matsuand です。 ここで取り上げる内容は、タイトルのとおりであり、 本質的には従来までの運用でも、起こり得た 内容です。要は、リリース作業を進めている 最中に翻訳予約を別の者が行うことが ありえます。 仮にリリース作業と翻訳予約が同時発生した 場合に、リリース作業が先に終われば問題 ありませんが、逆に翻訳予約作業（というか それに基づいたソース修正作業）が先に 発生してしまうと、リリース作業は少々横槍 が入ることになります。git のコミットに基づいて 実施すれば、できないわけではないものの、 git HEAD を対象とする作業ではなくなります。 各位のお考えに従います。
Fork