<STATUS> stat: DP ppkg: GNU diffutils 3.8 page: diff3.1 date: 2021/08/01 mail: michio_matsu****@yahoo***** name: Michio MATSUYAMA </STATUS> # draft ファイルは git リポジトリを参照。 manual/GNU_diffutils/draft/man1/diff3.1 [原文] .TH DIFF3 "1" "August 2021" "diffutils 3.8" "User Commands" [訳文] .TH DIFF3 1 2021/08 "diffutils 3.8" ユーザーコマンド ---------------------------------------- [原文] .SH NAME diff3 - compare three files line by line [訳文] .SH 名前 diff3 - 3 ファイルの行単位による比較 ---------------------------------------- [原文] .SH SYNOPSIS .B diff3 [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE [訳文] .SH 書式 diff3 [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE ---------------------------------------- [原文] .SH DESCRIPTION Compare three files line by line. [訳文] .SH 説明 3 つのファイルを行単位で比較します。 ---------------------------------------- [原文] .PP Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too. [訳文] .PP ロングオプションにおいて必須の引数であるものは、 ショートオプションにおいても必須です。 ---------------------------------------- [原文] .TP -A, --show-all output all changes, bracketing conflicts [訳文] .TP -A, --show-all すべての違いを出力します。 衝突しているものはブラケットでくくります。 ---------------------------------------- [原文] .TP -e, --ed output ed script incorporating changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE [訳文] .TP -e, --ed OLDFILE から YOURFILE への変更を MYFILE に組み入れるための ed スクリプトを出力します。 ---------------------------------------- [原文] .TP -E, --show-overlap like -e, but bracket conflicts [訳文] .TP -E, --show-overlap -e と同様であり、 衝突はブラケットでくくります。 ---------------------------------------- [原文] .TP -3, --easy-only like -e, but incorporate only nonoverlapping changes [訳文] .TP -3, --easy-only -e と同様であり、 ただし重ならない部分の変更だけを組み入れます。 ---------------------------------------- [原文] .TP -x, --overlap-only like -e, but incorporate only overlapping changes [訳文] .TP -x, --overlap-only -e と同様であり、 ただし重なる部分の変更だけを組み入れます。 ---------------------------------------- [原文] .TP -X like -x, but bracket conflicts [訳文] .TP -X -x と同様であり、 衝突はブラケットでくくります。 ---------------------------------------- [原文] .TP -i append 'w' and 'q' commands to ed scripts [訳文] .TP -i ed スクリプトに対して 'w' と 'q' のコマンドを追加します。 ---------------------------------------- [原文] .TP -m, --merge output actual merged file, according to -A if no other options are given [訳文] .TP -m, --merge マージしたファイルを出力します。 他にオプションが指定されていなければ、 -A に従った処理を行います。 ---------------------------------------- [原文] .TP -a, --text treat all files as text [訳文] .TP -a, --text ファイルはすべてテキストファイルであるとして扱います。 ---------------------------------------- [原文] .TP --strip-trailing-cr strip trailing carriage return on input [訳文] .TP --strip-trailing-cr 入力における文末のキャリッジリターンを取り除きます。 ---------------------------------------- [原文] .TP -T, --initial-tab make tabs line up by prepending a tab [訳文] .TP -T, --initial-tab タブ文字を出力することで、タブ位置を揃えます。 ---------------------------------------- [原文] .TP --diff-program=PROGRAM use PROGRAM to compare files [訳文] .TP --diff-program=PROGRAM ファイル比較に PROGRAM を使います。 ---------------------------------------- [原文] .TP -L, --label=LABEL use LABEL instead of file name (can be repeated up to three times) [訳文] .TP -L, --label=LABEL ファイル名とタイムスタンプの代わりに LABEL を使います (3 つまで指定可)。 ---------------------------------------- [原文] .TP --help display this help and exit [訳文] .TP --help ヘルプを表示して終了します。 ---------------------------------------- [原文] .TP -v, --version output version information and exit [訳文] .TP -v, --version バージョン情報を出力して終了します。 ---------------------------------------- [原文] .PP The default output format is a somewhat human-readable representation of the changes. [訳文] .PP デフォルトの出力書式は、 ある程度わかりやすい表現で変更点を示しています。 ---------------------------------------- [原文] .PP The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script to be output instead of the default. [訳文] .PP -e, -E, -x, -X の各オプション (対応するロングオプション) は、 デフォルトの場合とは違って ed スクリプトを出力します。 ---------------------------------------- [原文] .PP Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally and output the actual merged file. For unusual input, this is more robust than using ed. [訳文] .PP -m (--merge) オプションは、 diff3 の処理にあたって内部的なマージを行って、 その結果をファイル出力します。 おかしな入力に対しては、 この結果の方が ed を用いる場合よりも安全です。 ---------------------------------------- [原文] .PP If a FILE is '-', read standard input. Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble. [訳文] .PP FILE に '-' を指定した場合は、 標準入力からの読み込みが行われます。 終了ステータスは、 入力ファイルの内容が同じであれば 0、 異なっていれば 1、 何か問題が発生すれば 2 です。 ---------------------------------------- [原文] .SH AUTHOR Written by Randy Smith. [訳文] .SH 著者 Randy Smith ---------------------------------------- [原文] .SH "REPORTING BUGS" Report bugs to: bug-d****@gnu***** GNU diffutils home page: <https://www.gnu.org/software/diffutils/> General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/> [訳文] .SH バグ報告 バグ報告は bug-d****@gnu***** までお願いします。 GNU diffutils ホームページ: <https://www.gnu.org/software/diffutils/> GNU ソフトウェアの全般的なヘルプ: <https://www.gnu.org/gethelp/> ---------------------------------------- [原文] .SH COPYRIGHT Copyright © 2021 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>. This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law. [訳文] .SH 著作権 Copyright © 2021 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>. This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law. ---------------------------------------- [原文] .SH "SEE ALSO" cmp(1), diff(1), sdiff(1) [訳文] .SH 関連項目 cmp(1), diff(1), sdiff(1) ---------------------------------------- [原文] .PP The full documentation for .B diff3 is maintained as a Texinfo manual. If the .B info and .B diff3 programs are properly installed at your site, the command [訳文] .PP diff3 の完全なドキュメントは Texinfo マニュアルとしてメンテナンスされています。 info と diff3 の両プログラムが適切にインストールされていれば、 以下のコマンド ---------------------------------------- [原文] .IP .B info diff3 [訳文] .IP info diff3 ---------------------------------------- [原文] .PP should give you access to the complete manual. [訳文] .PP を実行して完全なマニュアルを参照できます。 ----------------------------------------
Fork