matsuand です。 校正確認ありがとうございます。以下返信します。 ----- Original Message ----- > From: ribbon <jm****@ribbo*****> > To: linux****@lists***** > Cc: > Date: 2021/6/28, Mon 13:21 > Subject: [JM:02565] Re: [POST:DO] GNU autoconf 全manファイル計7つ(autom4te.1,autoreconf.1,autocan.1,autoupdate.1,ifnames.1) ... >> draft/man1/autom4te.1 ... > FILES に対して GNU M4 を実行し、不要な実行は行いません。 > -> > FILES に対して GNU M4 を実行しますが、不要な実行は行いません。 ご提案訳を採用します。 > 可搬性に関する問題 > -> > 移植性に関する問題 修正します。 > 不十分なツールに関連した可搬性に関する問題。 > -> > 不十分なツールに関連した移植性に関する問題。 修正します。 > 環境変数 'M4' と 'WARNINGS' は優先処理されます。 > -> > 環境変数 'M4' と 'WARNINGS' が使われます。 [JM:02585] と同様。 >> draft/man1/autoreconf.1 ... > 可搬性に関する問題 > -> > 移植性に関する問題 修正します。 > 不十分なツールに関連した可搬性に関する問題。 > -> > 不十分なツールに関連した移植性に関する問題。 修正します。 > 環境変数 'WARNINGS' が優先処理されます。 > > 環境変数 'WARNINGS' が使われます。 [JM:02585] と同様。 > Some subtools might support other warning types, > using 'all' is encouraged. > -> > 一部のサブツールは他の警告タイプをサポートしている場合があるため、 > 「all」を使用することをお勧めします。 訳出漏れでした。ご指摘ありがとうございます。 ただしご提案訳は、少々ニュアンスが違うと思います。 再訳 サブツールにおいては、別の警告タイプを利用している場合がありますが、 「all」を使用することをお勧めします。 > GTKDOCIZE, INTLTOOLIZE, LIBTOOLIZE, M4, MAKE が優先処理されます。 > -> > GTKDOCIZE, INTLTOOLIZE, LIBTOOLIZE, M4, MAKE が使われます。 [JM:02585] と同様。 >> draft/man1/ifnames.1 ... > ソートし標準出力します > -> > 整列して標準出力します。 修正します。
Fork