LDP_man-pages/po4a/direct/po/ja.po の未完了ページ分の2つ目です。 <STATUS> stat: DP ppkg: LDP man-pages page: readdir.2 date: 2021/07/01 mail: amoto****@gmail***** name: Akihiro Motoki </STATUS> .\"O .TH READDIR 2 2019-03-06 "Linux" "Linux Programmer's Manual" .TH READDIR 2 2019\-03\-06 Linux "Linux Programmer's Manual" .\"O ---------------------------------------- .\"O .SH NAME .\"O readdir \- read directory entry .SH 名前 readdir \- ディレクトリエントリーを読み込む .\"O ---------------------------------------- .\"O .SH SYNOPSIS .\"O .nf .SH 書式 .nf .\"O ---------------------------------------- .\"O .PP .\"O .BI "int readdir(unsigned int " fd ", struct old_linux_dirent *" dirp "," .\"O .BI " unsigned int " count ); .\"O .fi .PP \fBint readdir(unsigned int \fP\fIfd\fP\fB, struct old_linux_dirent *\fP\fIdirp\fP\fB,\fP \fB unsigned int \fP\fIcount\fP\fB);\fP .fi .\"O ---------------------------------------- .\"O .PP .\"O .IR Note : .\"O There is no glibc wrapper for this system call; see NOTES. .PP \fI注\fP: このシステムコールには glibc のラッパー関数は存在しない。「注意」の節を参照。 .\"O ---------------------------------------- .\"O .SH DESCRIPTION .\"O This is not the function you are interested in. .\"O Look at .\"O .BR readdir (3) .\"O for the POSIX conforming C library interface. .\"O This page documents the bare kernel system call interface, .\"O which is superseded by .\"O .BR getdents (2). .SH 説明 これはあなたの関心を引くような関数ではないだろう。 POSIX 準拠の C ライブラリインターフェースについては \fBreaddir\fP(3) を参照のこと。このページでは、生のカーネルのシステムコールインターフェースについて記載しているが、このインターフェースは \fBgetdents\fP(2) によって置き換えられた。 .\"O ---------------------------------------- .\"O .PP .\"O .BR readdir () .\"O reads one .\"O .I old_linux_dirent .\"O structure from the directory .\"O referred to by the file descriptor .\"O .I fd .\"O into the buffer pointed to by .\"O .IR dirp . .\"O The argument .\"O .I count .\"O is ignored; at most one .\"O .I old_linux_dirent .\"O structure is read. .PP \fBreaddir\fP() は、ファイルディスクリプター \fIfd\fP が参照しているディレクトリから \fIold_linux_dirent\fP 構造体をひとつ読み込み、 \fIdirp\fP で指されたバッファーに格納する。 \fIcount\fP 引き数は無視される。最大で 1 個の \fIold_linux_dirent\fP 構造体が読み出される。 .\"O ---------------------------------------- .\"O .PP .\"O The .\"O .I old_linux_dirent .\"O structure is declared (privately in Linux kernel file .\"O .BR fs/readdir.c ) .\"O as follows: .PP \fIold_linux_dirent\fP 構造体は (Linux カーネルのファイル \fBfs/readdir.c\fP で内部用として) 以下のように宣言される: .\"O ---------------------------------------- .\"O .PP .\"O .in +4n .\"O .EX .\"O struct old_linux_dirent { .\"O unsigned long d_ino; /* inode number */ .\"O unsigned long d_offset; /* offset to this \fIold_linux_dirent\fP */ .\"O unsigned short d_namlen; /* length of this \fId_name\fP */ .\"O char d_name[1]; /* filename (null-terminated) */ .\"O } .\"O .EE .\"O .in .PP .in +4n .EX struct old_linux_dirent { unsigned long d_ino; /* inode 番号 */ unsigned long d_offset; /* この \fIold_linux_dirent\fP へのオフセット */ unsigned short d_namlen; /* この \fId_name\fP の長さ */ char d_name[1]; /* (NULL 終端された) ファイル名 */ } .EE .in .\"O ---------------------------------------- .\"O .PP .\"O .I d_ino .\"O is an inode number. .\"O .I d_offset .\"O is the distance from the start of the directory to this .\"O .IR old_linux_dirent . .\"O .I d_reclen .\"O is the size of .\"O .IR d_name , .\"O not counting the terminating null byte (\(aq\e0\(aq). .\"O .I d_name .\"O is a null-terminated filename. .PP \fId_ino\fP は inode 番号である。 \fId_offset\fP はディレクトリの最初からこの \fIold_linux_dirent\fP まで距離である。 \fId_reclen\fP は \fId_name\fP の大きさで、終端のヌルバイト (\(aq\e0\(aq) を含まない。 \fId_name\fP はヌルで終端されたファイル名である。 .\"O ---------------------------------------- .\"O .SH RETURN VALUE .\"O On success, 1 is returned. .\"O On end of directory, 0 is returned. .\"O On error, \-1 is returned, and .\"O .I errno .\"O is set appropriately. .SH 返り値 成功した場合は、1 が返される。 ディレクトリの最後では 0 が返される。 エラーの場合は \-1 が返され、 \fIerrno\fP が適切に設定される。 .\"O ---------------------------------------- .\"O .SH ERRORS .SH エラー .\"O ---------------------------------------- .\"O .TP .\"O .B EBADF .\"O Invalid file descriptor .\"O .IR fd . .TP \fBEBADF\fP ファイルディスクリプター \fIfd\fP が不正である。 .\"O ---------------------------------------- .\"O .TP .\"O .B EFAULT .\"O Argument points outside the calling process's address space. .TP \fBEFAULT\fP 引き数が呼び出し元プロセスのアドレス空間外を指している。 .\"O ---------------------------------------- .\"O .TP .\"O .B EINVAL .\"O Result buffer is too small. .TP \fBEINVAL\fP 結果用のバッファーが小さすぎる。 .\"O ---------------------------------------- .\"O .TP .\"O .B ENOENT .\"O No such directory. .TP \fBENOENT\fP そのようなディレクトリは存在しない。 .\"O ---------------------------------------- .\"O .TP .\"O .B ENOTDIR .\"O File descriptor does not refer to a directory. .TP \fBENOTDIR\fP ファイルディスクリプターがディレクトリを参照していない。 .\"O ---------------------------------------- .\"O .SH CONFORMING TO .\"O This system call is Linux-specific. .SH 準拠 このシステムコールは Linux 固有である。 .\"O ---------------------------------------- .\"O .SH NOTES .\"O Glibc does not provide a wrapper for this system call; call it using .\"O .BR syscall (2). .\"O You will need to define the .\"O .I old_linux_dirent .\"O structure yourself. .\"O However, probably you should use .\"O .BR readdir (3) .\"O instead. .SH 注意 glibc はこのシステムコールに対するラッパー関数を提供していない。 \fBsyscall\fP(2) を使って呼び出すこと。 \fIold_linux_dirent\fP 構造体を自分自身で定義する必要がある。しかし、たいていはこのシステムコールではなく \fBreaddir\fP(3) を使うべき場面のことが多い。 .\"O ---------------------------------------- .\"O .PP .\"O This system call does not exist on x86-64. .PP このシステムコールは x86\-64 では存在しない。 .\"O ---------------------------------------- .\"O .SH SEE ALSO .\"O .BR getdents (2), .\"O .BR readdir (3) .SH 関連項目 \fBgetdents\fP(2), \fBreaddir\fP(3) .\"O ---------------------------------------- .\"O .SH COLOPHON .\"O This page is part of release 5.10 of the Linux .\"O .I man-pages .\"O project. .\"O A description of the project, .\"O information about reporting bugs, .\"O and the latest version of this page, .\"O can be found at .\"O \%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/. .SH この文書について この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 5.10 の一部である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は \%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。 .\"O ----------------------------------------
Fork