K.Shirakata
argra****@ub32*****
2012年 3月 23日 (金) 02:07:47 JST
白方です。 (2012/03/23 1:45), Akihiro MOTOKI wrote: > LDP man-pages では、各ページの最後に以下のような文が最近付いています。 > COLOPHON を何と訳すとよいか、アドバイスを頂けないでしょうか、 > > 辞書を引くと「奥付」となっていますが、man に書くには > 今いちしっくり来ないように思います。 > # ずっと考えているのですが、いい案が出て来ないままです。 # この話題見たことが、と思ったら4年越しの課題だったんですね。 直訳して「奥付」がしっくりこないなら、説明してしまって 「この文書について」とかでどうでしょう?
Fork