(その) 内容は、 次のようなものである。(a) ... (b) ...」、あるいは、 「(その) 内容は、(a) ... (b) ... からなっている (構成されている)」 というふうに、これから語ろうとする情報が何なのかを、「〜は」で 先に告げてしまった方が、ユーザにとって理解しやすいと思います。 「(a) man のため検索パスを」は「man のための」ですか。 「どのやって」は「どうやって」。 「このファイルの別のバージョン」は、意味がわかりにくいと思います。 たとえば、「このファイルの代わりに別の設定ファイルを使用するには、 以下のように指定すればよい」。 > .\"O The command names may be provided with options. > .\"O Useful options to nroff can be found in grotty(1). > コマンド名にはオプションを付けることができる。 > nroff に関しての便利なオプションを grotty(1) に見つけることができる。 「コマンド名」が何を指すかちょっと曖昧です。 various programs like nroff ... や uncompressors のことでしょう。The の内容を 具体的に書いてしまった方がよいと思います。また、二つの文がうまく つながっていません。たぶん、options to nroff が訳しにくかった せいでしょう。nroff の本来のオプションではありませんから。 man.conf の中で指定するコマンドには、オプションを付けることが できる。grotty(1) のマニュアルページを見れば、nroff に渡すと 便利な (有用な、役に立つ) オプションが、(いくつか) 見付かるだろう。 たとえば、... まだよくないか。もっと上手な文のつなぎ方がありそうです。 > .\"O For example, instead of the default line > 例えば、デフォルトの > .LP > .RS > .nf > NROFF /usr/bin/groff -mandoc -Tlatin1 > .fi > .RE > .LP > .\"O one may write > のかわりに > .LP > .RS > .nf > NROFF /usr/bin/groff -mandoc -Tlatin1 -P-u -P-b > .fi > .RE > .LP > .\"O in order to suppress underlining and overstriking. > と書き込むことができ、下線や重ね打ちを抑制することができる。 「... 書き込めば、下線や重ね打ちを抑制することができる」 -- 長南洋一
Fork