Jiro Matsuzawa
jmats****@gnome*****
2018年 8月 11日 (土) 23:46:34 JST
松澤です。 LDP man-pagesのfifo(7)に誤訳を見つけました。 内容をご確認いただき、ぜひ修正をお願いいたします。 fifo.7と、poのパッチを添付しております。 ■内容 ●原文 When a process tries to write to a FIFO that is not opened for read on the other side, the process is sent a B<SIGPIPE> signal. ●現行訳 プロセスが、反対の読み込み側がオープンされていない FIFO を 書き込みのために オープンしようとした場合、そのプロセスに B<SIGPIPE> シグナルが送られる。 ●修正案 プロセスが、反対の読み込み側がオープンされていない FIFO に 書き込み しようとした場合、そのプロセスに B<SIGPIPE> シグナルが送られる。 ■補足 読み込み用にオープンされていないFIFOを、書き込み用にオープンしてもSIGPIPEは送られません。原文にある通り、SIGPIPEが送られるのはオープン時ではなくwriteしようとしたときです。 ■該当ページ https://linuxjm.osdn.jp/html/LDP_man-pages/man7/fifo.7.html -- Jiro Matsuzawa Email: jmats****@gnome***** GPG Key ID: 0xECC442E9 -------------- next part -------------- $B%F%-%9%H7A<00J30$NE:IU%U%!%$%k$rJ]4I$7$^$7$?(B... $B%U%!%$%kL>(B: fifo.7 $B7?(B: application/octet-stream $B%5%$%:(B: 3976 $B%P%$%H(B $B ＠ bL@(B: $BL5$7(B URL: https://lists.osdn.me/mailman/archives/linuxjm-discuss/attachments/20180811/6b3763b3/attachment.obj -------------- next part -------------- $B%F%-%9%H7A<00J30$NE:IU%U%!%$%k$rJ]4I$7$^$7$?(B... $B%U%!%$%kL>(B: fix-fifo.7-po.patch $B7?(B: application/octet-stream $B%5%$%:(B: 785 $B%P%$%H(B $B ＠ bL@(B: $BL5$7(B URL: https://lists.osdn.me/mailman/archives/linuxjm-discuss/attachments/20180811/6b3763b3/attachment-0001.obj
Fork