matsuand です。 主に ribbon さん宛てになります。 以下の wiki を生成して頂いていると思います。 https://osdn.net/projects/linuxjm/wiki/LDPman-pages翻訳ガイド 少々気にかかったので確認したいのですが、 wiki の記載の中で po4a-updatepo を実行する説明が あります。前にもメールで po4a-updatepo を実行された ような話を伺いました。 po4a-updatepo は直接起動する必要はありませんよ。 "po4a" という perl スクリプトが、あらゆることを自動的に 行ってくれるはずで、pot の生成も更新も、ja.po の初期 生成も更新も、すべてです。 matsuand が生成提供した Makefile を用いるので あれば、make コマンドを叩くだけです。 つまり po4a に よる作業を行う際には、どの編集タイミングでも "make" しか実行しません。 いかがですか?